wie+weit+

er hat ein wé ites Gewí ssen — у него́ о́чень растяжи́мое поня́тие о со́вести

es wird mir weit ums Herz — у меня́ стано́вится ра́достно на се́рдце; моё́ се́рдце лику́ет; у меня́ душа́ ра́дуется

die Bewé gung zog wé ite Kré ise перен. — движе́ние распространя́лось всё да́льше [всё ши́рилось]

den Rock wé iter má chen — расста́вить ю́бку

weit von hier — далеко́ отсю́да

von wé item her — издалека́

von wé item — и́здали

wie weit wó llen Sie uns beglé iten? — доку́да [до како́го ме́ста] вы нас прово́дите?

er ist weit in der Welt herú mgekommen — он мно́го путеше́ствовал по бе́лу све́ту

bei wé item nicht — далеко́ не

bei wé item nicht so — совсе́м не так

er ist weit ǘ ber die dré ißig — ему́ далеко́ за три́дцать

ú nsere Mé inungen gé hen weit auseiná nder — на́ши мне́ния си́льно расхо́дятся

weit á usholen перен. — нача́ть издалека́ (рассказ и т. п.)

ich bin weit davó n entfé rnt — я далё́к от э́того, у меня́ и мы́сли об э́том нет

wie weit bist du mit der Á rbeit? — как далеко́ ты продви́нулся в свое́й рабо́те?, ско́лько ты уже́ сде́лал?

das liegt noch weit im Feld — э́то ещё́ не ско́ро бу́дет

es (nicht) weit brí ngen^*, (nicht) weit kó mmen^* (s) — (не)далеко́ уйти́, (не) преуспева́ть

damí t wirst du nicht weit kó mmen! — таки́м путё́м ты далеко́ не уе́дешь!

er hat es in der Musík weit gebrá cht — он сде́лал больши́е успе́хи [дости́г мно́гого] в му́зыке

so weit hast du es á lso gebrá cht! — вот до чего́ ты дошё́л!

weit gefé hlt — ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так

das geht zu weit! — э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!; ≅ да́льше е́хать не́куда!

weit und breit — везде́ и всю́ду

es ist nicht weit her mit ihm разг. — он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет

so weit kommt das noch! разг. — э́того ещё́ не хвата́ло!

wir wó llen es nicht (erst) so weit kó mmen lá ssen — не бу́дем доводи́ть де́ло до кра́йности

die Tür stand weit ó ffen — дверь была́ широко́ [на́стежь] откры́та

weit grö́ ßer — намно́го [гора́здо] бо́льше

bei wé item — намно́го, гора́здо

ein weiter Weg — да́льняя доро́га, да́льний путь

éine weite Réise — далёкое путеше́ствие

der Weg ist weit — доро́га да́льняя

ist der Weg dorthín weit? — туда́ далеко́?

wie weit ist es noch bis (nach) Drésden? — как далека́ ещё до Дре́здена?

wie weit ist es bis zum Báhnhof / bis zum Hotél — как далеко́ до вокза́ла / до гости́ницы?

ein weiter Platz — широ́кая [больша́я] пло́щадь

weite Stráßen — широ́кие у́лицы

weite Félder — раздо́льные поля́

ein weiter Mántel — широ́кое пальто́

ein weiter Ánzug — широ́кий костю́м

ein weites Kleid — широ́кое пла́тье

der Ánzug ist zu weit — костю́м сли́шком широ́к

man muss den Rock weiter máchen — ю́бку на́до расста́вить [сде́лать ши́ре]

weit géhen, fáhren — идти́, е́хать далеко́

er wohnt weit von der Hóchschule / von der Statión — он живёт далеко́ от ву́за [от институ́та] / от ста́нции

weiter rechts — да́льше спра́ва

weiter vorn — да́льше впереди́

ich kónnte den Kóffer nicht so weit trágen — я не мог нести́ чемода́н так далеко́

ich bin weit von méinen Fréunden zurückgeblieben — я намно́го отста́л от свои́х друзе́й

wir sind noch weit vom Ziel — мы ещё далеки́ от це́ли

sie gíngen ímmer weiter — они́ шли всё да́льше

zu weit — сли́шком далеко́

ich hábe ihn von weitem geséhen — я уви́дел его́ издали́

wie weit bist du mit déiner Árbeit? — как продви́нулась твоя́ рабо́та?

die Tür steht weit óffen — дверь широко́ раскры́та [распа́хнута]

die Tür, das Fénster, die Áugen weit öffnen — широко́ раскры́ть дверь, окно́, глаза́

bei weitem — намно́го, гора́здо

es weit bríngen — далеко́ уйти́ вперёд, преуспе́ть в чём-либо

er wird es nicht weit bríngen — он немно́гого добьётся, он далеко́ не пойдёт

wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

wie heißt du? — как тебя́ зову́т?

wie wird das Wétter? — кака́я бу́дет пого́да?

wie alt bist du? — ско́лько тебе́ лет?

wie lánge war er da? — ско́лько вре́мени [как до́лго] он там пробы́л?

wie weit bist du mit déiner Árbeit? — как продви́нулась твоя́ рабо́та?

wie spät ist es? — кото́рый час?

wie víele Stühle brauchst du? — ско́лько сту́льев тебе́ на́до?

wie schön ist das Meer! — как прекра́сно мо́ре!

wie scháde! — как жаль!

wie groß bist du! — како́й ты большо́й!, како́й ты взро́слый!

wie geht es Íhnen? — как (ва́ши) дела?, как (вы) пожива́ете?

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

díeses Zímmer ist (nicht) so groß wie mein Zímmer — э́та ко́мната (не) така́я больша́я, как моя́

er ist nicht so groß wie ich — он ме́ньше меня́

blass wie der Tod — бле́дный как смерть

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

sie wéinte wie ein Kind — она́ пла́кала как ребёнок

er schwímmt wie ein Fisch — он пла́вает как ры́ба

ein Mann wie er — тако́й челове́к, как он

weiter Horizónt — широкий кругозор

bei weitem nicht — далеко не

weit nach Mítternacht — далеко за полночь

weit über 60 — далеко за 60 (лет)

so weit wie [als] möglich — так далеко, как (только) возможно

weit bekánnt — широко известный

weit geöffnet — широко [настежь] открытый

weit bésser — намного лучше

bei weitem — намного, гораздо

weit und breit — везде и всюду / куда ни глянь

wenn es so weit ist — в своё время / когда придёт [наступит] время

Ich bin so weit. — Я (уже) почти готов.

so weit, so gut — пока что всё хорошо [всё в порядке].

Das Geld reicht nicht weit. — Денег надолго не хватит.

Es ist nicht weit her mit ihm. — Он не бог весть что. / Он ничего собой не представляет.

Mit Frágen kommt man weit. — Язык до Киева доведёт.

Mit der Zeit kommt man auch weit. — Тише едешь, дальше будешь.

wie weit ist die Sá che gedí ehen? — в како́м состоя́нии нахо́дится де́ло?, как продвига́ется де́ло?

das Werk [die Árbeit] gedé iht gut — де́ло [рабо́та] дви́гается [идё́т] хорошо́

die Verhá ndlungen sind weit gedí ehen — перегово́ры далеко́ продви́нулись