-
1 белая ворона
-
2 белая ворона
white crow, contrarian -
3 белая ворона
( Ювенал)white crow (raven); rara avis; rare bird; outsider- Значит, куришь, Виктор? - спросил Бессонов... - Мне восемнадцать, отец. В училище все курили. Я не могу быть белой вороной. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'So you've started smoking, Victor?' Bessonov was unpleasantly surprised... 'I'm eighteen now, father. Everyone smoked at the school. I couldn't be an outsider.'
Ивана Антоновича очень смущало, а иногда и попросту выводило из себя его странное положение. Он был среди раненых солдат как бы "белой вороной". (С. Крутилин, Косой дождь) — At times Ivan Antonovich felt indignant, at others furious, that he should be reduced to such a strange position. He was a 'white raven' among the rank and file.
-
4 белая ворона
[b'elaya vorona] A white crow. Someone unusual, extraordinary; not like others; an outsider. Cf. Rara avis.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > белая ворона
См. также в других словарях:
Фауна Шотландии — Cамка длинномордого тюленя (лат. Halichoerus grypus … Википедия