-
41 операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам
Banking: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам
-
42 операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам
Banking: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам
-
43 оформление витрин
1) Architecture: windowdressing2) Advertising: window dressing -
44 оформление витрины
Economy: show-case decoration, window dressingУниверсальный русско-английский словарь > оформление витрины
-
45 очковтирательство и приукрашивание действительности
General subject: eyewash and window dressingУниверсальный русско-английский словарь > очковтирательство и приукрашивание действительности
-
46 подкрашивание баланса
Универсальный русско-английский словарь > подкрашивание баланса
-
47 показ в лучшем виде по сравнению с действительностью
Economy: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > показ в лучшем виде по сравнению с действительностью
-
48 показушность
Deprecatingly: window dressing, swank -
49 показушный
1) General subject: splendiferous, flaunty, window-dressing2) British English: splashy3) Deprecatingly: facade, glitzy, used as a showcase -
50 представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле
Economy: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле
-
51 прикрытие
1) General subject: buckler, cloak, convoy, cover, escort, screen (тж. воен.), screening, shelter, umbrella, varnish, veil, veiling, disguise (для темных дел), shield, window dressing2) Military: canopy, coverage, covering action, covering operation, covering party, protection, screening element, screening protection3) Engineering: housing4) Construction: safety device5) Bible: cloke6) Diplomatic term: camouflage, smoke-screen7) Jargon: cover-up8) Makarov: clothing9) Yachting: blanketing -
52 приукрашение истинного положения дел
Accounting: window dressingУниверсальный русско-английский словарь > приукрашение истинного положения дел
-
53 приукрашивание
1) General subject: embellishment, embroidery, trimming, veneering, window dressing2) Makarov: colouring -
54 приукрашивание действительности
1) General subject: embellishment2) Diplomatic term: window-dressingУниверсальный русско-английский словарь > приукрашивание действительности
-
55 причёсывание баланса
Универсальный русско-английский словарь > причёсывание баланса
-
56 реклама
1) General subject: advertisement, advertising, advertisment, bill, blurb (обыкн. на обложке или суперобложке книги), circular, flack, promotional material, public relations, publicity, window dressing, show-card2) Colloquial: ad3) American: plug4) Engineering: commercial (и объявления), flier (на одну газетную полосу)5) Railway term: boom6) Law: copy (текстовая)7) Economy: posting8) Accounting: buildup9) Diplomatic term: boost10) Cinema: flyer, playing up, promotion11) Polygraphy: dodger12) Scornful: catchphrase13) TV: break (напр. Stay with us, and after the break we'll show you more pictures of.....)14) Jargon: raspberry, razz-ma-tazz, razzamatazz, razzberry, razzmatazz, flak15) Simple: flackery (особ. создаваемая какому-л. деятелю)16) Perfume: advertizing18) Patents: promo19) Mass media: postering20) Business: advert, building up21) Makarov: circular (рассылаемая по домам), reclame (кого-л.) -
57 рекламный предмет
General subject: window dressing -
58 создание видимости высокой ликвидности
Универсальный русско-английский словарь > создание видимости высокой ликвидности
-
59 умение показать товар лицом
General subject: salesmanship, window dressing, showmanshipУниверсальный русско-английский словарь > умение показать товар лицом
-
60 Д-177
ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ lit, iron NP usu. pi fixed WOfakery, a deceptive front that conceals the miserable state of affairs behind the external splendor: Potemkin villageswindow dressing (in limited contexts) (do (have) sth.) just for show (put up) a facade....Родители Рахили спокойно дожидались приезда Ивановских. Готовились не они... готовился город... И хотя ни сама Рахиль, ни ее родители не собирались устраивать потемкинские деревни, не хотели показухи... но город был взбудоражен... (Рыбаков 1). Calmly Rachel's parents awaited the arrival of the Ivanovskys. It wasn't they who were getting ready for their arrival, but the town....Although neither Rachel nor her parents intended to do anything just for show, or to put up any facades, the whole town was in a state of agitation.. (1a).From the name of Prince Grigory Potyomkin (often transliterated as Potemkin), who constructed artificial villages along the route of Catherine the Great's journey to the south in order to show the empress the prosperity of the new territory acquired by Russia in 1787 after the annexation of the Crimea.
См. также в других словарях:
window dressing — window .dressing n [U] 1.) something that is intended to make people like your plans or activities, and to stop them seeing the true situation used to show disapproval ▪ All these glossy pamphlets are just window dressing the fact is that the new … Dictionary of contemporary English
window dressing — If something is done to pretend to be dealing with an issue or problem, rather than actually dealing with it, it is window dressing … The small dictionary of idiomes
window dressing — n. 1. the arrangement or display of goods and trimmings in a store window to attract customers 2. statements, actions, or display designed to make something seem better than it really is window dress vt. window dresser n … English World dictionary
window dressing — ► NOUN 1) the arrangement of a display in a shop window. 2) the presentation of something in a superficially attractive way to give a favourable impression … English terms dictionary
window-dressing — index pretense (ostentation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Window-Dressing — [ wɪndəʊ dresɪȖ; englisch »Schönfärberei«, eigentlich »Schaufensterdekoration«] das, im weiteren Sinn alle gesetzlich erlaubten Maßnahmen der Bilanzpolitik vor dem Bilanzstichtag, um die im Jahresabschluss ausgewiesene wirtschaftliche Lage des… … Universal-Lexikon
window dressing — window ,dressing noun uncount 1. ) something that is intended to seem impressive but does not have any real effect 2. ) the job of arranging goods in store windows, in order to make them look attractive … Usage of the words and phrases in modern English
window dressing — trading activity near the end of a quarter or fiscal year that is designed to improve the appearance of a portfolio to be presented to clients or shareholders. For example, a portfolio manager may sell losing positions so as to display only… … Financial and business terms
window-dressing — also window dressing 1) N UNCOUNT Window dressing is the skill of arranging objects attractively in a window, especially a shop window, or the way in which they are arranged. 2) N UNCOUNT (disapproval) If you refer to something as window dressing … English dictionary
Window Dressing — Unter Window Dressing werden geschäftliche Maßnahmen vor allem Institutioneller Anleger verstanden, die kurze Zeit vor dem Abschlussstichtag ausschließlich der optischen Gestaltung des Bilanzbildes dienen sollen und nicht der dauerhaften… … Deutsch Wikipedia
Window Dressing — A strategy used by mutual fund and portfolio managers near the year or quarter end to improve the appearance of the portfolio/fund performance before presenting it to clients or shareholders. To window dress, the fund manager will sell stocks… … Investment dictionary