-
1 wichtiger Betrieb
прил.электр. ответственный потребитель -
2 wichtiger Hilfskessel
прил.Универсальный немецко-русский словарь > wichtiger Hilfskessel
-
3 wichtiger Verbraucher
прил.судостр. ответственный потребительУниверсальный немецко-русский словарь > wichtiger Verbraucher
-
4 wichtiger Aktionär
крупный акционерDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > wichtiger Aktionär
-
5 wichtiger Aktionär
прил.внеш.торг. крупный акционер -
6 Handeln wichtiger sei als Reden
Handeln wichtiger sei als Reden посту́пки важне́е (пусты́х) рече́й -
7 am Schnittpunkt wichtiger Handelswege
част.Универсальный немецко-русский словарь > am Schnittpunkt wichtiger Handelswege
-
8 flugmechanisch wichtiger Hebelarm
прил.авиа. плечо, определяющее динамические характеристики (самолёта)Универсальный немецко-русский словарь > flugmechanisch wichtiger Hebelarm
-
9 wirtschaftlich wichtiger Fisch
прил.пищ. промысловая рыбаУниверсальный немецко-русский словарь > wirtschaftlich wichtiger Fisch
-
10 Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluß
гл.юр. сокрытие важных обстоятельств при заключении договора, умолчание важных обстоятельств при заключении договораУниверсальный немецко-русский словарь > Verschweigen wichtiger Umstände beim Vertragsschluß
-
11 ein wichtiger Beitrag, eine Großtat
кол.числ.экон. весомый вкладУниверсальный немецко-русский словарь > ein wichtiger Beitrag, eine Großtat
-
12 hundertmal
advhundertmal wichtiger als... — во сто крат важнее, чем.. -
13 Revirement a
сущ.юр. ревиремент (1. Umbesetzung wichtiger Staatsämter, 2. Abrechnung zwischen Schuldnern und Gläubigem durch Übertragung und Ausgleichung) -
14 Bock auf etw. haben
ugs.((einen) Bock auf etw. haben)(Lust auf etw. haben)хотеть, желать чего-л.Tierischer Nachwuchs hat auch Bock auf Mai. (BZ. 1992)
Wichtiger ist aber, dass ich den Titel des Buches wissen möchte. Ich habe einen echten Bock darauf. Ich schiele nach dem Umschlag und entziffere den Titel. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bock auf etw. haben
-
15 jmdm. ist das Hemd näher als der Rock
(jmdm. ist der eigene Vorteil wichtiger als die Interessen anderer)"Na und? Sie haben nun begriffen, dass das Hemd immer noch näher auf der Haut ist als der Rock..." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ist das Hemd näher als der Rock
-
16 durcheinanderwerfen
vt перепутать, сваливать в одну кучу. Du darfst nicht diese Begriffe durcheinanderwerfen. Dazwischen liegt ein wichtiger Unterschied.Aus seinem letzten Artikel wirst du nicht klug. Der wirft dort alles durcheinander.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durcheinanderwerfen
-
17 wichtig
ва́жныйein wichtiger Vertrág — ва́жный догово́р
éine wichtige Versámmlung — ва́жное собра́ние
éine wichtige Náchricht — ва́жное изве́стие
wichtige Gründe — ва́жные причи́ны
nichts Wíchtiges — ничего́ ва́жного
díeser Brief ist sehr wichtig — э́то письмо́ о́чень ва́жное
es ist für mich sehr wichtig — э́то для меня́ о́чень ва́жно
sich wichtig máchen — ва́жничать, задира́ть нос
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wichtig
-
18 hundertmal
hundertmal adv сто раз; ich habe ihm das hundertmal gesagt я э́то говори́л ему́ уже́ сто раз; hundertmal wichtiger als... во сто крат важне́е, чем... -
19 Öllieferant
поставщи́к не́фти | die Sonnenblume ist ein wichtiger Öllieferant подсо́лнечник - одно́ из гла́вных расте́ний, из кото́рых получа́ют ма́сло -
20 Platz
1) ме́сто. offene Fläche im Freien, öffentlicher Platz пло́щадь f. Spiel-, Sportsplatz площа́дка. bei Ballspielen по́ле. Lagerplatz склад. am Platz на ме́сте. im Ort здесь. an den Platz legen, stellen на ме́сто. das beste Geschäft am Platz лу́чший магази́н здесь. dieses Hotel ist das größte am Platz э́та гости́ница здесь са́мая больша́я | etw. steht nicht an seinem Platz что-н. не стои́т на (своём) ме́сте, что-н. стои́т не на (своём) ме́сте. einen Spieler des Platzes verweisen удаля́ть удали́ть игрока́ с по́ля. auf eigenem Platz spielen игра́ть на своём по́ле | Kohle [Holz] ab Platz verkaufen продава́ть /-да́ть у́голь [дрова́] со скла́да | Х ist ein wichtiger Platz des Buchhandels Ort Н. ва́жный пункт кни́жной торго́вли | etw. nimmt viel [wenig] Platz weg < ein> что-н. занима́ет мно́го [ма́ло] ме́ста. wo Platz finden (мочь) помеща́ться помести́ться [ an mehreren Stellen размеща́ться/размести́ться ] где-н. etw. findet < hat> hier noch Platz auch здесь ещё найдётся ме́сто для чего́-н. hier finden alle Platz auch здесь всем хва́тит ме́ста. in der neuen Wohnung haben wir mehr Platz в но́вой кварти́ре у нас бо́льше ме́ста. in der Kabine finden neuen Fahrgäste Platz, die Kabine bietet neun Fahrgästen Platz в каби́не мо́гут размести́ться де́вять пассажи́ров. Platz für etw. lassen оставля́ть /-ста́вить ме́сто на что-н. <для чего́-н.>. Platz für etw. schaffen < machen> освобожда́ть освободи́ть ме́сто для чего́-н. sich Platz im Gedränge schaffen расчища́ть /-чи́стить себе́ ме́сто в толпе́. (jdm.) Platz machen a) im Gedränge посторони́ться pf , подви́нуться pf , дава́ть дать ме́сто (кому́-н.) b) am Tisch: für Stuhl освобожда́ть /- ме́сто для (ещё одного́) сту́ла (за столо́м) c) auf Bank: durch Zusammenrücken подви́нуться pf < сесть поплотне́е> (, освободи́в ме́сто для кого́-н.). Platz da!, Platz gemacht! посторони́сь ! [посторони́тесь!] / доро́гу ! | (nicht) am rechten Platze sein (не) соотве́тствовать своему́ назначе́нию. der richtige Mann am richtigen Platz sein быть са́мым подходя́щим для э́того челове́ком. nicht < fehl> am Platze sein быть не на ме́сте [v. Handlung, Äußerung неуме́стным]. am Platze sein быть уме́стным <ну́жным>. hier ist nicht der Platz für solche Bemerkungen подо́бные замеча́ния здесь неуме́стны / здесь не ме́сто подо́бным замеча́ниям | auf dem Platze bleiben besiegt werden быть побеждённым. sterben пасть pf (на по́ле бо́я). den Platz behaupten оде́рживать /-держа́ть побе́ду, побежда́ть победи́ть. den < seinen> Platz räumen уступа́ть /-ступи́ть своё ме́сто <свои́ пози́ции>. auf die Platze, fertig, los! Sport заня́ть места́ < на старт> / пригото́вились, марш ! etw. ist bis auf den letzten Platz besetzt все места́ где-н. за́няты | Platz nehmen сади́ться сесть. nehmen Sie (bitte) Platz! сади́тесь (, пожа́луйста)! wollen Sie nicht Platz nehmen? не хоти́те ли сесть ? / не уго́дно ли вам сесть ? behalten Sie bitte Platz! сиди́те <не встава́йте>, пожа́луйста ! jdn. Platz nehmen lassen уса́живать /-сади́ть кого́-н. Platz! Befehl für Hund ме́сто ! | etw. greift Platz что-н. получа́ет (широ́кое) распростране́ние. einer Sache viel Platz einräumen einem Thema отводи́ть /-вести́ большо́е ме́сто чему́-н. Verwunderung in jds. Gesicht macht einem Lächeln Platz удивле́ние на чьём-н. лице́ сменя́ет улы́бка | die Konkurrenten auf die Platze verweisen оставля́ть /-ста́вить позади́ сопе́рников. auf Platz setzen < wetten> ста́вить по- на ло́шадь, кото́рая должна́ заня́ть одно́ из пе́рвых двух или трёх мест der Platz an der Sonne ме́сто под со́лнцем [он]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wichtiger Grund — ist ein Begriff aus dem deutschen Schuldrecht. § 314 BGB bestimmt, dass jedes Dauerschuldverhältnis aus wichtigem Grund gekündigt werden kann. Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn dem kündigenden Teil unter Berücksichtigung aller Umstände des … Deutsch Wikipedia
wichtiger Grund — wichtiger Grund, juristischer Begriff, der in seiner gesetzlichen Ausprägung ein außerordentliches Kündigungsrecht bezeichnet oder einen anderen Rechtsanspruch einräumt (Abänderung, Rücktritt), wenn die Fortsetzung eines Vertrages oder die… … Universal-Lexikon
Wichtiger Nicht-NATO-Verbündeter — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der siehe Diskussion angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
wichtiger Grund — im Bürgerlichen Recht häufig wiederkehrender Begriff, berechtigt zur fristlosen ⇡ Kündigung eines ⇡ Dauerschuldverhältnisses (§ 314 BGB). Allgemein gelten als w.G. solche Umstände, die für den anderen Vertragspartner die Fortsetzung des… … Lexikon der Economics
Vollständige Sammlung wichtiger Fertigkeiten für den Haushalt — Das chinesische Buch Jujia biyong shilei quanji (chin. 居家必用事类全集 „Vollständige Sammlung wichtiger Fertigkeiten für den Haushalt“) ist anonym erschienen. Dieses Werk wird in der Yongle Enzyklopädie aus der Anfangszeit der Yongle Regierungsperiode… … Deutsch Wikipedia
Chronik wichtiger Attentate — Die Chronik wichtiger Attentate listet Attentate auf einzelne Personen in chronologischer Reihenfolge auf. Inhaltsverzeichnis 1 Vorchristliche Epoche 2 Bis 700 3 700 bis 1200 4 1200 bi … Deutsch Wikipedia
Liste wichtiger Fundorte frühneolithischer Keramik in Schweden — In dem Laubwaldhumus, der sich Jahrhunderte hindurch im Mischwald gebildet hatte, später aber durch Klimaverschlechterung und das Vordringen von Nadelwäldern verschwand, hatten die ersten Bauern (etwa 4000 v. Chr.) ihre Äcker. Getreideabdrücke in … Deutsch Wikipedia
Liste wichtiger Terra-Sigillata-Gefäßformen — Die Liste wichtiger Terra Sigillata Gefäßformen gibt einen Überblick über die verschiedenen Gefäßtypen römischer Terra Sigillata (TS). Da die Formen aufgrund von Mode und Geschmack chronologische Entwicklungen aufweisen, bilden die Gefäßformen… … Deutsch Wikipedia
immer wichtiger — immer wichtiger … Deutsch Wörterbuch
ein besonders wichtiger Sektor — ein besonders wichtiger Sektor … Deutsch Wörterbuch
Liste wichtiger Eisenbahnperiodika — Diese Liste führt wichtige Periodika (Fach und andere Zeitschriften, Jahrbücher usw.) über das Eisenbahnwesen auf, da viele wichtige Informationen aus diesem Bereich nicht nur in Monografien, sondern auch in einzelnen Artikeln von Periodika… … Deutsch Wikipedia