Перевод: с английского на русский

с русского на английский

with+resignation

  • 41 Article 111

    1. The Chairman of the Government of the Russian Federation shall be appointed by the President of the Russian Federation with the consent of the State Duma.
    2. The proposal on the candidate to the post of the Chairman of the Government of the Russian Federation shall be submitted not later than two weeks after a newly-elected President of the Russian Federation takes office or after the resignation of the Government of the Russian Federation or one week after the State Duma rejects the candidate. 3. The State Duma shall consider the candidate nominated by the President of the Russian Federation for the post of the Chairman of the Government of the Russian Federation during week after the submission of the nomination. 4. In case the State Duma rejects three times the candidates for the post of the Chairman of the Government of the Russian Federation, dissolve the State Duma and appoint new elections. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 111[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 111[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 111[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 111

  • 42 Article 92

    1. The President of the Russian Federation shall take up his powers since the moment of taking the oath of loyalty and cease to fulfil them with the expiration of the term of office and from the moment a newly-elected president is sworn in.
    2. The President of the Russian Federation shall cease to exercise his powers short of the term in case of his resignation, stable inability because of health reasons to exercise the powers vested in him or in case of impeachment. In this case the election of the President of the Russian Federation shall take place not later than three months since the termination of the powers short of the term. 3. In all cases when the President of the Russian Federation is incapable of fulfilling his duties, they shall temporarily fulfilled by the Chairman of the Government of the Russian Federation. The Acting President of the Russian Federation shall have no right to dissolve the State Duma, appoint a referendum, and also provisions of the Constitution of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 92[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 92[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 92[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 92

  • 43 grapevine

    I ['greɪpvaɪn] сущ.
    1) бот. виноградная лоза (лат. Vitis vinifera)
    Syn:
    2) спорт. захват ( в борьбе)
    Syn:
    II ['greɪpvaɪn] сущ.; разг.
    1) слухи, неподтверждённые сообщения

    on / through the grapevine — по слухам / по неподтверждённым данным

    I heard about his resignation on the grapevine. — До меня дошли слухи, что он ушёл в отставку.

    2) уст. система сообщения с помощью сигналов; способ тайного сообщения

    The guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed. — Партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают с поразительной скоростью.

    Англо-русский современный словарь > grapevine

  • 44 power

    ['pauə]
    n
    1) сила, власть, могущество

    It is in their power to help us. — В их силах помочь нам.

    - take the power in one's hands
    - hold the power in one's hands
    - come to power
    - be in power
    - do all in one's power
    2) держава, власть

    They seized power over several provinces. — Они захватили власть в нескольких провинциях.

    The president has the power to dissolve parliament. — Президент имеет право распустить парламент.

    - supreme power - government in power
    - party in power
    - assume power
    - take power
    - exercise power
    - transfer power
    3) сила, мощность, энергия
    - hydroelectric power
    - mechanical powers
    - power of water     - without power
    - knowledge is power
    •
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Значение power и сочетания have pover создает образ чьего-либо высокого положения. Это значение также ассоциируется с наличием контроля или власти, что явно проявляется в следующих иллюстрациях: How many people are there above you? Сколько человек стоит над вами? Don't let them walk all over you. Не разрешай им командовать тобой. She is completely under his thumb. Она полностью в его власти. /Она у него под каблуком. They have a bolt over him. У них есть возможность влиять на него. /Они могут оказывать на него давление. I've got the cituation well in hand. Я держу ситуацию под контролем. She ruled over the impere for many years. Она правила империей много лет. He remained at the top for ten years, after his resignation. Он сохранял влияние еще лет десять после отставки. They have come out on top yet again. Они опять пришли к власти. /Они опять взяли верх. /Они опять вспылили. She holds the hightest position in the company. Она занимает высшую должность в компании. The children are completely out of hand. Дети совсем отбились от рук. I have no idea who is in the driving seat. Понятия не имею, кто всем управляет. /кто задает тон/кто рулит. She kept her staff on a tight rein. Она держит весь штат в руках/на коротком поводке/в ежовых рукавицах
    CHOICE OF WORDS:
    Русские существительные сила, мощь соответствуют английским power, force и strength. Существительное power 1. обозначает: сила, власть; возможность контролировать, направлять и влиять на действия других людей. Слово power может относиться как к одушевленным, так и неодушевленным предметам: the power of water (wind) сила воды (ветра); to lose the power of speech потерять дар речи; to do everything in one's power сделать все, что в чьих-либо силах; emergency power чрезвычайные полномочия; the power of veto право вето; to give smb much power дать кому-либо большие права. Существительное strength обозначает в первую очередь физическую силу, мощь, энергию и относится как к одушевленным, так и неодушевленным предметам: the strength of an army мощь/сила армии; a man of great strength человек большой физической силы; with all one's strength изо всех сил. Слово force соответствует русским "сила", "насилие" и обозначает проявление, использование большой силы: the force of a blow сила удара; the force of an argument сила довода/аргумента. Английское сочетание by force соответствует русскому силой, в силу: the door was opened by force дверь вскрыли силой; by force of habit в силу привычки; to resort to force прибегать к силе/насилию.

    English-Russian combinatory dictionary > power

  • 45 compliance

    1. n согласие
    2. n уступчивость, податливость
    3. n угодливость

    base compliance — подхалимство, низкопоклонство

    Синонимический ряд:
    1. acquiescence (noun) acquiescence; adherence; agreement; assent; complaisance; conformity; resignation; submissiveness; tractability; yielding
    2. change (noun) adaptation; change; correspondence; revising; reworking
    3. obedience (noun) obedience; submission

    English-Russian base dictionary > compliance

  • 46 conformity

    1. n соответствие; согласованность
    2. n послушание, подчинение
    3. n конформизм; традиционализм
    4. n церк. конформизм, ортодоксальность, следование догматам англиканской церкви
    5. n геол. согласное залегание или напластование
    Синонимический ряд:
    1. agreement (noun) accordance; agreement; conformation; tallying
    2. compliance (noun) acquiescence; adherence; compliance; conformance; deference; obedience; observance; orthodoxy; resignation; subjection; submission; towing the line
    3. congruity (noun) accord; coherence; congruity; consistency; consonance; correspondence; harmony; homogeneity; resemblance; similarity; uniformity
    Антонимический ряд:
    defiance; discord; disparity; resistance

    English-Russian base dictionary > conformity

  • 47 a (or the) stiff upper lip

       выдepжкa, мужecтвo, пpиcутcтвиe дуxa (oбыкн. упoтp. c гл. to have, to keep, to maintain, to wear) With Maugham pessimism is a kind of stoical resignation, the stiff upper lip of the pukka sahib [нacтoящий джeнтльмeн] east of Suez (G. Orwell). Of course, he's young to be away... I had to keep a stiff upper lip when I parted from him, I assure you (R. Aldington)

    Concise English-Russian phrasebook > a (or the) stiff upper lip

Страницы

См. также в других словарях:

  • resignation — res‧ig‧na‧tion [ˌrezɪgˈneɪʆn] noun [countable, uncountable] JOBS when someone officially states that they want to leave their job, position etc: • The board accepted their resignations, along with that of the vice chairman. • The finance… …   Financial and business terms

  • resignation — noun 1 giving up your job; letter of resignation ADJECTIVE ▪ immediate ▪ shock (BrE), sudden, surprise, unexpected (esp. BrE) ▪ forced ▪ …   Collocations dictionary

  • resignation — res|ig|na|tion W3 [ˌrezıgˈneıʃən] n 1.) [U and C] when you officially announce that you have decided to leave your job or an organization, or a written statement that says you will be leaving →↑notice ▪ The governor refused to accept Cox s… …   Dictionary of contemporary English

  • resignation — noun 1) his resignation from his post Syn: departure, leaving, standing down, stepping down; informal quitting 2) she handed in her resignation Syn: notice, notice to quit, letter of resignation 3) he accepted his fate with resignation …   Thesaurus of popular words

  • resignation — /rez ig nay sheuhn/, n. 1. the act of resigning. 2. a formal statement, document, etc., stating that one gives up an office, position, etc. 3. an accepting, unresisting attitude, state, etc.; submission; acquiescence: to meet one s fate with… …   Universalium

  • resignation — noun 1) his resignation from his post Syn: departure, leaving, standing down, stepping down; informal quitting 2) he accepted his fate with resignation Syn: patience, forbearance, stoicism, fortitude, fatalism …   Synonyms and antonyms dictionary

  • resignation — I (passive acceptance) noun acquiescence, animus submissus, capitulation, deference, docility, endurance, fatalism, forbearance, fortitude, lack of complaint, lack of resistance, longanimity, meekness, nonresistance, obedience, passiveness,… …   Law dictionary

  • Resignation — A resignation is the formal act of giving up or quitting one s office or position. It can also refer to the act of admitting defeat in a game like chess, indicated by the resigning player declaring I resign , turning his king on its side,… …   Wikipedia

  • Resignation (House) — House (TV series) episode episode name = Resignation episode no = HOU 322 airdate = May 8, 2007 writer = director = Martha Mitchell [http://www.tv now.com/stars/robsean.html Found on May 2, 2007] ] guest star = season = 3 diagnosis = Bacterial… …   Wikipedia

  • Resignation speech — A resignation speech is a speech made by a public figure upon resigning from office. Resigning speeches can have considerable political effect for a number of reasons: * The resignation of a senior politician is normally an important, sometimes… …   Wikipedia

  • resignation — [[t]re̱zɪgne͟ɪʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ resignations 1) N VAR: usu with poss Your resignation is a formal statement of your intention to leave a job or position. Mr Morgan has offered his resignation and it has been accepted... The minister has agreed to… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»