-
61 powieka
-ki, -ki; dat sg -ce; f* * *f.eyelid, lid; cień do powiek eye shadow; mrużyć powieki squint; bez zmrużenia powiek without batting an eyelid; spędzać komuś sen z powiek loom large in sb's mind; powieki mi się kleiły I could barely keep my eyes open; zamknąć komuś powieki be at sb's deathbed; zamknąć powieki breathe one's last, die; zatrzepotać powiekami ( zwłaszcza zalotnie) bat one's eyelashes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powieka
-
62 senza
['sɛntsa]1. prepuscì senza ombrello — he went out without an o his umbrella
siamo rimasti senza zucchero/tè — we've run out of sugar/tea, we have no sugar/tea left
forza, senza tante chiacchiere — come on, stop the talking and let's get on with it
i senza lavoro — the jobless, the unemployed
senz'altro — of course, certainly
2. congho trascorso tutta la notte senza chiudere occhio — I didn't sleep a wink all night, I didn't get a wink of sleep all night
senza dire che... — not to mention (the fact) that...
senza contare che... — without considering that...
-
63 и глазом не моргнув
1) General subject: without batting an eyelid2) Colloquial: without batting an eyeУниверсальный русско-английский словарь > и глазом не моргнув
-
64 şaşırdığını belli etmeden
adv. without batting an eyelash, without batting an eyelid -
65 bat
1. n, бейсбби́та ж2. v1) бить, наноси́ть удар2) бейсб отбива́ть мяч би́той- without batting an eyelidwho's batting now? — кто́ сейча́с отбива́ет?
-
66 bat
I 1. bæt noun(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) balltre2. verb1) (to use a bat: He bats with his left hand.) slå2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) slå•- batsman- off one's own bat II bæt noun(a mouse-like animal which flies, usually at night.) flaggermus- battyflaggermusIsubst. \/bæt\/1) flaggermus2) ( slang) kjerring• old batas blind as a bat blind som en muldvarphave bats in the belfry ( hverdagslig) ikke være riktig klok, være sprø, være eksentrisklike a bat out of hell ( hverdagslig) som et oljet lynold bat gammel kjerringIIsubst. \/bæt\/1) balltre, racket (bordtennis)2) (den som slår i cricket, baseball) slagmann3) (med balltre\/racket) slag4) ( slang) fart5) (slang, spesielt amer.) fest, rangelat a fair\/rare bat med stor fartbe at bat (amer., i baseball) være innecarry one's bat ( cricket) ikke være slått ut ved slutten av en omganggo on the bat (være ute og) feste, ranglego to bat for (hverdagslig, amer.) gå i bresjen for, slå et slag foroff one's own bat uten hjelp på egen hånd(right) off the bat (amer.) på stående fot, umiddelbartIIIverb \/bæt\/1) (i cricket, baseball, softball) slå (med balltre e.l.)2) slå (til), slå (etter)bat the eyelashes (hverdagslig, spesielt amer.) flagre med øyevippenebat the eyes (hverdagslig, spesielt amer.) blunke (med øynene)never bat an eyelid ( hverdagslig) ikke få en blund på øynenewithout batting an eyelid ( hverdagslig) uten å blunke, uten å fortrekke en mine -
67 Wimper
Wim·per <-, -n> [ʼvɪmpl̩] f( Härchen des Augenlids) [eye]lashWENDUNGEN:nicht mit der \Wimper zucken to not bat an eyelid;ohne mit der \Wimper zu zucken without batting an eyelid -
68 моргать
-
69 glat
гла́дкий, ро́вный; ско́льзкийder er glat på gáden — на у́лице ско́льзко
det går glat — дела́ иду́т гла́дко
* * *greasy, sleek, slippery, smooth, straight* * *adj smooth;( om hår) straight, sleek;( uden mønster) plain;( så at man glider) slippery;( om person) suave, smooth,( slesk) oily;adv smoothly;[ tro ham på hans glatte ansigt] trust his honest face;[ gå glat](fig) go without a hitch, go (off) smoothly;(fig) let him have it;[ glat som en ål] slippery as an eel;[ glat væk] without thinking twice about it, without batting an eyelid, just like that. -
70 die Wimper
- {lash} dây buộc ở đầu roi, cái roi, cái đánh, cái quất, sự đánh, sự quất bằng roi, lông mi eye lash), sự mắng nhiếc, sự xỉ vả, sự chỉ trích, sự đả kích = ohne mit der Wimper zu zucken {without batting an eyelid; without turning a hair; without wincing}+ -
71 без малейшего смущения
General subject: without batting an eyelid, without turning an eyelashУниверсальный русско-английский словарь > без малейшего смущения
-
72 не моргнув глазом
1) General subject: without missing a beat2) Literal: without batting an eyelid -
73 нимало не смущаясь
General subject: without batting an eyelid, nothing daunted, without turning an eyelashУниверсальный русско-английский словарь > нимало не смущаясь
-
74 afficere
vb affect;[ uden at lade sig afficere ( af det)] without turning a hair, without batting an eyelid. -
75 blinke
1мига́ть, морга́ть* * *blink, twinkle, wink* * *vb( om svagt lys) gleam ( fx I saw a light gleaming in the distance),( om stjerne) twinkle;( om stærkt lys) flash ( fx a lighthouse was flashing in the distance);( med begge øjne, af søvnighed, skræk el. mod skarpt lys) blink,( vise frygt, smerte) flinch, wince;( om bil: blinke med blinklysene) wink;( i bil) flash one's headlights;( uden at fortrække en mine) calmly,T without batting an eyelid;( uden at vise smerte) without flinching;( uden betænkning) unhesitatingly. -
76 трепна
вж. трупвам* * *трѐпна,трѐпвам гл. wince; start, quail, blench, shrink, draw back, flinch; (за клепачи) flutter; (за глас, устни) quiver; (за пламък и пр.) flicker; • без да ми трепне окото without batting an eyelid; without flinching; не \трепна, окото ми не трепва not turn a hair; не \трепна пред face out.* * *вж. трупвам -
77 ohne mit der Wimper zu zucken
ausdr.without batting an eyelid expr.without turning a hair expr. -
78 мигна
мѝгна,мѝгвам гл. wink; цяла нощ не съм мигнал I haven’t slept a wink (all night), I didn’t get a wink of sleep; • без да му мигне окото without batting an eyelid, without turning a hair, in cold blood. -
79 sin parpadear
adv.without wincing, without batting an eyelid. -
80 qırpmaq
blinkgözünü qırpmamaq – not to sleep◊ göz qırpmadan – without batting an eyelid, without hesitation (tərəddüd etmədən)
См. также в других словарях:
not bat (or without batting) an eyelid (or N. Amer. eye) — informal show (or showing) no surprise or concern. → bat … English new terms dictionary
eyelid — n. 1) drooping eyelids 2) (misc.) without batting an eyelid (esp. BE) ( while remaining calm ) (AE has without batting an eyelash) * * * [ aɪlɪd] drooping eyelids (misc.) without batting an eyelid (AE has without batting an eyelash; while… … Combinatory dictionary
not bat an eyelid — phrase to not be shocked, worried, or upset by something Today people live together without being married and nobody bats an eyelid. Thesaurus: to stop, control or not show emotionssynonym Main entry: bat * * * not bat (or without batting) an… … Useful english dictionary
bat — bat1 noun 1》 an implement with a handle and a solid surface, used in sports such as cricket or baseball for hitting the ball. 2》 a slab on which pottery is formed, dried, or fired. verb (bats, batting, batted) 1》 (in sport) take the role of… … English new terms dictionary
List of The Bill characters (Q-Z) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… … Wikipedia
Charles Hawtrey (film actor) — Infobox actor bgcolour = Silver name = Charles Hawtrey imagesize = 150px caption = birthname = George Frederick Joffe Hartree birthdate = birth date|1914|11|30|df=y location = Hounslow, Middlesex, England deathdate = death date and… … Wikipedia
Charles Hawtrey (actor) — Charles Hawtrey Publicity photo of Hawtrey in the 1960s.[citation needed] Born George Frederick Joffe Hartree 30 November 1914(1914 … Wikipedia
Leon Taylor (The Bill) — Infobox character name = Leon Taylor caption = first = New Blood (12 June 2008) ic = IC1 occupation = Police Officer title = Police Constable callsign = SO 437 spouse = Natalie (Deceased) portrayer = Dominic PowerPolice Constable 437 Leon Taylor… … Wikipedia
not bat an eye/eyelash — (US) (or Brit not bat an eyelid) informal : to show no surprise, fear, concern, etc. He thought the news would make her upset, but she never batted an eye. [=she did not appear to be upset at all] He listened without batting an eyelash. • • • … Useful english dictionary
bat — bat1 S3 [bæt] n [Sense: 1,5 7; Date: 1500 1600; Origin: back bat (14 16 centuries), probably from a Scandinavian language.] [Sense: 2 4; Origin: Old English batt] 1.) a small animal like a mouse with wings that flies around at night →↑fruit bat … Dictionary of contemporary English
bat — 1 noun (C) 1 ANIMAL a small animal like a mouse that flies around at night see also: fruit bat 2 SPORT a) a long wooden stick with a special shape that is used in some sports and games: a baseball bat b) BrE a round flat piece of wood with a… … Longman dictionary of contemporary English