-
1 wichtig
wichtig a ва́жныйwichtig tun, sich wichtig machen ва́жничать, задира́ть носer kommt sich wichtig vor, er nimmt sich wichtig он мно́го вообража́ет [мнит] о себе́, он о себе́ высо́кого мне́ния -
2 wichtig:
sich wichtig machen [haben]sich (Dat.) wichtig vorkommenwichtig tun важничать, задирать нос. Sie machten [hatten] sich wichtig mit ihrer Erfahrung.Du kommst dir wohl sehr wichtig vor. sich zu wichtig nehmen быть о себе весьма высокого мнения, важничать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wichtig:
-
3 wichtig
ва́жный. es ist am wichtigsten, daß … са́мое гла́вное, что <что́бы> … ein strategisch wichtiger Punkt ва́жный стратеги́ческий пункт. der hat sich aber wichtig damit он ва́жничает э́тим. sich wichtig machen < tun> задира́ть нос. sich wichtig fühlen <nehmen, vorkommen> быть о себе́ весьма́ высо́кого мне́ния, ва́жничать. sich furchtbar wichtig nehmen стра́шно мно́го вообража́ть < мнить> о себе́, быть о себе́ о́чень высо́кого мне́ния. jdn./etw. wichtig nehmen серьёзно относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н. sich wichtig vorkommen быть о себе́ о́чень высо́кого мне́ния. jd. hat nichts wichtigeres zu tun, als … для кого́-н. нет ничего́ бо́лее сро́чного, чем … das wichtigste гла́вное <са́мое ва́жное> -
4 wichtig
wichtig ważny;halb so wichtig mało ważny;wichtige Person ważna osoba, mina;mit wichtiger Miene z ważną miną;eine höchst wichtige Angelegenheit sprawa szczególnej wagi;etwas wichtig nehmen uważać za ważne (A), przywiązywać wagę (do G);am wichtigsten ist, dass … najważniejsze jest, że(by) …;das ist nicht so wichtig to nie (jest) tak ważne;abw wichtig tun, sich wichtig machen strugać ważniaka;Wichtigeres zu tun haben mieć ważniejsze sprawy do załatwienia -
5 wichtig
adj -
6 wichtig
ва́жныйein wichtiger Vertrág — ва́жный догово́р
éine wichtige Versámmlung — ва́жное собра́ние
éine wichtige Náchricht — ва́жное изве́стие
wichtige Gründe — ва́жные причи́ны
nichts Wíchtiges — ничего́ ва́жного
díeser Brief ist sehr wichtig — э́то письмо́ о́чень ва́жное
es ist für mich sehr wichtig — э́то для меня́ о́чень ва́жно
sich wichtig máchen — ва́жничать, задира́ть нос
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wichtig
-
7 wichtig
-
8 wichtig
a важный; значительный, основнойsich wíchtig máchen [háben] разг — чваниться, задирать нос
Er tut sehr wíchtig. — Он слишком важничает.
Es ist ihm wíchtig, dass du es weißt. — Ему очень важно, что ты знаешь об этом.
-
9 wichtig
важный; значительныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wichtig
-
10 wichtig
wíchtig aва́жныйer kommt sich fú rchtbar wí chtig vor, er nimmt sich (zu) wí chtig разг. — он стра́шно мно́го вообража́ет [мнит] о себе́, он о себе́ о́чень высо́кого мне́ния
-
11 wichtig
-
12 wichtig tun wichtig haben
Универсальный немецко-русский словарь > wichtig tun wichtig haben
-
13 wichtig tun wichtig machen
Универсальный немецко-русский словарь > wichtig tun wichtig machen
-
14 das ist so wichtig, wie einem Fisch einen Regenschirm aufzuspannen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist so wichtig, wie einem Fisch einen Regenschirm aufzuspannen
-
15 angeben, dick auftragen, sich aufspielen, sich wichtig machen
гл.разг. выпендриватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > angeben, dick auftragen, sich aufspielen, sich wichtig machen
-
16 das ist alles halb so wichtig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist alles halb so wichtig
-
17 eine Sache als wichtig hinstellen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Sache als wichtig hinstellen
-
18 es ist alles hald so wichtig
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es ist alles hald so wichtig
-
19 hitzig ist nicht wichtig
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hitzig ist nicht wichtig
-
20 international wichtig
прил.общ. международного значения (z. B. international wichtiges Ökosystem)Универсальный немецко-русский словарь > international wichtig
См. также в других словарях:
Wichtig — Wichtig, er, ste, adj. et adv. 1. Ein beträchtliches Gewicht habend, schwer im eigentlichsten Verstande; eine seltene Bedeutung, welche nur noch zuweilen in der höhern Schreibart vorkommt, wofür doch das eben so seltene gewichtig schicklicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wichtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bedeutend Bsp.: • Das ist eine sehr wichtige Frage. • Was ist wichtig? • Das ist eine wichtige Frage … Deutsch Wörterbuch
wichtig — 1. Die Prüfung ist sehr wichtig für mich. 2. Morgen habe ich einen wichtigen Termin … Deutsch-Test für Zuwanderer
wichtig — ↑relevant, ↑signifikant, ↑substanziell … Das große Fremdwörterbuch
wichtig — Adj std. (14. Jh.), mhd. wihtec Stammwort. Aus nördlicheren Sprachausprägungen übernommen. Mndd. wichtich(t) ist abgeleitet von wichte Gewicht (Wichte), also eigentlich gewichtig . Abstraktum: Wichtigkeit. Ebenso nndl. gewichtig, ne. weighty,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wichtig — wichtig: Das Adjektiv geht über mhd. (mitteld.) wihtec auf mnd. wichtich‹t› zurück, eine Ableitung von mnd. wicht‹e› »Gewicht« (vgl. den Artikel ↑ Gewicht). Das Adjektiv hatte ursprünglich den konkreten Sinn »abgewogen, volles Gewicht besitzend« … Das Herkunftswörterbuch
wichtig — Adj. (Grundstufe) von großer Bedeutung Synonym: bedeutsam Beispiel: Die Zeit spielt hier eine wichtige Rolle. Kollokation: ein wichtiger Grund … Extremes Deutsch
wichtig — zentral; gravierend; bedeutsam; essenziell; groß (umgangssprachlich); wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; bedeutend; gew … Universal-Lexikon
wichtig — wịch·tig Adj; 1 wichtig (für jemanden / etwas) sein großen Einfluss und Macht haben <eine Persönlichkeit> 2 etwas ist wichtig (für jemanden / etwas) etwas ist in einer bestimmten Situation notwendig und hat Konsequenzen <ein Beschluss,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wichtig — Bedeutsamkeit (Relevanz, Wichtigkeit) ist eine Bezeichnung des Grades der Wichtigkeit, der Sinnhaftigkeit, der Genauigkeit oder für die Stärke des Einflusses auf andere Dinge und Zusammenhänge. Sie ist ein Kriterium für Informationsqualität.… … Deutsch Wikipedia
Wichtig — 1. Des ist mir grad so wichtig ass a Kropf. (Rottenburg.) – Birlinger, 887. 2. Wer sick wiegti maak, war uutlagt (ausgelacht). (Rendsburg.) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Nur nicht so wichtig, sagte der Bummler zum Gensdarmen, ich muss mich schämen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon