-
21 рад стараться
be ready and willing to do smth.; be only too glad (willing); enjoying smth.; getting pleasure- Где тут мастер живёт, который по малахиту работает? - Ребята рады стараться, наперебой кричат, пальцами показывают - вон-де в той избе дедушко Евлампий проживает. (П. Бажов, Малахитовая шкатулка) — 'Where abouts does the man live who carves malachite?' Of course, they were ready and willing to help. They all started shouting at once and pointing - there, that hut, that's where Grandad Yevlakha lives.
-
22 была бы шея, а хомут найдётся
Set phrase: God shapes the back for the burden, all lay load on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), all lay loads on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), an ass endures his burden, if the devil finds a man idle, he'll set him to work, if there's a back, there's a burden, the devil finds work for idle hands to doУниверсальный русско-английский словарь > была бы шея, а хомут найдётся
-
23 была бы шея, хомут найдётся
Set phrase: God shapes the back for the burden, all lay load on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), all lay loads on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), an ass endures his burden, if the devil finds a man idle, he'll set him to work, if there's a back, there's a burden, the devil finds work for idle hands to doУниверсальный русско-английский словарь > была бы шея, хомут найдётся
-
24 волей-неволей
1) General subject: perforce, willing or not, willy nilly, willy-nilly, like it or not2) Latin: nolens volens, volens nolens3) Religion: volens nolens (Latin for "unwilling or willing", willy-nilly) -
25 дух бодр, плоть же немощна
Универсальный русско-английский словарь > дух бодр, плоть же немощна
-
26 заниматься бесполезным делом
Универсальный русско-английский словарь > заниматься бесполезным делом
-
27 иметь возможность и желание
General subject: be able and willing, to be able and willingУниверсальный русско-английский словарь > иметь возможность и желание
-
28 очень захочешь - непременно добьёшься
Универсальный русско-английский словарь > очень захочешь - непременно добьёшься
-
29 подгонять того, кто и так старается изо всех сил
General subject: flog a willing horse, spur a willing horseУниверсальный русско-английский словарь > подгонять того, кто и так старается изо всех сил
-
30 согласный
1) General subject: acceptant (с чем-л.), accordant, according, agreeable, concordant, consentient, consonant, consonantal (о звуке), content, correspondent, harmonious, like minded, like-minded, ready, willing (сделать что-л.), willing2) Geology: concertal, conformable3) Engineering: pursuant4) Rare: concentual5) Mathematics: agreeing, agreeing with, consistent6) Linguistics: (звук) consonant7) Phonetics: consonantal8) Special term: consilient9) Business: accordant with10) Makarov: accordant (напр. о слиянии рек), conformable (о последовательном залегании слоёв)11) Gold mining: concordant (син. conformable) -
31 соглашаться работать за небольшое вознаграждение
1) General subject: to be willing to serve at a small salary2) Makarov: be willing to serve at a small salaryУниверсальный русско-английский словарь > соглашаться работать за небольшое вознаграждение
-
32 Б-91
БОГ ДАСТ coll VP subj. Invar sent adv (parenth)) I hope, one hopes (that things will turn out as desired): God (Lord) willing with Go&s help I hope to God God grant.«Ну, бог даст, ещё увидимся». Шофёр, поняв это как указание, надавил на газ, и машина рванулась (Евтушенко 2). "Well, God willing, we'll see each other again." The driver, interpreting this as a command, stepped on the gas, and the car sped away (2a).«Где же неприятель?» - «Неприятель недалече... Бог даст, всё будет ладно» (Пушкин 2). "And where is the enemy?" "The enemy isn't far off....With God's help we'll be all right" (2a)....B первый раз я слышал такие веши от 25-летнего человека и, бог даст, в последний...» (Лермонтов 1). "...It was the first time that I had heard such things from a man of twenty-five, and I hope to God it may also be the last..." (1a).«Не кричи, Натальюшка. Слезой тут не поможешь. Бог даст, живых-здоровых увидим» (Шолохов 5). "Don't cry, Natalya, dearie. Tears won't help. God grant we'll see them all again safe and sound" (5a). -
33 бог даст
• БОГ ДАСТ coll[VPsubj; Invar; sent adv (parenth)]=====⇒ I hope, one hopes (that things will turn out as desired):- God grant.♦ "Ну, бог даст, ещё увидимся". Шофёр, поняв это как указание, надавил на газ, и машина рванулась (Евтушенко 2). "Well, God willing, we'll see each other again." The driver, interpreting this as a command, stepped on the gas, and the car sped away (2a).♦ "Где же неприятель?" - "Неприятель недалече... Бог даст, всё будет ладно" (Пушкин 2). "And where is the enemy?" "The enemy isn't far off....With God's help we'll be all right" (2a).♦ "...В первый раз я слышал такие веши от 25-летнего человека и, бог даст, в последний..." (Лермонтов 1). "...It was the first time that I had heard such things from a man of twenty-five, and I hope to God it may also be the last..." (1a).♦ "Не кричи, Натальюшка. Слезой тут не поможешь. Бог даст, живых-здоровых увидим" (Шолохов 5). "Don't cry, Natalya, dearie. Tears won't help. God grant we'll see them all again safe and sound" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог даст
-
34 FOOT
• Always put your best foot for - ward - Товар лицом кажут (T)• Better a bare foot than none at all - Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)• Cool mouth and warm feet live long (A) - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Feet are slow when the head wears snow (The) - Годы хребет горбят (Г), Старость не радость (C), Старость приходит не с радостью, а со слабостью (C)• Foot at rest meets nothing (The) - Под лежачий камень вода не течет (П)• Going foot always gets something, if it is only a thorn (A) - Волка ноги кормят (B)• Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Little wit in the head makes much work for the feet - Дураку семь верст не крюк (Д), За дурной головой и ногам непокой (3)• My silly head will never save my feet - За дурной головой и ногам непокой (3)• One foot is better than two crutches - Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)• Put your best foot forward - Товар лицом кажут (T)• Six feet under makes all men equal - У смерти все равны (У)• Stand on your own two feet - Всяк за себя (B)• Start off with the best foot - Товар лицом кажут (T)• Take the load (the weight) off your feet - В ногах правды нет (B)• What you haven't got in your head, you have in your feet - За дурной головой и ногам непокой (3)• Where the will is ready, the feet are light - Где мило, семь верст не криво (Г)• Willing heart carries a weary pair of feet a long way (A) - Где мило, семь верст не криво (Г)• Willing mind makes a light foot (А) - Где мило, семь верст не криво (Г)• Witless head makes weary feet (A) - За дурной головой и ногам непокой (3) -
35 Была бы охота - заладится всякая работа
See Где хотенье, там и уменье (Г)Cf: If you will, you can (Am.). It is easy to do what one's own self wills (Br.). Nothing is impossible to a willing heart (Am., Br.). Nothing is impossible to a willing mind (Am.). What we do willingly is easy (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Была бы охота - заладится всякая работа
-
36 Где мило, семь верст не криво
То see the person you love you cover a great distance with ease. See Для друга и семь верст не околица (Д)Cf: For a good friend the journey is never too long (Am., Br.). Не who has love in his heart has spurs in his heels (Br,). A spur in the head is worth two in the feet (Am.). A spur in the head is worth two in the heel (Br,). То a friend's house the trail is never long (Am.). Where the will is ready, the feet are light (Am.). A willing heart carries a weary pair of feet a long way (Am.). A willing mind makes a light foot (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где мило, семь верст не криво
-
37 Работа дураков любит
You are given so much work to do just because you can never say no. (You say this to a man whose zeal you do not approve of) See На дураках воду возят (H)Cf: All lay load (loads) on a willing horse (Br.). All lay the load on the willing horse (Am.). Only fools and horses work (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Работа дураков любит
-
38 готовый
1. (к) ready (for); ( подготовленный) prepared (for)2. (на вн.; + инф.; согласный) willing (+ to inf.), ready (for; + to inf.), prepared (for; + to inf.)готовый на всякие жертвы, на всякий риск — ready / prepared to make any sacrifice, to take any risk
он готов на всё — he is willing / ready / prepared to do anything
3. (+ инф.; в состоянии что-л. сделать) on the point (of ger.)4. (сделанный, законченный) finished; ( о платье) ready-madeвсегда готов! ( девиз пионеров) — ever ready!
(жить) на всём готовом — (be provided) with board and lodging, board and lodging found, all found
-
39 готовый
1) ready (for); prepared (for)
2) (на что-л.; согласный)
willing (to); ready (for, to); prepared (for, to)
3) on the point (of); on the verge (of); ready (to)* * ** * *(к кому-л./чему-л.; подготовленный) ready (for)* * *fithand-me-downmade-upmaturepreparedreadyready-for-serviceready-madeready-to-wearripewilling -
40 рад
be glad (at, of; that); be pleased/delighted; would like; (be) willing* * *be glad; be pleased/delighted; would like; willing* * *gladradiumradiums
См. также в других словарях:
Willing — ist ein Ortsname: Willing (Bad Aibling), Ortsteil der Stadt Bad Aibling, Landkreis Rosenheim, Bayern Willing (Kienberg), Ortsteil der Gemeinde Kienberg, Landkreis Traunstein, Bayern Willing (Osterhofen), Ortsteil der Stadt Osterhofen, Landkreis… … Deutsch Wikipedia
Willing — Will ing, a. [From {Will}, v. t.] [1913 Webster] 1. Free to do or to grant; having the mind inclined; not opposed in mind; not choosing to refuse; disposed; not averse; desirous; consenting; complying; ready. [1913 Webster] Felix, willing to show … The Collaborative International Dictionary of English
willing — I (desirous) adjective assenting, disposed, eager, earnest, enthusiastic, partial to, ready, volitional, zealous II (not averse) adjective acquiescent, agreeable, amenable, compliant, content, consenting, fain, favorably inclined, favorable,… … Law dictionary
willing — O.E. willendliche; see WILL (Cf. will) (v.) … Etymology dictionary
willing — *voluntary, intentional, deliberate, willful Analogous words: prone, open (see LIABLE): inclined, predisposed, disposed (see INCLINE vb) Antonyms: unwilling Contrasted words: reluctant, loath, *disinclined, indisposed, averse … New Dictionary of Synonyms
willing — [adj] agreeable, ready accommodating, active, amenable, cheerful, compliant, consenting, content, deliberate, desirous, disposed, eager, energetic, enthusiastic, fair, favorable, feeling, forward, game, go along with, happy, in accord with,… … New thesaurus
willing — ► ADJECTIVE 1) ready, eager, or prepared to do something. 2) given or done readily. DERIVATIVES willingly adverb willingness noun … English terms dictionary
willing — [wil′iŋ] adj. [ME < OE willung < willian, to WILL1, v.] 1. favorably disposed or consenting (to do something specified or implied) 2. acting, giving, etc. readily and cheerfully 3. done, given, etc. readily or gladly; voluntary willingly… … English World dictionary
willing — adj. VERBS ▪ appear, be, prove, seem ▪ They appear willing to talk to us. ▪ find sb ▪ She finally find someone willing to lend her some money … Collocations dictionary
willing — [[t]wɪ̱lɪŋ[/t]] ♦♦ 1) ADJ GRADED: v link ADJ to inf If someone is willing to do something, they are fairly happy about doing it and will do it if they are asked or required to do it. The military now say they re willing to hold talks with the… … English dictionary
willing — will|ing W3S2 [ˈwılıŋ] adj 1.) [not before noun] prepared to do something, or having no reason to not want to do it willing to do sth ▪ How much are they willing to pay? quite/perfectly willing ▪ I told them I was perfectly willing to help. 2.)… … Dictionary of contemporary English