-
81 get the wind up
expr infmlI don't mind actual flying, but every time the plane takes off or lands I get the wind up — Я хорошо переношу сам полет, но когда самолет взлетает или садится, у меня душа уходит в пятки
Now you've got the wind up, you're trying to eat your words — Как только у тебя очко заиграло, так ты сразу в кусты
Don't get the wind up, it's only me — Не пугайся, это я
The new dictionary of modern spoken language > get the wind up
-
82 ease off
ease off а) стать менее напряженным; ослаблять(ся) The rain should Ease offbefore midday. The danger of war has eased off. When will this pain Ease off?б) naut. отдавать (канат, конец) Ease her off gently now! It should bepossible to Ease off in this light wind. в) расслабляться now that thechildren are bach at school, I can Ease off. Ease off, we don't need to go sofast now. -
83 blow\ off
1. Ia hat (fruit, a roof, etc.) blew off шляпа и т. д. слетела2. IIIblow off smth. /smth. off/1)blow off a hat (a lid, a roof, etc.) срывать шляпу и т. д; the wind blew my scarf off у меня ветром сорвало /унесло/ шарф2)blow off air выпускать воздух; blow off steam а) выпускать пары; б) сон, дать выход своим чувствам -
84 in the wind's eye
мор.(in the wind's eye (тж. in the teeth of the wind))Meanwhile, the schooner gradually fell off, and filled again upon another tack, sailed swiftly for a minute or so, and brought up once more dead in the wind's eye. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXIV) — Тем временем шхуна, переходя с галса на галс, сделала полный круг и снова остановилась.
-
85 (the) wind blows off roofs
the wind blows off roofs (uproots trees) ветер сносит крыши (с корнем вырывает деревья)English-Russian combinatory dictionary > (the) wind blows off roofs
-
86 cut-off wind speed
- скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал
скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cut-off wind speed
-
87 fall off
1) отпадать;
отваливаться
2) уменьшаться;
ослабевать Student numbers have been falling off recently. ≈ Наплыв студентов спал.
3) мор. не слушаться руля( о корабле) The leading boat fell off when the wind grew too strong. ≈ Ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения. отпадать, отваливаться - all the leaves have fallen off все листья опали отступать, удаляться уменьшаться;
ослабевать - membership of the club has fallen off количество членов клуба сократилось ухудшаться;
приходить в упадок - the quality of his painting has fallen off greatly его картины стали намного хуже( морское) не слушаться руля;
уваливатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fall off
-
88 get smb. off one's mind
(get smb. (или smth.) off one's mind (тж. keep или take one's mind off smb. или smth., put smb. или smth. out of one's mind))перестать думать о ком-л. (или о чём-л.), выбросить, выкинуть из головы, забыть кого-л. (или что-л.); см. тж. clear one's mind of smth.He must forever put out of his mind the contemptuous words of his brother's letter. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXIX) — Он должен выкинуть из головы презрительные упреки брата.
‘What about putting on the gramophone and having a dance?’ Everyone approved; at that moment everyone would have approved of anything that would take our minds off the murder. (C. P. Snow, ‘Death under Sail’, ch. 13) — - Может быть, поставить пластинку и потанцевать? Все присутствующие согласились. Они согласились бы на что угодно, лишь бы не думать об убийстве.
...I wish you'd solve this one, Mr. Mason. I Just can't get it off my mind. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Empty Tin’, ch. 4) —...я надеюсь, вы разгадаете эту тайну, мистер Мейсон. я только о ней и думаю.
Sitting there in his slippers, secure from interruption, he reviewed the day and often the months and years that lay behind him and thus kept his mind off the future. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. VIII) — Надев домашние туфли, мистер Бантинг, застрахованный от постороннего вмешательства, предавался воспоминаниям о минувшем дне, а иногда о месяцах и годах, оставшихся позади, и это отвлекало его от мыслей о будущем.
-
89 sweep off
[ʹswi:pʹɒf] phr v1. сметать; уносить2. загибаться, изгибаться (в какую-л. сторону)♢
to sweep off one's hat - раскланяться, широким жестом сняв шляпу -
90 top off
завершать глагол: -
91 blow off
-
92 come off the high horse
разг.перестать важничать, зазнаваться, держаться высокомерно [произошло от выражения be on the high horse; см. be on one's high horse]‘He could do better,’ said Grandma candidly. ‘Indeed?’ said Scarlett haughtily. ‘Come off your high horse,’ said the old lady tartly, ‘I shan't attack your precious sister...’ (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XL) — - Уилл мог жениться удачнее, - откровенно сказала бабушка Фонтейн. - Только вы так думаете, - высокомерно заметила Скарлетт. - Нечего тебе задаваться, - резко сказала старая дама. - я не собираюсь нападать на твою драгоценную сестру...
Why doncha [= don't you] come down off your high horse, Kennie? Got your eye on that pannikin boss's job... (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 4) — И чего ты все воображаешь, Кен? Небось, хочешь получить местечко получше, тоже стать начальником...
Dick laughed. ‘Get off your high horse,’ he said. ‘Terrible touchy all you girls are this lovely mornin'.’ (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 14) — - Полегче, полегче, - засмеялся Дик. - И что это сегодня вы все в бутылку лезете?
-
93 reel off
1) наматывать, сматывать Syn: wind II
2., hank
2., reel on
2) быстро, без остановки читать/рассказывать What is the point of teaching children to reel off the names of the kings and queens of England if they know nothing of history? ≈ Какая польза от того, что дети долдонят наизусть имена королей и не знают истории? разматывать, сматывать ( с чего-л.) быстро, без остановки читать или рассказывать - she reeled off her story она одним духом выпалила свой рассказ - he reeled off the list он отбарабанил списокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reel off
-
94 sweep off
сметать;
уносить - the plague swept off thousands чума унесла тысячи жизней - the wind swept my hat off ветер сорвал с меня шляпу загибаться, изгибаться( в какую-л. сторону) - the valley sweeps off to the right долина изгибается направо > to * one's hat раскланяться, широким жестом сняв шляпуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sweep off
-
95 ease off
ease off/up 1. расслабиться; сбавить темпWith success and prosperity, Mr Smith was able to ease off.
2. уменьшить(ся); ослабеватьEase up, we don’t need to go fast now.
Political tension eased off slowly when the heads of the two nations began talks.
The wind’s eased up so I think the storm is just about over.
-
96 fall off
фраз. гл.1) уменьшаться, ослабеватьStudent numbers have been falling off recently. — Наплыв студентов спал в последнее время.
2) ухудшатьсяThe quality of performance has fallen off since last year. — Качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось.
3) мор. не слушаться руля ( о корабле)The leading boat fell off when the wind grew too strong. — Ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения.
-
97 snatch off
-
98 snatch off
[ʹsnætʃʹɒf] phr vсрывать -
99 (to) beat off
[`bi:t`ɒf] гл.1. отгонять, отбивать, отражать2. простореч. заниматься мастурбацией (о мужчине)Her sister saw him beating off in the John — Его сестра видела, как он дрочил в туалете
3. мор. плыть с трудомThe boat had to beat back against a strong wind.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) beat off
-
100 (to) beat off
[`bi:t`ɒf] гл.1. отгонять, отбивать, отражать2. простореч. заниматься мастурбацией (о мужчине)Her sister saw him beating off in the John — Его сестра видела, как он дрочил в туалете
3. мор. плыть с трудомThe boat had to beat back against a strong wind.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) beat off
См. также в других словарях:
wind off — verb reverse the winding or twisting of unwind a ball of yarn • Syn: ↑unwind, ↑unroll • Ant: ↑wind (for: ↑unwind) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
To wind off — Wind Wind, v. t. [imp. & p. p. {Wound} (wound) (rarely {Winded}); p. pr. & vb. n. {Winding}.] [OE. winden, AS. windan; akin to OS. windan, D. & G. winden, OHG. wintan, Icel. & Sw. vinda, Dan. vinde, Goth. windan (in comp.). Cf. {Wander}, {Wend}.] … The Collaborative International Dictionary of English
wind off — Unwind, uncoil … New dictionary of synonyms
The Wind Off the Small Isles — is a novel by Mary Stewart, first published in 1968.Plot summaryPerdita works for children s writer Cora Gresham as secretary and personal assistant. Cora is writing about pirates on the Barbary Coast and wants to visit the Canary Islands. After… … Wikipedia
wind — wind1 [wīnd] vt. wound or Rare winded, winding [ME winden < OE windan, akin to ON vinda, Ger winden < IE base * wendh , to turn, wind, twist > Arm gind, a ring] 1. a) to turn, or make revolve [to wind a crank] b) to move by or as if by… … English World dictionary
Wind — Wind, v. t. [imp. & p. p. {Wound} (wound) (rarely {Winded}); p. pr. & vb. n. {Winding}.] [OE. winden, AS. windan; akin to OS. windan, D. & G. winden, OHG. wintan, Icel. & Sw. vinda, Dan. vinde, Goth. windan (in comp.). Cf. {Wander}, {Wend}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
wind — I n. [[t]wɪnd,[/t]] lit. [[t]waɪnd[/t]] v. [[t]wɪnd[/t]] n. 1) cvb mer air in natural motion, as that moving horizontally at any velocity along the earth s surface, caused by temperature differentials in air 2) mer a gale; storm; hurricane 3) any … From formal English to slang
wind — I. /wɪnd / (say wind) noun 1. air in natural motion, as along the earth s surface. 2. a gale; storm; hurricane. 3. any stream of air, as that produced by a bellows, a fan, etc. 4. air impregnated with the scent of an animal or animals. 5. a hint… …
wind — 1. n. & v. n. 1 a air in more or less rapid natural motion, esp. from an area of high pressure to one of low pressure. b a current of wind blowing from a specified direction or otherwise defined (north wind; contrary wind). 2 a breath as needed… … Useful english dictionary
Wind shear — Wind shear, sometimes referred to as windshear or wind gradient, is a difference in wind speed and direction over a relatively short distance in the atmosphere. Wind shear can be broken down into vertical and horizontal components, with… … Wikipedia
Wind power in Scotland — is an area of considerable activity. Wind power is the fastest growing of the renewable energy technologies in Scotland and the world s largest wind turbine generator (5 MW) is currently undergoing testing in the North Sea, 15 miles off the east… … Wikipedia