Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

winners

  • 121 sin embargo

    adv.
    however, but then, all the same, nevertheless.
    conj.
    however, nevertheless.
    Estaba cansado. Sin embargo, llamó a tu novia. He was tired. Nevertheless, he called his girlfriend.
    * * *
    nevertheless, however
    * * *
    nevertheless, however
    * * *
    = however, nevertheless, still, yet, that being said, all this said
    Ex. However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex. Nevertheless, some classes contain tables which may be used to extend the classes shown in the main schedules.
    Ex. This process is slow and the resulting picture is poor in detail; still, it does give another process of dry photography, in which the picture is finished as soon as it is taken.
    Ex. Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.
    Ex. That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex. All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.
    * * *
    = however, nevertheless, still, yet, that being said, all this said

    Ex: However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.

    Ex: Nevertheless, some classes contain tables which may be used to extend the classes shown in the main schedules.
    Ex: This process is slow and the resulting picture is poor in detail; still, it does give another process of dry photography, in which the picture is finished as soon as it is taken.
    Ex: Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.
    Ex: That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex: All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.

    Spanish-English dictionary > sin embargo

  • 122 subcampeón

    m.
    runner-up.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (en competición) runner-up; (en ránking) number two
    * * *
    subcampeón, -ona
    SM / F runner-up
    * * *
    - peona masculino, femenino ( en liga) runner-up; ( en torneo eliminatorio) losing finalist
    * * *
    = runner up, first runner up.
    Ex. This paper gives some information about the winners, highlights of their acceptance speeches at the awards ceremony, and lists the 4 runners up.
    Ex. She was the first runner up in the 1st Canadian Library Journal Student Article Contest.
    * * *
    - peona masculino, femenino ( en liga) runner-up; ( en torneo eliminatorio) losing finalist
    * * *
    = runner up, first runner up.

    Ex: This paper gives some information about the winners, highlights of their acceptance speeches at the awards ceremony, and lists the 4 runners up.

    Ex: She was the first runner up in the 1st Canadian Library Journal Student Article Contest.

    * * *
    masculine, feminine
    1 (en una liga) runner-up
    2 (en un torneo eliminatorio) beaten o losing finalist
    * * *

    subcampeón
    ◊ - peona sustantivo masculino, femenino ( en liga) runner-up;


    ( en torneo eliminatorio) losing finalist
    subcampeón,-ona m,f Dep runner-up
    ' subcampeón' also found in these entries:
    Spanish:
    subcampeona
    English:
    runner-up
    * * *
    subcampeón, -ona nm,f
    runner-up
    * * *
    m, subcampeona f DEP runner-up
    * * *
    subcampeón, - peona n, mpl - peones : runner-up
    * * *
    subcampeón n runner up

    Spanish-English dictionary > subcampeón

  • 123 taquilla

    f.
    1 ticket office, booking office (ventanilla).
    2 locker (armario).
    3 takings.
    4 set of pigeonholes (casillero).
    5 gate money, gate.
    * * *
    1 (de tren etc) ticket office, booking office; (de cine, teatro) box office
    2 (recaudación) takings plural, returns plural
    3 (casillero) pigeonholes plural
    4 (armario) locker
    * * *
    verb
    * * *
    SF
    1) [para billetes, entradas] (=sala) booking office, ticket office; (=ventanilla) ticket window; [de teatro, cine] box office

    éxito de taquilla — box-office success, box-office hit

    2) (=recaudación) (Teat) takings pl, take (EEUU); (Dep) gate money, proceeds pl
    3) (=armario) locker; (=archivador) filing cabinet; (=carpeta) file
    4) CAm (=bar) bar; (=tienda) liquor store
    5) And, CAm, Cono Sur (=clavo) tack
    * * *
    a) ( de cine) box office; (en estación, estadio) ticket office
    b) ( cantidad recaudada) takings (pl)

    hacer taquilla or tener buena taquilla — película/obra to be a box-office hit

    c) ( casillero) rack, pigeonholes (pl)
    * * *
    = locker, box office.
    Ex. In some libraries, shopping bags and briefcases must be deposited in lockers or a left-luggage area in the library foyer to prevent their use in smuggling out items which have not been issued.
    Ex. Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.
    ----
    * éxito de taquilla = blockbuster.
    * vestuario con taquillas = locker room.
    * * *
    a) ( de cine) box office; (en estación, estadio) ticket office
    b) ( cantidad recaudada) takings (pl)

    hacer taquilla or tener buena taquilla — película/obra to be a box-office hit

    c) ( casillero) rack, pigeonholes (pl)
    * * *
    = locker, box office.

    Ex: In some libraries, shopping bags and briefcases must be deposited in lockers or a left-luggage area in the library foyer to prevent their use in smuggling out items which have not been issued.

    Ex: Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.
    * éxito de taquilla = blockbuster.
    * vestuario con taquillas = locker room.

    * * *
    A
    1 (ventanilla — de un cine) box office, ticket office; (— en una estación, un estadio) ticket office
    2 (cantidad recaudada) takings (pl)
    hacer taquilla or tener buena taquilla «película/obra» to be a box-office hit
    3 (casillero) rack, pigeonholes (pl)
    B ( Chi fam)
    salimos a buscar taquilla we went out for some fun
    2
    (popularidad, aceptación): se ha ganado una taquilla enorme entre la juventud it has really taken off o become a hit with young people ( colloq)
    ( Chi fam); cool ( colloq)
    se ve muy taquilla con esos lentes he looks very cool in those shades
    un disco muy taquilla a very cool record
    * * *

    taquilla sustantivo femenino

    (en estación, estadio) ticket office


    taquilla sustantivo femenino
    1 (de billetes, de entradas) ticket office, box office
    2 (dinero recaudado) takings pl
    3 (armario individual) locker
    4 (casillero en un hotel, etc) pigeonholes pl
    ' taquilla' also found in these entries:
    Spanish:
    entrada
    - ventanilla
    - abrir
    - completo
    - éxito
    English:
    blockbuster
    - booking
    - booth
    - box office
    - ticket office
    - box
    - sell
    - takings
    - ticket
    * * *
    1. [ventanilla] [de estación, estadio, museo] ticket office;
    [de cine, teatro, circo] box office;
    las entradas cuestan doce euros, once en taquilla tickets cost twelve euros, eleven on the door
    2. [recaudación] takings;
    la obra hizo o [m5] tuvo buena taquilla the play did well at the box office;
    la película fue un éxito de taquilla the movie was a box-office hit
    3. [armario] locker
    4. [casillero] set of pigeonholes
    5. CAm [bar] bar, tavern
    6. Chile [clavo] small nail, tack
    * * *
    f
    1 FERR ticket office; TEA box-office
    2 C.Am. ( bar) small bar
    3 armario locker; para cartas pigeonholes pl
    * * *
    1) : box office, ticket office
    2) : earnings pl, take
    * * *
    1. (en general) ticket office
    2. (en el teatro, cine) box office

    Spanish-English dictionary > taquilla

  • 124 triunfador

    adj.
    triumphant, victorious.
    m.
    winner, triumpher, successful person, victor.
    * * *
    1 winning
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 winner
    * * *
    triunfador, -a
    1.
    ADJ [ejército] triumphant, victorious; [equipo, concursante] winning, victorious
    2.
    SM / F winner
    * * *
    I
    - dora adjetivo < ejército> triumphant; < equipo> winning (before n), triumphant
    II
    - dora masculino, femenino winner
    * * *
    = top dog, triumphant, victorious, winner.
    Ex. The article 'Timesharing companies specializing in text: sitting ducks or top dogs?' considers the likely effects of technological developments, such as CD-ROMs, on the traditional on-line vendors.
    Ex. From 1941 to 1946, boys in the USA read works featuring always triumphant American men in battle against enemy troops.
    Ex. The author offers an interpretation of why in professional wrestling the bad guy is often victorious, by whatever means necessary including foul play.
    Ex. The jungle fighter views his life and work in terms of winners and losers, with power as his goal.
    * * *
    I
    - dora adjetivo < ejército> triumphant; < equipo> winning (before n), triumphant
    II
    - dora masculino, femenino winner
    * * *
    = top dog, triumphant, victorious, winner.

    Ex: The article 'Timesharing companies specializing in text: sitting ducks or top dogs?' considers the likely effects of technological developments, such as CD-ROMs, on the traditional on-line vendors.

    Ex: From 1941 to 1946, boys in the USA read works featuring always triumphant American men in battle against enemy troops.
    Ex: The author offers an interpretation of why in professional wrestling the bad guy is often victorious, by whatever means necessary including foul play.
    Ex: The jungle fighter views his life and work in terms of winners and losers, with power as his goal.

    * * *
    ‹ejército› triumphant, victorious; ‹equipo› winning ( before n), triumphant
    masculine, feminine
    winner, victor ( liter)
    * * *

    triunfador
    ◊ - dora adjetivo ‹ ejército› triumphant;


    ‹ equipo› winning ( before n), triumphant
    ■ sustantivo masculino, femenino
    winner
    triunfador,-ora
    I adjetivo winning
    II sustantivo masculino y femenino winner
    ' triunfador' also found in these entries:
    Spanish:
    triunfadora
    English:
    successful
    - triumphant
    * * *
    triunfador, -ora
    ♦ adj
    [equipo] winning; [ejército] victorious;
    ♦ nm,f
    winner
    * * *
    I adj winning
    II m, triunfadora f winner, victor

    Spanish-English dictionary > triunfador

  • 125 vencido

    adj.
    1 beaten, conquered.
    2 outdated.
    3 due, past-due, non-current, overdue.
    4 expired, past its use-by date, past its expiration date, past its expiry date.
    past part.
    past participle of spanish verb: vencer.
    * * *
    1→ link=vencer vencer
    1 (derrotado) defeated, beaten
    2 (deuda) due, payable
    3 (plazo) expired
    \
    darse por vencido,-a figurado to give up, accept defeat
    * * *
    vencido, -a
    1. ADJ
    1) (=derrotado) [ejército, general] defeated; [equipo, jugador] losing

    darse por vencido — to give up, give in

    ir de vencido — [persona] to be all in, be on one's last legs

    2) (=combado) [tabla, viga de madera] sagging
    3) (Com) [intereses, deuda] due, payable
    4) (LAm) [boleto, permiso] out of date; [medicamento, alimento] past its use-by date
    5) ( Cono Sur, Méx) [elástico, resorte] worn out
    2.
    SM/ F (Dep) loser

    los vencidos — (Dep) the losers; (Mil) the defeated, the vanquished frm

    tercero 1., vencedor 2.
    3.
    ADV
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) <ejército/país> defeated, vanquished (liter); <equipo/jugador> losing (before n), beaten
    2)
    a) <visa/pasaporte> expired, out-of-date

    estos antibióticos están vencidos — (AmL) these antibiotics are past their expiration (AmE) o (BrE) expiry date

    b) <boleto/cheque> out-of-date
    c) <letra/intereses> due for payment
    3) (doblado, torcido)
    II
    - da masculino, femenino

    los vencidos — the defeated, the vanquished (liter)

    jugar a las vencidas — (Méx) to armwrestle

    * * *
    = overdue, loser.
    Ex. If the book was overdue when returned, a record is placed in a separate file, the fines file, and a notation is made in the borrower record.
    Ex. The jungle fighter views his life and work in terms of winners and losers, with power as his goal.
    ----
    * darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.
    * documento vencido = overdue, overdue document.
    * libro de préstamo vencido = overdue book.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * sanción por préstamo vencido = overdue fine.
    * tener el plazo vencido = be overdue.
    * vencido hace tiempo = long overdue.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) <ejército/país> defeated, vanquished (liter); <equipo/jugador> losing (before n), beaten
    2)
    a) <visa/pasaporte> expired, out-of-date

    estos antibióticos están vencidos — (AmL) these antibiotics are past their expiration (AmE) o (BrE) expiry date

    b) <boleto/cheque> out-of-date
    c) <letra/intereses> due for payment
    3) (doblado, torcido)
    II
    - da masculino, femenino

    los vencidos — the defeated, the vanquished (liter)

    jugar a las vencidas — (Méx) to armwrestle

    * * *
    = overdue, loser.

    Ex: If the book was overdue when returned, a record is placed in a separate file, the fines file, and a notation is made in the borrower record.

    Ex: The jungle fighter views his life and work in terms of winners and losers, with power as his goal.
    * darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.
    * documento vencido = overdue, overdue document.
    * libro de préstamo vencido = overdue book.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * sanción por préstamo vencido = overdue fine.
    * tener el plazo vencido = be overdue.
    * vencido hace tiempo = long overdue.

    * * *
    vencido1 -da
    A (derrotado) ‹ejército/país› defeated, vanquished ( liter); ‹equipo/jugador› losing ( before n), beaten
    darse por vencido to give up o in
    B
    1 (caducado) ‹visa/pasaporte› expired, out of date; ‹billete/boleto/cheque› out of date
    tenía la visa vencida her visa had expired o had run out o was out of date
    siempre paga a mes vencido he always pays a month in arrears
    estos antibióticos están vencidos ( AmL); these antibiotics are past their expiration ( AmE) o ( BrE) expiry date
    2 ( Com, Fin) ‹letra/intereses› due for payment
    C
    (doblado, torcido): la viga está vencida the beam is weak o is sagging
    era vencido de espaldas or de espaldas vencidas he had a stoop
    vencido2 -da
    masculine, feminine
    los vencidos the defeated, the vanquished ( liter)
    (como amenaza): ya van dos veces que lo haces, te advierto ¡la tercera es la vencida! that's the second time you've done that! I'm warning you, one more time and you'll be in trouble o ( colloq) you're in for it
    jugar a las vencidas to armwrestle
    * * *

     

    Del verbo vencer: ( conjugate vencer)

    vencido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    vencer    
    vencido
    vencer ( conjugate vencer) verbo transitivo
    a) ‹ enemigo› to defeat, vanquish (liter);

    ‹rival/competidor› to defeat, beat;

    b) ‹miedo/pesimismo/obstáculo› to overcome

    c) ( dominar):


    verbo intransitivo
    1 [ejército/equipo] to win, be victorious;
    ◊ ¡vencidoemos! we shall overcome!

    2
    a) [pasaporte/garantía] to expire;



    vencerse verbo pronominal (AmL) [pasaporte/garantía] to expire;
    ◊ se me venció el carnet my card expired o ran out

    vencido -da adjetivo
    1 ‹ejército/país› defeated, vanquished (liter);
    ‹equipo/jugador› losing ( before n), beaten;
    ◊ darse por vencido to give up o in

    2
    a) ‹visa/pasaporte› expired, out-of-date ( before n);

    ◊ estos antibióticos están vencidos (AmL) these antibiotics are past their expiration (AmE) o (BrE) expiry date

    b) ‹boleto/cheque› out-of-date ( before n)

    c) ‹letra/intereses› due for payment

    ■ sustantivo masculino, femenino:

    vencer
    I verbo transitivo
    1 Mil to defeat
    Dep to beat
    1 (resistir, dominar) to restrain
    vencer la tentación, to overcome the temptation
    2 (superar) vencer un obstáculo/una dificultad, to surmount an obstacle/a difficulty
    3 (ser dominado por) les venció la desesperación, they were overcome by despair
    nos venció el sueño, we were overcome by sleep
    II verbo intransitivo
    1 (una letra, factura) to fall due
    2 (un plazo, contrato) to expire
    3 Mil Dep to win
    ♦ Locuciones: dejarse vencer: no te dejes vencer, sigue adelante, don't lose heart, go ahead
    vencido,-a
    I adjetivo
    1 Mil defeated
    Dep beaten
    2 (plazo) expired, out-of-date
    3 (pase, vale, carné) out-of-date
    4 (letra, deuda) due, payable
    II sustantivo masculino y femenino defeated person
    los vencidos, the defeated
    ♦ Locuciones: familiar a la tercera va la vencida, third time lucky

    ' vencido' also found in these entries:
    Spanish:
    combate
    - darse
    - mas
    - vencida
    English:
    arrears
    - give in
    - give up
    - give up on
    - mature
    - overdue
    - stick at
    - out
    * * *
    vencido, -a
    ♦ adj
    1. [derrotado] defeated;
    darse por vencido to give up
    2. [caducado] [garantía, contrato] expired;
    [deuda, pago] due, mature; [bono] mature; Am [medicamento] past its expiry date
    ♦ nm,f
    [en deporte] loser;
    siempre hay un vencedor y un vencido there's always a winner and a loser;
    los vencidos [en deporte] the losers;
    [en guerra] the defeated, the vanquished;
    el bando de los vencidos the losing side
    * * *
    adj
    :
    darse por vencido admit defeat, give in;
    a la tercera va la vencida third time lucky
    * * *
    vencido, -da adj
    1) : defeated
    2) : expired
    3) : due, payable
    4)
    darse por vencido : to give up

    Spanish-English dictionary > vencido

  • 126 pick

    {pik}
    I. 1. бера, късам (цветя, плодове)
    2. избирам, подбирам
    to PICK and choose придирчив съм
    3. махам, изваждам, изчиствам (плат) от възли, оскубвам (кокошка и пр.)
    4. къртя, разкъртвам, копая с кирка, издълбавам (дупка) с остър инструмент
    5. чопля, разчоплям, чистя (с нещо остро)
    to PICK a bone глождя кокал
    to PICK a bone clean оглозгвам кокал
    6. разкъсвам, разнищвам, разчепквам (кълчища), влача (вълна)
    7. отварям (ключалка) с шперц
    8. кълва, клъввам
    9. открадвам
    to PICK someone's pocket обирам някого, открадвам нещо от джоба на някого
    to PICK pockets джебчия съм
    to PICK and steal върша дребни кражби
    10. ам. дърпам (струните на китара и пр.)
    11. търся повод (за кавга и пр.), предизвиквам
    to PICK one's way/steps внимавам къде стъпвам/ходя, стъпвам/вървя предпазливо
    to PICK someone's brains използвам знанията на някого. pick at ям неохотно, едва се докосвам до (храна), заяждам се с, критикувам
    pick off откъсвам, застрелвам един по един
    pick on избирам (някого) за нещо неприятно, тормозя, задявам се/заяждам се с
    pick out избирам, подбирам, откривам, разпознавам
    to PICK out the winners налучквам победителите (при състезание), отгатвам кой ще победи, хващам (самолет и пр. -за прожектор), разчитам, вниквам в смисъла на (текст), прен. разчепквам, налучквам, изсвирвам по слух (мелодия), очертавам, разнообразявам с друг цвят
    green panels PICKed out with brown зелена ламперия с кафяви контури
    pick over pick out
    pick up разкопавам с търнокоп, вземам, вдигам, повдигам, изваждам, изтеглям (от вода и пр.)
    to PICK oneself up ставам, повдигам се (след падане)
    to PICK up the gauntlet/glove прен. поемам ръкавицата, минавам/отивам да взема, вземам (пътници-за влак и пр.), настигам, присъединявам се към, вземам (нещо оставепо на поправка и пр.), събирам (разпилени неща), научавам, (до) чувам
    to PICK up a language научавам език от слушане/без сериозно учене
    to PICK up bits of inforntation научавам нещо оттук-оттам, придобивам (навик), попадам на, купувам (нещо ценно, евтино), попадам на (следа, даря), отново намирам (пътека и пр.)
    запознавам се случайно (with с), намирам, хващам (мъж-за проститутка), купувам, (при) хващам (болест), започвам/подхващам отново, възстановявам се, съвземам се, вървя към подобрение, ободрявам (се), подобрявам се (и за времето, търговия и пр.), оживявам се (за търговия), увеличавам се (за консумация и пр.), покачва ми се цената (за стока)
    his health and spirits PICK ed up здравето и настроението му се подобриха
    she's PICKing up wonderfully тя се възстановява много бързо
    to PICK up one's education попълвам празноти в образованието си, припечелвам (нещо допълнително), докарвам си
    to PICK up a packet печеля много, печеля луди пари, хващам (самолет и пр. -за прожектор), улавям, долавям (и сигнали), разбирам, схващам, арестувам, хващам, прибирам, засилвам се (за глас), разтребвам, ам. вдигам се, прен. събирам си багажа
    набирам скорост (и to PICK up speed), сп. купувам, разменям (играч), ам. сп. спечелвам, напредвам (с няколко метра и пр.), ам. сп. движа се заедно с (в атлетическо състезание)
    II. 1. кирка, търнокоп, мотика
    2. toothpick
    3. ам. picklock
    4. муз. плектър
    III. 1. удар с кирка
    2. беритба, бране
    3. избор
    4. елит, прен. цвят, каймак
    the PICK of the basket/bunch най-доброто/хубавото, най-добрите
    IV. n текст. удар/прехвърляне на совалка
    * * *
    {pik} v 1. бера, късам (цветя, плодове); 2. избирам, подбирам; t(2) {pik} n 1. кирка, търнокоп; мотика; 2. toothpick; З. ам. pic{3} {pik} n 1. удар с кирка; 2. беритба, бране; З. избор; 4. ели{4} {pik} n текст. удар/прехвърляне на совалка.
    * * *
    чепкам; чопля; човъркам; събирам; търнокоп; разчепквам; разчоплям; оглозгвам; откъсвам; открадвам; предизвиквам; бера; разкъртвам; разкъсвам; разнищвам; дърпам; кирка; кълва; къртя;
    * * *
    1. 1 търся повод (за кавга и пр.), предизвиквам 2. green panels picked out with brown зелена ламперия с кафяви контури 3. his health and spirits pick ed up здравето и настроението му се подобриха 4. i. бера, късам (цветя, плодове) 5. ii. кирка, търнокоп, мотика 6. iii. удар с кирка 7. iv. n текст. удар/прехвърляне на совалка 8. pick off откъсвам, застрелвам един по един 9. pick on избирам (някого) за нещо неприятно, тормозя, задявам се/заяждам се с 10. pick out избирам, подбирам, откривам, разпознавам 11. pick over pick out 12. pick up разкопавам с търнокоп, вземам, вдигам, повдигам, изваждам, изтеглям (от вода и пр.) 13. she's picking up wonderfully тя се възстановява много бързо 14. the pick of the basket/bunch най-доброто/хубавото, най-добрите 15. to pick a bone clean оглозгвам кокал 16. to pick a bone глождя кокал 17. to pick and choose придирчив съм 18. to pick and steal върша дребни кражби 19. to pick one's way/steps внимавам къде стъпвам/ходя, стъпвам/вървя предпазливо 20. to pick oneself up ставам, повдигам се (след падане) 21. to pick out the winners налучквам победителите (при състезание), отгатвам кой ще победи, хващам (самолет и пр. -за прожектор), разчитам, вниквам в смисъла на (текст), прен. разчепквам, налучквам, изсвирвам по слух (мелодия), очертавам, разнообразявам с друг цвят 22. to pick pockets джебчия съм 23. to pick someone's brains използвам знанията на някого. pick at ям неохотно, едва се докосвам до (храна), заяждам се с, критикувам 24. to pick someone's pocket обирам някого, открадвам нещо от джоба на някого 25. to pick up a language научавам език от слушане/без сериозно учене 26. to pick up a packet печеля много, печеля луди пари, хващам (самолет и пр. -за прожектор), улавям, долавям (и сигнали), разбирам, схващам, арестувам, хващам, прибирам, засилвам се (за глас), разтребвам, ам. вдигам се, прен. събирам си багажа 27. to pick up bits of inforntation научавам нещо оттук-оттам, придобивам (навик), попадам на, купувам (нещо ценно, евтино), попадам на (следа, даря), отново намирам (пътека и пр.) 28. to pick up one's education попълвам празноти в образованието си, припечелвам (нещо допълнително), докарвам си 29. to pick up the gauntlet/glove прен. поемам ръкавицата, минавам/отивам да взема, вземам (пътници-за влак и пр.), настигам, присъединявам се към, вземам (нещо оставепо на поправка и пр.), събирам (разпилени неща), научавам, (до) чувам 30. toothpick 31. ам. picklock 32. ам. дърпам (струните на китара и пр.) 33. беритба, бране 34. елит, прен. цвят, каймак 35. запознавам се случайно (with с), намирам, хващам (мъж-за проститутка), купувам, (при) хващам (болест), започвам/подхващам отново, възстановявам се, съвземам се, вървя към подобрение, ободрявам (се), подобрявам се (и за времето, търговия и пр.), оживявам се (за търговия), увеличавам се (за консумация и пр.), покачва ми се цената (за стока) 36. избирам, подбирам 37. избор 38. кълва, клъввам 39. къртя, разкъртвам, копая с кирка, издълбавам (дупка) с остър инструмент 40. махам, изваждам, изчиствам (плат) от възли, оскубвам (кокошка и пр.) 41. муз. плектър 42. набирам скорост (и to pick up speed), сп. купувам, разменям (играч), ам. сп. спечелвам, напредвам (с няколко метра и пр.), ам. сп. движа се заедно с (в атлетическо състезание) 43. отварям (ключалка) с шперц 44. открадвам 45. разкъсвам, разнищвам, разчепквам (кълчища), влача (вълна) 46. чопля, разчоплям, чистя (с нещо остро)
    * * *
    pick [pik] I. n 1. търнокоп, кирка; 2. всякакъв островърх инструмент за изкъртване, изваждане (обикн. в съчет.); ( tooth-)\pick клечка за зъби; ice-\pick щипка за лед; II. pick v 1. избирам, подбирам; to \pick o.'s way (o.'s steps) внимавам къде стъпвам, стъпвам предпазливо, внимателно; to \pick and choose придирчив съм; 2. бера (цветя, плодове); 3. прен. търся повод за, предизвиквам; to \pick a quarrel with търся да се скарам с, предизвиквам кавга с; to \pick acquaintance with завързвам запознанство с; 4. махам, изваждам; изчиствам ( плат) от възли; оскубвам (кокошка и под.); to \pick a thread out of o.'s dress махам конец от роклята си; 5. къртя, разкъртвам, копая с кирка; издълбавам ( дупка) с остър инструмент; to \pick holes in прен. критикувам, намирам кусур на; 6. чопля, разчоплям, чистя с остър инструмент; to \pick o.'s teeth чистя си зъбите (с клечка); to \pick a bone глождя кокал; to have a bone to \pick with s.o. разг. имам да се разправя (да си разчистя сметките) с някого; 7. разкъсвам, разнищвам, разчепквам, чепкам ( кълчища), влача ( вълна); to \pick to pieces ( apart) разнищвам напълно; прен. правя на пух и прах; 8. отварям (ключалка) с шперц; 9. кълва, клъввам (at), прен. ям неохотно, с малки залъци; играя с, дърпам; to \pick at (on) s.o. ам. критикувам, заяждам някого; 10. открадвам; to \pick s.o.'s pocket обирам джоба на някого; to \pick pockets джебчия съм; to \pick s.o.'s brains използвам познанията, способностите на някого; to \pick and steal върша дребни кражби; 11. ам. дърпам струни (на китара и под.); III. n 1. кирка, търнокоп; пикел; 2. удар с кирка или с остър инструмент; 3. бране, беритба (на плодове и пр.); 4. право на избор; to have ( take) o.'s \pick избирам си; 5. избор; елит, "цвят", "каймак"; the \pick of the bunch ( the basket) най-доброто, най-добрите, най-отбраните; IV. pick n текст. 1. изтласкване на совалката; 2. вътъчна нишка; V. v 1. текст. изтласквам совалката; 2. диал. хвърлям, мятам.

    English-Bulgarian dictionary > pick

  • 127 agir

    agir [aʒiʀ]
    ➭ TABLE 2
    1. intransitive verb
       a. to act ; ( = se comporter) to behave
    • il a bien/mal agi envers sa mère he behaved well/badly towards his mother
       b. ( = exercer une influence) agir sur qn to bring pressure to bear on sb
    2. reflexive verb
    ► s'agir
    ► il s'agit de ( = il est question de) it is a matter of... ; ( = il est nécessaire de faire)
    • de quoi s'agit-il ? what's it about?
    • s'agissant de... as regards...
    • quand il s'agit de critiquer, il est toujours là he's always ready to criticize
    • il ne s'agit pas de ça ! that's not it!
    • il s'agit bien de ça ! (ironic) that's hardly the problem!
    • avec la sécurité, il ne s'agit pas de plaisanter safety is no joking matter
    * * *
    aʒiʀ
    1.
    verbe intransitif
    2) ( se comporter) to behave, to act

    bien/mal agir — to behave well/badly (envers, avec toward(s))

    3) ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to work

    agir sur quelque chose/quelqu'un — to have an effect on something/somebody

    agir sur le marché — Finance to influence the market


    2.
    s'agir de verbe pronominal impersonnel
    1)

    de quoi s'agit-il? — ( question) what is it about?; ( problème) what's the matter?

    il s'agit de votre mari — it's about your husband, it's to do with your husband

    on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y — we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y

    d'après les experts il s'agirait d'un attentat — according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

    quand il s'agit d'argent/de faire le ménage — when it comes to money/to doing the housework

    s'agissant de quelque chose/quelqu'un — as regards something/somebody

    il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! — iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

    il s'agit de faire vite — we/you etc must act quickly

    * * *
    aʒiʀ vi
    1) (= se comporter) to behave, to act
    2) (= faire quelque chose) to act, to take action

    Il faut agir rapidement. — We must act fast.

    3) (= avoir de l'effet) [médicament] to act
    * * *
    agir verb table: finir
    A vi
    1 ( accomplir une action) to act; décider/refuser d'agir to decide/to refuse to act ou to take action; il a agi sous le coup de la colère he acted in anger; assez parlé, maintenant il faut agir! that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!; agir comme intermédiaire to act as an intermediary; il est urgent d'agir urgent action must be taken; il parle beaucoup mais agit peu he's all talk and no action; agir avec prudence to proceed with caution;
    2 ( se comporter) to behave, to act; bien/mal agir to behave well/badly (envers, avec towardsGB); agir comme un enfant/idiot to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool; je n'aime pas sa manière or façon d'agir I don't like the way he/she behaves; agir en honnête homme to behave honourablyGB; agir en lâche/gentleman to act like a coward/gentleman; agir comme on l'entend to do what one likes;
    3 ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to work; le somnifère agit immédiatement the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately; le médicament n'a pas agi the medicine hasn't worked; agir sur qch/qn to have an effect on sth/sb; agir comme un signal d'alarme to serve as an alarm signal; agir sur le marché Fin to influence the market;
    4 ( intervenir) agir auprès de to approach; agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur to approach a minister in order to obtain a favourGB;
    5 Jur agir contre qn to take legal action against sb; agir au civil to sue; agir au criminel to prosecute.
    B s'agir de vpr impers
    1 ( il est question de) de quoi s'agit-il? what is it about? ; ( il y a un problème) what's the matter?; mais il ne s'agit pas de ça! but that's not the point!; mais il s'agit de ton bonheur/ta santé! but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!; dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs this book is about a family of farmers; il s'agit de votre mari it's about your husband, it's to do with your husband; on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y; d'après les experts il s'agirait d'un attentat according to the experts, it would appear to be an act of terrorism; quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là! when there's cleaning to be done, he's never there ou around!; quand il s'agit d'argent il est toujours là! where money' s concerned ou when it comes to money, he's always right in there!; s'agissant de qch/qn as regards sth/sb; il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!;
    2 ( il est nécessaire de) il s'agit de faire vite we/you etc must act quickly; il s'agit de se remettre au travail we/you etc must get back to work; il s'agit de vous ressaisir! you must pull yourself together!; il s'agit de savoir ce que tu veux! make up your mind!; il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute! there's no question of a last-minute change of mind!; il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy; il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi? we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?; il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup we must get it right the first time.
    C ○ s'agir que vpr impers il s'agit qu'il obéisse! he must do as he's told!; il ne s'agit pas qu'elle soit en retard! she mustn't be late!
    [aʒir] verbe intransitif
    A.[AVOIR UNE ACTIVITÉ]
    1. [intervenir] to act, to take action
    en cas d'incendie, il faut agir vite in the event of a fire, it is important to act quickly
    2. [passer à l'action] to do something
    assez parlé, maintenant il faut agir! enough talk, let's have some action!
    3. [se comporter] to act, to behave
    bien/mal agir envers quelqu'un to behave well/badly towards somebody
    B.[AVOIR UN EFFET]
    1. [fonctionner - poison, remède] to act, to take effect, to work ; [ - élément nutritif] to act, to have an effect ; [ - détergent] to work
    2. [avoir une influence]
    agir sur to work ou to have an effect on
    C.[DANS LE DOMAINE JURIDIQUE] to act in a court of law
    a. [en droit pénal] to prosecute somebody
    b. [en droit civil] to sue somebody
    agir au nom de ou pour quelqu'un to act on behalf of ou for somebody
    ————————
    s'agir de verbe impersonnel
    1. [être question de]
    je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit I'd like to talk to you about an important matter, namely this
    mais enfin, il s'agit de sa santé! but her health is at stake (here)!
    s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! if it were only a question of money, the answer would be simple!
    une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements (ironique) a rise? that's very likely now there's talk of redundancies (ironique)
    quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps! when it comes to going hunting, he can always find time!
    quand il s'agit de râler, tu es toujours là! you can always be relied upon to moan!
    une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident a car has exploded, apparently by accident
    2. [falloir]
    il s'agit de: maintenant, il s'agit de lui parler now we must talk to her
    il s'agit de savoir si... the question is whether...
    dis donc, il ne s'agit pas de se perdre! come on, we mustn't get lost now!
    il s'agit bien de pleurer maintenant que tu l'as cassé! you may well cry, now that you've broken it!
    ————————
    s'agissant de locution prépositionnelle
    1. [en ce qui concerne] as regards, with regard to
    2. [puisque cela concerne]
    un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration

    Dictionnaire Français-Anglais > agir

  • 128 tiercé

    tiercé [tjεʀse]
    masculine noun
    • gagner le tiercé dans l'ordre/dans le désordre to win on the tiercé with/without the right placings
    * * *
    tjɛʀs
    1.
    adjectif féminin tiers 1.

    2.
    1) ( aux cartes) three card run, tierce
    2) Musique third
    * * *
    tjɛʀs
    1. nf
    1) MUSIQUE third
    2) CARTES tierce
    2. adj f
    See:
    * * *
    tierce ⇒ tiers A, C.
    ( féminin tiercée) [tjɛrse] adjectif
    tiercé adjectif masculin
    tiercé nom masculin
    gagner le tiercé (dans l'ordre/le désordre) to win on three horses (with the right placings/without the right placings)
    2. [gén - trois gagnants]
    a. (sens propre) the first three, the three winners

    Dictionnaire Français-Anglais > tiercé

Страницы

См. также в других словарях:

  • Winners — Тип Дочерняя компания TJX Companies Год основания 1982 Расположение Миссиссога, Онтарио Отрасль Розничная торгов …   Википедия

  • Winners — Infobox Company | company name = Winners | company | company type = Subsidiary of TJX Companies | company slogan = Winners. Where Else? | foundation = 1982 | location = Mississauga, Ontario | industry = Discount | products = Clothing, footwear,… …   Wikipedia

  • Winners —  Pour l’article homonyme, voir Winners (homonymie).  Winners est un détaillant canadien de vêtements pour la famille, d objets à offrir, de bijouterie fine, de décoration pour la maison, d accessoires et de chaussures avec 168 magasins… …   Wikipédia en Français

  • Winners & Losers — Género Drama Creado por Bevan Lee Reparto Virginia Gay Melanie Vallejo Melissa Bergland Zoe Tuckwell Smith Blair McDonough Tom Wren Damien Bodie Stephen Phillips País de origen …   Wikipedia Español

  • Winners' Chapel — Winners’ Chapel (auch als Living Faith Church bekannt) ist eine Megachurch, die 1981 von Bischof David Oyedepo in Kaduna, Nigeria, gegründet wurde. Sie ist inzwischen weltweit in über 50 Ländern verbreitet. Allein in Nigeria existieren mehr als… …   Deutsch Wikipedia

  • Winners’ Chapel — (auch als Living Faith Church bekannt) ist eine Megachurch, die 1981 von David Oyedepo in Kaduna, Nigeria, gegründet wurde. Sie ist inzwischen weltweit in über 50 Ländern verbreitet. Allein in Nigeria existieren mehr als 400 Gemeinden. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Winners Inn Casino — (Winnemucca,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 185 West Winnemucca B …   Каталог отелей

  • Winners Never Quit — Studio album by Pedro the Lion Released 28 March 2000 …   Wikipedia

  • Winners' Chapel — (also known as Living Faith Church) is a megachurch founded by Bishop David Oyedepo on May 2, 1981 in Kaduna, Kaduna State, Nigeria. It has branches in over 50 countries all over the world; in Nigeria alone, it has more than 400 local branches.… …   Wikipedia

  • Winners Tourist Hotel Seoul (Seoul) — Winners Tourist Hotel Seoul country: South Korea, city: Seoul (Airport) Winners Tourist Hotel Seoul Location The hotel is located 300 meters from the Ulwangli bathing beach in Yeongjong Island, 15 minutes from the Incheon International… …   International hotels

  • Winners Circle Resort — (Solana Beach,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 550 Via De La Valle …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»