-
1 El hijo de la cabra, cabrito ha de ser
Wie die Alten sungen so zwitschern auch die Jungen.Wie der Acker so die Rüben.Wie der Vater, so die Büben.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Der junge Kuckuck ruft wie der alte.Wie die Alten summen, so zwitschern auch die Jungen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hijo de la cabra, cabrito ha de ser
-
2 Quien dispuso mal su cama no tendrá noche reposada
Wie man sich bettet, so liegt man.Wie man sich bettet, so schläft man.Wie man sich bettet, so ruht man.Jeder sucht sich den Weg zum Abgrund selber.Was es deine Schuld, so trag es mit Geduld.Wer durch eigene Schuld fällt, klagt umsonst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien dispuso mal su cama no tendrá noche reposada
-
3 Cual el perro, tal el dueño
Wie der Herr, so der Knecht.Wie der Herr so’s Gescherr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual el perro, tal el dueño
-
4 Cual la pregunta, tal la respuesta
Wie die Frage, so die Antwort.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt's wieder heraus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual la pregunta, tal la respuesta
-
5 El mundo es un pañuelo
Wie klein doch die Welt ist!Da sieht man, wie klein diese Welt doch ist.Was ist die Welt für ein Dorf!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mundo es un pañuelo
-
6 Lo que el agua trae, el agua se lleva
Wie gewonnen, so zerronnen.Was schnell entsteht, schnell vergeht.Geld zerrinnt wie man’s gewinnt.Leicht erworben, leicht verdorben.Leicht gewonnen, leicht zerronnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que el agua trae, el agua se lleva
-
7 A buen amo, buen criado
Wie der Herr, so das Gescherr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buen amo, buen criado
-
8 A burlas, burlas agudas
Wie du mir, so ich dir.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A burlas, burlas agudas
-
9 Al cruel, serlo con él
Wie du mir, so ich dir.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al cruel, serlo con él
-
10 Amor y fe en sus obras se han de ver
Wie der Glaube, so das Opfer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amor y fe en sus obras se han de ver
-
11 Cada uno obra como quien es
Wie der Baum, so die Frucht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno obra como quien es
-
12 Como cebas, así pescas
Wie man sich bettet, so liegt man.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Como cebas, así pescas
-
13 Cual das, cual vas
Wie man schmiert, so fährt man.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual das, cual vas
-
14 Cual el dueño, tal el perro
Wie der Herr, so's Gescherr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual el dueño, tal el perro
-
15 Cual el padre, tal el hijo
Wie der Vater, so der Sohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual el padre, tal el hijo
-
16 Cual el rey, tal la grey
Wie der Herr, so der Knecht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual el rey, tal la grey
-
17 Cual la madre, tal la hija y la manta que la cobija
Wie die Mutter, so die Tochter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual la madre, tal la hija y la manta que la cobija
-
18 Cual la vida, tal la muerte
Wie man lebt, so stirbt man.Wer als Tyrann lebt, stirbt als Tyrann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual la vida, tal la muerte
-
19 Cual pregunta harás, tal respuesta habrás
Wie die Frage, so die Antwort.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual pregunta harás, tal respuesta habrás
-
20 De tal padre, tal hijo
Wie der Vater, so der Sohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De tal padre, tal hijo
См. также в других словарях:
wie — wie … Kölsch Dialekt Lexikon
Wie — Wie, ein Partikel, welche auf gedoppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Umstandswort, die Beschaffenheit, Art und Weise zu bezeichnen, und zwar. 1. Als ein Fragewort, nach der Art und Weise zu fragen, da es den theils mit Verbis verbunden wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wie — ; wie geht es dir?; sie ist so schön wie ihre Freundin, aber (bei Ungleichheit): sie ist schöner als ihre Freundin; {{link}}K 112{{/link}}: er ist so stark wie Ludwig; so schnell wie, älter als möglich; im Krieg wie [auch] (und [auch]) im… … Die deutsche Rechtschreibung
wie — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • (genau)so • während • da • weil • … Deutsch Wörterbuch
wie — 1. Wie heißt du? 2. Wie lange bist du schon hier? 3. Meine Frau ist so alt wie ich. 4. Wie schreibt man das? 5. Wie bitte? 6. Wie gefällt dir unsere Wohnung? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wie — steht für: Flugplatz Erbenheim bei Wiesbaden als IATA Code Wie ist der Familienname folgender Personen: Doug Van Wie (* 1984), US amerikanischer Schwimmer Michelle Wie (* 1989), US amerikanische Golfspielerin … Deutsch Wikipedia
wie — ¹wie a) auf welche Weise, in welchem Sinn, in welcher Form, wodurch, womit; (ugs.): mit was. b) in welchem Grade. ²wie sowie, sowohl ... als auch, und, und auch/ebenso/gleichermaßen. Sprachtipp: Der Komparativ mit wie (»Sie ist größer wie ich«)… … Das Wörterbuch der Synonyme
wie — wie·de·mann; wie·ner; wie·ner·wurst; wie·nie; wie·sen·bo·den; … English syllables
WIE — steht für: Flugplatz Erbenheim bei Wiesbaden als IATA Code Wechsler Intelligenztest für Erwachsene Wie ist der Familienname folgender Personen: Doug Van Wie (* 1984), US amerikanischer Schwimmer Michelle Wie (* 1989), US amerikanische… … Deutsch Wikipedia
wie — Adv std. (8. Jh.), mhd. wie, ahd. wio, hwio Stammwort. Vermutlich eine Entsprechung zu gt. ƕaiwa wie , während ae. hū, as. hwō, hū aus * hwō herzuleiten ist. Beides zum Interrogativ Stamm ig. * kwo (wer). ✎ Mezger, F. JEGP 41 (1942), 508f.;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wie — wie: Das Wort mhd. wie, ahd. ‹h›wio, got. hʋaiwa (vgl. auch engl. how »wie«) gehört zu dem unter ↑ wer, ↑ was behandelten idg. Stamm. – Zus.: wieso »warum« (16. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch