Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

whether

  • 41 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) enten... eller; om... eller

    English-Norwegian dictionary > whether ... or

  • 42 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) se (...) o (...)

    English-Italian dictionary > whether ... or

  • 43 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) ob...oder

    English-german dictionary > whether ... or

  • 44 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) czy... czy...

    English-Polish dictionary > whether ... or

  • 45 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) vai... vai

    English-Latvian dictionary > whether ... or

  • 46 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) ar... ar

    English-Lithuanian dictionary > whether ... or

  • 47 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) om... eller, antingen (vare sig)... eller

    English-Swedish dictionary > whether ... or

  • 48 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) dacă... sau (nu)

    English-Romanian dictionary > whether ... or

  • 49 whether

    cj ли (1). Альтернативные вопросы вводятся только союзом whether. Только whether употребляется перед инфинитивом, после предлогов и после глаголов to discuss и to hesitate:

    I can't say whether he is right or wrong — Я не могу сказать, прав он или нет.

    We hesitate whether to go there in summer — Мы сомневаемся ехать ли туда летом.

    (2). See if, cj.

    English-Russian word troubles > whether

  • 50 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) είτε...είτε, αν...ή...

    English-Greek dictionary > whether ... or

  • 51 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) jestli... nebo, ať... nebo

    English-Czech dictionary > whether ... or

  • 52 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) či... alebo...

    English-Slovak dictionary > whether ... or

  • 53 whether ... or

    introducing alternatives:

    He can't decide whether to go or not / whether or not to go

    Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it

    Decide whether you're going or staying.

    إذا...أم، سواء....أم
    Remark: see also weather.

    Arabic-English dictionary > whether ... or

  • 54 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.) si (...) ou non; que (...) ou (non)

    English-French dictionary > whether ... or

  • 55 whether ... or

    (introducing alternatives: He can't decide whether to go or not / whether or not to go; Whether you like the idea or not, I'm going ahead with it; Decide whether you're going or staying.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > whether ... or

  • 56 whether

    ['weðə]
    1) Общая лексика: который (из двух), ли, либо, ль, любой из двух, (часто whether: or not; whether: or whether) вводит косвенный вопрос ли, будь то... или...
    2) Устаревшее слово: один из двух

    Универсальный англо-русский словарь > whether

  • 57 whether

    conj.... уу үгүй юу..., эсэх. He did not know \whether they would come. Тэд ирэх эсэхийг тэр мэдэхгүй байв. whether or not яасан ч, ямар ч байсан. She`ll go to their wedding, \whether you like it or not. Чи хүссэн ч хүсээгүй ч тэр бүсгүй тэдний хуриманд очих л болно.

    English-Mongolian dictionary > whether

  • 58 whether

    ['wɛðə(r)]
    conj

    I don't know whether to accept the proposal or not — nie wiem, czy (mam) przyjąć tę propozycję, czy nie

    * * *
    ['weðə]
    (if: I don't know whether it's possible.) czy

    English-Polish dictionary > whether

  • 59 whether

    ['(h)weðə] 1. союз

    He asked the hostess whether he could stay there for some months. — Он спросил у хозяйки, можно ли ему остаться ещё на несколько месяцев.

    б) ли (вводит подлежащные, дополнительные, атрибутивные или предикативные придаточные предложения, выражающие неуверенность или выбор из нескольких вариантов)

    He was sitting next to her whether by accident or on purpose. — Случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней.

    Syn:
    if 1.
    ••
    2. мест.; уст.
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > whether

  • 60 whether

    Англо-русский технический словарь > whether

См. также в других словарях:

  • whether — 1. For the choice between if and whether, see if 2. 2. When the alternative to the whether clause is a simple negative, this can take several forms, but whether or not is now more usual than whether or no: • I brooded all the way whether or not I …   Modern English usage

  • Whether — Wheth er, conj. In case; if; used to introduce the first or two or more alternative clauses, the other or others being connected by or, or by or whether. When the second of two alternatives is the simple negative of the first it is sometimes only …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Whether or no — Whether Wheth er, conj. In case; if; used to introduce the first or two or more alternative clauses, the other or others being connected by or, or by or whether. When the second of two alternatives is the simple negative of the first it is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whether — [hweth′ər, weth′ər] conj. [ME < OE hwæther (akin to Ger weder, neither) < IE * kwotero , which (of two) < base * kwo , who (> WHAT) + compar. suffix] 1. if it be the case or fact that: used to introduce an indirect question [ask… …   English World dictionary

  • Whether — Wheth er, pron. [OE. whether, AS. hw[ae]?er; akin to OS. hwe?ar, OFries. hweder, OHG. hwedar, wedar, G. weder, conj., neither, Icel. hv[=a]rr whether, Goth. hwa?ar, Lith. katras, L. uter, Gr. ?, ?, Skr. katara, from the interrogatively pronoun,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whether\ ---\ or — • whether or • whether or whether 1. coord. conj. Used to introduce an indirect question. You must decide whether you should go or stay. I don t know whether Jack or Bill is a better player. Compare: either or 2. Used to show a choice of things,… …   Словарь американских идиом

  • whether — O.E. hwæðer, hweðer which of two, whether, from P.Gmc. *khwatharaz (Cf. O.S. hwedar, O.N. hvarr, Goth. huaþar, O.H.G. hwedar which of the two, Ger. weder neither ), from interrogative base *khwa who (see WHO (Cf …   Etymology dictionary

  • whether — ► CONJUNCTION 1) expressing a doubt or choice between alternatives. 2) expressing an enquiry or investigation. 3) indicating that a statement applies whichever of the alternatives mentioned is the case. USAGE Whether and if are more or less… …   English terms dictionary

  • whether */*/*/ — UK [ˈweðə(r)] / US [ˈweðər] / US [ˈhweðər] conjunction Collocations: Both whether and if can be used to introduce indirect questions of the type that expect a yes/no answer: She asked if/whether I liked jazz. Use whether, but not if, before an… …   English dictionary

  • whether — conjunction 1 used when talking about a choice you have to make or about two different possibilities: He asked me whether she was coming. | The decision whether to see her was mine alone. | whether or not: I coudn t decide whether or not to go to …   Longman dictionary of contemporary English

  • whether — wheth|er [ weðər, hweðər ] conjunction *** 1. ) used when someone does not know which of two possibilities is true: They asked us whether we were married. There is some doubt as to whether the illness is infectious. whether...or: She doesn t even …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»