-
81 дело не станет
• ДЕЛО НЕ СТАНЕТ <НЕ ПОСТОИТ obs> за немцем coll[VPsubj; fut only; fixed WO]=====⇒ there will be no delay (in some matter) caused by s.o. or sth.:- doing thing X will be no problem at all (shouldn't pose a problem, shouldn't be difficult, ought to be easy enough etc);- [in refer, to s.o.'s reliability, readiness to provide help etc] person Y can count on X.♦...[Владимир] поехал искать свидетелей между соседними помещиками. Первый, к кому явился он, отставной сорокалетний корнет Дравин, согласился с охотою... Он уговорил Владимира остаться у него отобедать и уверил его, что за другими двумя свидетелями дело не станет (Пушкин 3).... Не [Vladimir] went in search of potential witnesses among the landowners of the neighborhood. The first one he called on, a forty-year-old retired cavalry officer by the name of Dravin, consented with pleasure....He persuaded Vladimir to stay for dinner, assuring him that finding two more witnesses would be no problem at all (3a).♦ "Идите к Ивану Григорьевичу, - сказал Иван Антонович голосом несколько поласковее, - пусть он даст приказ... а за нами дело не постоит" (Гоголь 3). "Go and see Ivan Grigorievich," Ivan Antonovich said in a more friendly tone. "If he issues the order, we'll see to it that the matter is not dragged out" (3e).♦ "Эта княжна Лиговская пренесносная девчонка! Вообразите, толкнула меня и не извинилась... Уж её надо бы проучить..." - "За этим дело не станет!" - отвечал услужливый капитан... (Лермонтов 1). [context transl] "This young Princess Ligovskaya is a minx. Think of it, she bumped into me and did not bother to apologise....It would do her good to be taught a lesson..." "Leave it to me!" replied the obliging captain.. (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело не станет
-
82 с радостью
• С РАДОСТЬЮ coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ willingly, readily:- gladly;- eagerly;- (one would be) glad (happy) (to do sth.).Большой русско-английский фразеологический словарь > с радостью
-
83 охотка
ж.в охотку разг. — with pleasure, eagerly
-
84 предвкушать
предвкусить (вн.)look forward (to), anticipate (with pleasure) (d.) -
85 пожалуйста
частица
1) please
2) (вежливое выражение согласия)
certainly!, by all means!, with pleasure!
3) don't mention it; not at all; you are welcome* * ** * ** * *ameanobligeproceedreach -
86 предвкушать
(что-л.)
look forward (to); anticipate (with pleasure)* * ** * *предвкушать; предвкусить look forward* * *anticipatepretastetaste -
87 совместить полезное с приятным
Новый русско-английский словарь > совместить полезное с приятным
-
88 совместить приятное с полезным
Новый русско-английский словарь > совместить приятное с полезным
-
89 совмещать полезное с приятным
Новый русско-английский словарь > совмещать полезное с приятным
-
90 совмещать приятное с полезным
Новый русско-английский словарь > совмещать приятное с полезным
-
91 я бы с удовольствием … , но не могу
идиом.
I'd be delighted …, but I can't
With pleasure …, but I can't
I'd be (most) willing … but I can't
I hate to say "no" but …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > я бы с удовольствием … , но не могу
-
92 ОТКЛИКИ НА ПРОСЬБЫ
@Хорошо, с удовольствиемFine/With pleasure/I'd be delighted@ПожалуйстаSure@Сделаю @Будет сделаноI'll do it/Yes, of course@ДавайтеLet's/Sure@Не беспокойтесь @Можете быть спокойны/увереныAbsolutely/You can count on me/ No question/ Don't worry...@Обязательно @КонечноOf course@ЛадноОК@СейчасRight away@Я - за!Sure!/I'm for it!/Great idea!@Договорились!Fine/Agreed@Ну что же @Пожалуй @Почему бы и нет!All right/Why not?/I guess so@Придется… + infinitiveI guess I should/have to@Не могу @Не в моих силахI can't/I'm unable to@Что-то мне не хочетсяI don't really feel like/want to@Что вы!What!? Absolutely not!@Не может быть и речи!Out of question/No way@Вот еще! И не подумаю!Forget it! No way!@Не приставай!Get lost!@Очень нужно!Whatever for!@Кому это надо!What a bad idea! That's ridiculous!@Ну что вы...That's all right/Now, now/Really@Ничего, пустякиNever mind/It doesn't matter/That's not important@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОТКЛИКИ НА ПРОСЬБЫ
-
93 с удовольствием выслушать любезные слова
(official formulae in common use) it was with pleasure that we heard the kind words4000 полезных слов и выражений > с удовольствием выслушать любезные слова
-
94 Хорошо, с удовольствием
Fine/With pleasure/I'd be delightedРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Хорошо, с удовольствием
-
95 вкусно
I кратк. прил.см. вкусныйII нареч.( приятно на вкус) tastefullyвку́сно гото́вить — cook tasty / delicious food
вку́сно есть — 1) ( получать хорошую пищу) eat well, get good food 2) ( есть с удовольствием) eat with pleasure / gusto
-
96 изволить
несов.1) уст. и ирон. (рд.; инф.; хотеть) wish, desireизво́лите ча́ю? — would you like some tea?
куда́ изво́лите е́хать? — where do you wish to go?
2) повелит. накл. уст. (+ инф.; означает приказание) kindly (imper), please be good enough (+ to inf)изво́льте вы́йти! — leave the room if you please!
изво́льте молча́ть! — kindly be quiet!
вы потеря́ли ключ, тепе́рь изво́льте его́ найти́ — you have lost the key, now be good enough to find it
3) повелит. накл. уст. ( выражает согласие) if you wish, all right; with pleasureизво́ль, я оста́нусь — all right, I will stay
••чего́ изво́лите? — 1) уст. (вопрос продавца, слуги и т.п.) how may I serve you? 2) презр. ( об угодническом поведении) at-your-service attitude
-
97 охотка
ж.••в охо́тку разг. — with pleasure, eagerly
-
98 предвкушать
несов. - предвкуша́ть, сов. - предвкуси́ть; (вн.)look forward (to), anticipate (d) (with pleasure) -
99 сладостно
I [-сн-]1) кратк. прил. см. сладостный2) предик. безл. it is delightfulкак сла́достно сознава́ть... — how delightful it is to know...
3) предик. безл.кому́-л сла́достно от чего́-л — smb delights in smth
II [-сн-] нареч.ему́ было́ сла́достно от похвалы́ — he delighted in the praise
with pleasure / delight, delightedly -
100 охотно
нареч.willingly, gladly, with pleasure, readily
См. также в других словарях:
with pleasure — GLADLY, willingly, happily, readily; by all means, of course; archaic fain. → pleasure * * * with pleasure spoken formal phrase used for saying that you are happy to do something when someone makes a request ‘Could you give me a lift home?’ ‘With … Useful english dictionary
with pleasure — certainly I can give you a ride, with pleasure Syn: gladly, willingly, happily, readily; by all means, of course; archaic fain … Thesaurus of popular words
with pleasure — spoken formal used for saying that you are happy to do something when someone makes a request Could you give me a lift home? With pleasure … English dictionary
with pleasure — willingly, happily, gladly, with great desire … English contemporary dictionary
with pleasure — adverb /wɪθ.plɛ.ʒʌr/ Willingly; without argument … Wiktionary
mix business with pleasure — phrase to combine work with social activities I don’t normally like to mix business with pleasure. Thesaurus: to spend time with friendssynonym Main entry: mix … Useful english dictionary
mix business with pleasure — When people mix business with pleasure, they combine work and leisure or social activities. Seminars or training sessions that include leisure activities are a good way of mixing business and pleasure … English Idioms & idiomatic expressions
mix business with pleasure — to combine work with social activities I don t normally like to mix business with pleasure … English dictionary
Mixing Business with Pleasure — is the first full length album by Kids on TV, released in 2007 on Blocks Recording Club. Track listing Breakdance Hunx (Market Value Mix) A Song for Holly Woodlawn Cockwolves We Don t Have to Take Our Clothes Off (originally performed by Jermaine … Wikipedia
mix business with pleasure — to combine work and social activities. Weekend getaways that allow you to mix business with pleasure have become fashionable … New idioms dictionary
with — W1S1 [wıð, wıθ] prep [: Old English; Origin: against, from, with ] 1.) used to say that two or more people or things are together in the same place ▪ I saw Bob in town with his girlfriend. ▪ Put this bag with the others. ▪ I always wear these… … Dictionary of contemporary English