where+shall+we+go+

 Where contractually specified, this protection shall be extended to include delivery to destination.

 Where agreed contractually, quality records shall be made available for evaluation by the purchaser for an agreed period.

 Allowance shall be made for flanges where necessary.

 The contract review activities, interfaces and communication within the supplier's organization should be coordinated with the purchaser's organization, as appropriate.

 The type and extent of control exercised by the supplier shall be dependent upon the type of product and, where appropriate, on records of subcontractors' previously demonstrated capability and performance.

• В основном, это проблема (чего-л). - This is essentially a matter of...

• В связи с этой проблемой интересно найти... - In connection with this problem it is of interest to find...

• В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...

• Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...

• Для большинства подобных проблем достаточно (установить и т. п.)... - For most such problems it is sufficient to...

• Другая проблема возникает, когда... - Another problem arises when...

• Другим способом рассмотрения данной проблемы является следующий. - Another way of regarding this problem is as follows.

• Другой проблемой является возможное, загрязнение... - Another problem is the possible contamination of...

• Другой способ решения этот проблемы состоит в том, чтобы взять... - Another way to treat this problem is to take...

• Заслуживает упоминания другой подход к проблеме этого типа. - Another approach to problems of this type is worthy of notice.

• Здесь мы должны упомянуть о двух проблемах, связанных с... - Two difficulties associated with... should be mentioned here.

• Интересные, но трудные проблемы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...

• Итак, мы сталкиваемся с проблемой... - So we are faced with the problem of...

• Их основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с... - The main disadvantages are the problems associated with...

• К настоящему времени несколько ученых исследовали эту проблему. - То date, few investigators have pursued this matter.

• Мы не будем касаться проблем, которые... - We will not go into problems which...

• Мы обсудим проблему существования и единственности для... - We shall discuss the existence and uniqueness problem for...

• Мы сталкиваемся с проблемой... - We are confronted by the task of...

• На самом деле данная проблема заключается в решении... - The problem is really one of solving...

• Наилучшим образом проблема исследуется с использованием теории... - The problem is best approached through the theory of...

• Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.

• Обсуждая данную проблему, мы пренебрегли возможностью, что... - In discussing this problem we have neglected the possibility that...

• Один путь для разрешения данной проблемы состоит в использовании... - One way of overcoming this problem is to use...

• Однако возможно расширить это исследование на более общую проблему, в которой... - It is possible, however, to extend the treatment to a more general problem in which...

• Основная проблема состоит в том, что... - The main point is that...

• Основная проблема состоит в том, чтобы определить... - The main problem is to determine...

• Основной проблемой данной главы является... - Our main business in this chapter is to...

• Относительно обсуждения данной проблемы см. Смит [1]. - For a discussion of this problem, see Smith [1].

• Очевидно, что это более сложная проблема, чем проблема обычного определения (чего-л). - This is obviously a more complicated problem than the usual determination of...

• Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо (изучить и т. п.)... - Before returning to these matters, it is necessary to...

• По-прежнему остается проблема как обращаться с... - The problem still remains of how to deal with...

• Позднее мы вернемся к проблеме о... - Later we shall turn to the question of...

• Затем это становится проблемой (чего-л). - Thereafter it is a matter of...

• Последнее условие вызывает проблемы, потому что... - The latter condition raises problems, because...

• Проблема... до сих пор не имеет удовлетворительного решения. - The problem of... has not yet been solved satisfactorily.

• Проблема может усугубляться... - The problem may be accentuated by...

• Проблема становится более трудной, когда... - The problem is more difficult when...

• Проблема формулируется следующим образом. - The problem is specified as follows.

• Проблема, которую мы обязаны позднее рассмотреть, чтобы применять данную идею, состоит в том, что... - A problem that we must eventually face in making use of this concept is...

• Проблемы, возникающие в (чем-л), многочисленны и разнообразны. - The problems that arise in... are numerous and varied.

• Простейший способ начать изучать проблему состоит в том, что... - The simplest way to approach the problem is to...

• Решение подобной проблемы легко выводится путем рассмотрения... - The solution to such a problem is readily deduced by considering...

• Чтобы сфокусировать наше внимание на одной специальной проблеме (= цели), мы... - In order to focus our attention on a specific objective, we shall...

• С этим преобразованием связаны две проблемы. - There are two problems with this arrangement.

• Таким образом, проблема сводится к проблеме выбора... - The problem thus becomes one of choosing...

• Тем самым предлагается другой подход к проблеме... - This suggests another approach to the problem of...

• Теперь мы переходим к другой проблеме... - We now pass to another problem...

• Теперь проблема технически решена. - Technically, the problem is now solved.

• Теперь та же проблема будет обсуждаться в количественном аспекте. - The problem will now be discussed quantitatively.

• Только первая из этих двух проблем будет рассмотрена здесь нами. - Only the first of these two problems will concern us here.

• Условие а = b приблизительно выполнено в любой проблеме, где... - The condition a = b is approximately satisfied in any problem where...

• Хотя это и не слишком практическая проблема, однако интересно (рассмотреть и т. п.)... - Although not a very practical problem, it is of interest to...

• Часто возникающая проблема состоит в следующем... - A problem which arises very frequently is...

• Чтобы изучить данную проблему, мы... - То treat this problem, we...

• Чтобы проиллюстрировать возникающие проблемы, мы можем... - То illustrate the problems involved, we can...

• Чтобы сформулировать более общую проблему, мы... - То formulate the more general problem, we...

• Эта проблема не возникает при... - This problem does not arise with...

• Эта проблема уже немного обсуждалась в первом параграфе. - This problem has already been discussed to some extent in Section 1.

• Эти аспекты проблемы все еще не исследованы. - These aspects of the problem have not yet been investigated.

• Эти два примера иллюстрируют некоторые из проблем... - These two examples illustrate some of the problems of...

• Эти проблемы отчасти разрешаются, если... - These problems are partially overcome if...

• Это проблема соглашения, что... - It is a matter of convention that...

• Это проблема, которая уже обсуждалась в связи с... - This is a problem which has been discussed in connection with...

 

изготовитель НКУ
Организация, которая выполнила разработку конструкции, изготовление и необходимую проверку на соответствие НКУ требованиям конкретного стандарта.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2013]

EN

original manufacturer
organization that has carried out the original design and the associated verification of an assembly in accordance with the relevant assembly standard
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

constructeur d'origine
organisme qui a réalisé la conception d'origine et la vérification associée d’un ensemble conformément à la norme d’ensembles applicable
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Параллельные тексты EN-RU

6.1 ASSEMBLY designation marking

The ASSEMBLY manufacturer shall provide each ASSEMBLY with one or more labels, marked in a durable manner and located in a place such that they are visible and legible when the ASSEMBLY is installed and in operation.

Compliance is checked according to the test of 10.2.7 and by inspection.

The following information regarding the ASSEMBLY shall be provided on the designation label(s):
a) ASSEMBLY manufacturer's name or trade mark (see 3.10.2);
b) type designation or identification number or any other means of identification, making it possible to obtain relevant information from the ASSEMBLY manufacturer;
c) means of identifying date of manufacture;
d) IEC 61439-X (the specific part “X” shall be identified).

NOTE The relevant ASSEMBLY standard may specify where additional information is to be provided on the designation label.

[BS EN 61439-1:2009]

6.1 Маркировка

Изготовитель НКУ должен предусмотреть на каждом НКУ одну или несколько табличек со стойкой к внешним воздействиям маркировкой, которые после установки и в процессе эксплуатации НКУ должны быть расположены на видном месте.

Соответствие проверяют испытанием по 10.2.7 и внешним осмотром.

На паспортной табличке должна быть приведена информация об НКУ, указанная в перечислениях а) — d):
a) наименование изготовителя или его товарный знак (см. 3.10.2):
b) обозначение типа, идентификационный или другой знак, позволяющий получить необходимую информацию от изготовителя;
c) обозначение даты изготовления;
d) обозначение настоящего стандарта.

Примечание — На паспортной табличке может быть приведено обозначение конкретного стандарта на НКУ, если требуется дополнительная информация.

[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• изготовитель низковольтных комплектных устройств

EN

• assembly manufacturer
• ASSEMBLY manufacturer
• original equipment manufacturer
• original manufacturer
• panel builder
• panel-builder
• switchboard manufacturer

FR

• constructeur d'origine

 

орган управления
Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
МЭК 60050(441-15-22).
Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

орган управления
Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

орган управления
Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
Примечания
1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

орган управления
Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
[ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
[ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
Примечание
В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

орган управления
Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
Примечание.
Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

органы управления
Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

орган управления
-
[IEV number 442-04-14]

средства оперирования
-
[Интент]

EN

actuator
the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
[IEV number 441-15-22]

actuator
part of a device to which an external manual action is to be applied
NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
NOTE 3 See also 3.34.
[IEC 60204-1 -2005]

actuating member
a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
[IEV number 442-04-14]

FR

organe de commande
partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
[IEV number 441-15-22]

organe de manoeuvre
partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
[IEV number 442-04-14]

Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
[ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;...
[ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

Параллельные тексты EN-RU

The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
[IEC 60204-1-2006]

Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
[Перевод Интент]

Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
[IEC 60204-1-2006]

Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
[Перевод Интент]

 

1.2.2. Control devices

Control devices must be:
— clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
— positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
— designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
— located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
— positioned so that their operation cannot cause additional risk,
— designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
— made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

1.2.2. Органы управления

Органы управления должны быть:
- четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
- расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
- сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
- расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
- расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
- сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
- сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.

[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизация, основные понятия
• аппарат, изделие, устройство...
• безопасность машин и труда в целом
• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...
• электробезопасность
• электротехника, основные понятия

Синонимы

• средства оперирования

EN

• actuating member
• actuator
• command unit
• control
• control device
• controller
• controls
• operating control
• operating means

DE

• Bedienteil
• Betätigungsglied
• Betätigungsorgan

FR

• organe de commande
• organe de manoeuvre

2.4 орган управления (control): Часть тормозной системы, на которую непосредственно воздействует водитель (или в случае прицепа соответствующей конструкции - сопровождающее лицо), обеспечивая подачу в тормозной привод энергии, необходимой для торможения, или управляя такой подачей.

Примечание - Этой энергией может быть или мускульная энергия водителя, или энергия из другого источника, управляемого водителем, или кинетическая энергия прицепа, или сочетание этих видов энергии.

Источник: ГОСТ Р 41.13-2007: Единообразные предписания, касающиеся транспортных средств категорий М, N и О в отношении торможения оригинал документа

3.3.15 орган управления (actuator): Часть системы управления, к которой прилагают извне усилие управления.

Примечание- Орган управления может иметь форму рукоятки, нажимной кнопки и т.д.

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

( usu. used in the imperative as a warning or threat that if the person in question does not do what he should, what he is ordered to etc, he will have to bear the consequences) to be solely at fault (for the outcome): пеняй(те) на себя - you (you'll) have only yourself to blame

(used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation

and that's that

if the opposite of what is needed, expected, demanded etc should happen

otherwise

1. used to express uncertainty, indecisiveness, hesitation, assumption

perhaps

2. (used in questions, rhet questions, exclamations) used to express doubt, bewilderment, incredulity etc

or what?

3. ( usu. used with imper

used to express exhortation

do (foil. by imper

• Уделялось мало внимания... - Little attention has been paid to...

• В данной главе мы уделим некоторое внимание ( чему-л). - In this chapter we shall devote some attention to...

• В данном обсуждении внимание будет сконцентрировано на... - In the present discussion, attention will be focused on...

• В последние годы большое внимание было уделено... - Much attention has been paid in recent years to...

• В этой главе основное внимание будет направлено на... - In this chapter we will direct most of the attention toward...

• Важным моментом, на который здесь следует обратить внимание, является... - The important thing to observe here is that...

• Внимание к данной тематике увеличилось в связи с развитием... - The subject has received increased attention with the development of...

• Внимание читателя привлекается к тому факту, что... - The reader's attention is drawn to the fact that...

• Временно не принимая во внимание это усложнение, мы можем сказать, что... - Disregarding this complication for the moment, we may say that...

• Далее мы уделим некоторое внимание (вопросу и т. п.)... - We shall give some further attention to...

• Действительно последовательная теория должна принимать во внимание (эффект, параметры и т. п.). - A comprehensive theory must account for...

• Для простоты мы начнем с того, что сосредоточим наше внимание на... - For simplicity, we start by restricting our attention to...

• Затем мы переключаем наше внимание на доказательство, что... - We turn our attention next to proving that...

• Здесь мы, конечно, ограничиваем круг нашего внимания... - Here we axe, of course, restricting attention to...

• Здесь принимается во внимание тот факт, что... - This takes account of the fact that...

• Мало внимания уделялось... - Little attention has been given to...

• Мы могли бы ограничить свое внимание... - We may restrict our attention to...

• Мы не уделили особого внимания... - We have not paid much attention to...

• Мы привлекаем внимание к тому факту, что... - We call attention to the fact that...

• Мы просто хотим привлечь внимание к следующему факту... - Let us merely call attention to one point:...

• Мы снова сконцентрируем наше внимание на... - We will again focus our attention on...

• Мы уже привлекали внимание к... - We have already called attention to...

• На практике, следовательно, основное внимание уделяется... - In practice, therefore, the major concern is to...

• На этом этапе мы хотим привлечь внимание к тому факту, что... - At this point, we wish to call attention to the fact that...

• Наконец, мы обратим наше внимание на... - Finally, we turn our attention to...

• Начиная с этого момента, мы сосредоточим наше внимание... - From now on, we restrict our attention to...

• Недавно большое внимание было уделено... - Recently, considerable attention has been devoted to...

• Недостаточное внимание было уделено... - Not enough attention has been paid to...

• Однако при вычислении величины W мы должны принять во внимание тот факт, что... - In computing W, however, we must take into account the fact that...

• Особое внимание будет уделено... - Special attention will be given to...

• Особое внимание будет уделяться... - Particular attention will be given to...

• Очень мало внимания уделялось... - Very little attention has been paid to...

• После этого внимание фокусируется на... - Thereafter attention focuses on...

• Прежде чем..., необходимо уделить серьезное внимание этим и другим вопросам. - These and other questions need to be given serious attention before...

• При обсуждении (данной проблемы и т. п.) мы принимаем во внимание лишь... - In discussing..., we are interested only in...

• Ранние исследователи сосредоточивали свое внимание на... - Early investigators focused their attention on...

• Следует уделить внимание методам... - Attention should be given to methods of...

• Следует уделить внимание тому факту, что... - Attention should be paid to the fact that...

• Должно быть принято во внимание следующее:... - The following must be taken into account:...

• Смит [1] привлек вн имание к тому факту, что... - Smith [1] has drawn attention to the fact that...

• Среди прочих возможностей, серьезное внимание будет уделено... - Among other possibilities, serious consideration has been given to...

• Существуют два случая, когда это должно быть принято во, внимание. - There are two situations where this has to be taken into account:

• Существуют четыре причины, почему надо уделить внимание... - There are four reasons for devoting attention to...

• Тем не менее, необходимо уделить внимание... - Nevertheless, attention needs to be paid to...

• Теперь мы сосредоточим наше внимание на (задаче, проблеме и т. п.)... - At present we will confine our attention to...

• Теперь обратим наше внимание на случай... - We now turn our attention to the case of...

• Особое внимание должно быть уделено... - Close attention must be given to...

• Читатель должен обратить особенное внимание на то, что... - The reader must observe carefully that...

• Читатель должен принять во внимание, что... - The reader should appreciate that...

• Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны принять во внимание, что... - То answer this question, we must take into account that...

• Чтобы принять во внимание эту связь, напомним, что... - In order to appreciate this connection let us recall that...

• Чтобы упростить ситуацию, мы сосредоточим наше внимание... - То simplify matters we confine our attention to...

• Эти исследователи также привлекли внимание к... - These workers have also drawn attention to...

• Это вынуждает нас уделить серьезное внимание ( чему-л). - This compels us give serious attention to...

• Это можно принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.

• В качестве приложения этого анализа мы рассмотрим уравнение (3). - As an application of the analysis, we consider Eq. (3).

• В этом приложении мы представим... - In this appendix we shall present...

• В этом приложении мы приводим результаты... - In this appendix we present the results of...

• Во многих инженерных приложениях необходимо рассматривать... - In many engineering applications, it is necessary to consider...

• Во многих приложениях это и есть все, что необходимо. - In many applications this is all that is required.

• Вскоре мы рассмотрим ряд приложений. - We will soon consider a number of applications.

• Далее в Приложении мы используем данную тему. - We explore this topic further in the appendix.

• Дальнейшее приложение соотношения (1) показывает, что... - Further application of (1) shows that...

• Для некоторых приложений мы должны помнить, что... - For some applications we have to remember that...

• Здесь мы будем заниматься только его приложениями к... - Here we shall deal only with its application to...

• Здесь мы не будем обсуждать эти практические приложения. - These practical applications will not concern us here.

• Имелись небольшие коммерческие приложения... - There has been little commercial application of...

• Как приложение данного результата, мы покажем, что... - As an application of this result, we show that...

• Метод имеет много приложений. - The method is rich in applications.

• Мы теперь приведем приложение уравнения (5). - We now give an application of (5).

• Нижеследующая теорема является основой для дальнейших приложений. - The next theorem is basic to the applications that follow.

• Однако в общем случае эта идея имеет небольшую область приложений. - However, this idea has little application in general.

• Однако в приложениях в основном более полезно подумать о... - In application, however, it is generally more useful to think of...

• Однако у этого результата имеется другое приложение. - However, this result has another application.

• Одним таким важным приложением является следующее. - One important application is the following.

• Одно приложение данного принципа является особенно важным. - One application of this principle is especially important.

• Они имеют широкое приложение в... - These have extensive applications in...

• Относительно подробно они рассматриваются в Приложении А. - These are considered in some detail in Appendix A.

• Первое полезное приложение было представлено Смитом [1], который... - The first useful application was provided by Smith [1], who...

• Подробнее см. в Приложении 1. - For more detail, see Appendix 1.

• Приложения данной теории играют жизненно важную роль в... - The applications of this theory play a vital role in...

• Простой иллюстрацией для этого результата является его приложение к... - A simple illustration of this result is its application to...

• Следующая теорема имеет приложения при изучении... - The next theorem has applications in the study of...

• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.

• Список... приводится в Приложении А. - A list of... appears in Appendix A.

• Чтобы расширить нашу область приложений, мы теперь рассмотрим... - То broaden our scope of applications we now consider...

• Эта возможность еще более вероятна в специальных приложениях, где... - This possibility is even more likely in special applications, where...

• Эти идеи получают немедленно приложение к/в... - These ideas have immediate application in...

• Это неверное приложение... - This is a misapplication of...

• Это общее заключение имеет приложение к широкому классу... - This general conclusion applies to a wide class of...

• Это полезно для многих приложений. - This is useful in many applications.

• Данный процесс может быть проиллюстрирован несколькими примерами. - The process may be illustrated by a few examples.

• Используя эту простую задачу, мы можем проиллюстрировать... - With this simple problem we will be able to illustrate...

• Мы можем применить некоторые результаты этой главы, чтобы проиллюстрировать... - We may apply some of the results of this chapter to illustrate...

• Мы проиллюстрируем данный метод для случая... - We shall illustrate the procedure for the case of...

• Мы проиллюстрируем нашу теорему и условия следующим... - We shall illustrate our theorem and conditions by the following...

• Мы проиллюстрируем преимущества и недостатки... - We will illustrate the advantages and disadvantages of...

• Основные идеи, намеченные в данном параграфе, могут быть проиллюстрированы (чем-л). - The points made in this section can be illustrated by...

• Проиллюстрируем общий метод, рассматривая... - We illustrate the general method by considering...

• Численный пример проиллюстрирует относительную важность... - A numerical example will illustrate the relative importance of...

• Чтобы проиллюстрировать предыдущие утверждения, рассмотрим один эксперимент, в котором... - То illustrate the preceding statements, let us consider an experiment in which...

• Чтобы проиллюстрировать возникающие проблемы, мы можем... - То illustrate the problems involved, we can...

• Это будет проиллюстрировано в следующем параграфе, где мы рассмотрим... - This will be illustrated further in the next section where we consider...

• Это простой метод, который можно проиллюстрировать, рассматривая... - This is a simple procedure which can be illustrated by considering...

• Этого достаточно, чтобы проиллюстрировать это в случае, когда... - It is enough to illustrate this in the case in which...

• Однако даже сейчас мы обязаны... - But even at this stage we must...

• Однако сейчас мы можем рассмотреть... - For the present, however, we can consider...

• Прямо сейчас нам необходимо обозначение для... - Right away we need a notation to indicate...

• Сейчас будет полезно (ввести и т. п.)... - It will be useful at this point to...

• Сейчас могло бы быть интересным (рассмотреть и т. п.)... - It may be of interest at this point to...

• Сейчас могло бы быть полезным... - It may be helpful at this point to...

• Сейчас мы обсудим... - We proceed to a discussion of...

• Сейчас мы просто отметим, что... - For the present, we merely note that...

• Сейчас мы рассмотрим... - Now we consider...

• Сейчас мы рассмотрим лишь... - At present we shall consider only...

• Сейчас нам будет достаточно получить... - Here we shall be satisfied to obtain...

• Сейчас нам будет достаточно рассмотреть случай, когда... - It will be sufficient for the present to consider the case where...

• Сейчас преобладает мнение о том, что... - The prevailing view today is that...

• Сейчас признается, что... - It is now recognized that...

• Сейчас считается, что... - It is currently thought that...

• Этого принципа придерживаются и сейчас. - This doctrine still holds today.

• ПЕНЯТЬ НА СЕБЯ

[VP; subj: human; usu. Imper пеняй(те) or пусть пеняет (пеняют); fixed WO]

=====

⇒ (usu. used in the imperative as a warning or threat that if the person in question does not do what he should, what he is ordered to etc, he will have to bear the consequences) to be solely at fault (for the outcome):

- пеняй(те) на себя≈ you (you'll) have only yourself to blame;

- you can only blame yourself.

     ♦ "Если каким бы то ни было образом вы знаете и укажете нам, где он [государственный кредитный билет] теперь находится, то, уверяю вас честным словом, и беру всех в свидетели, что дело тем только и кончится. В противном же случае принужден буду обратиться к мерам весьма серьезным, тогда... пеняйте уже на себя-с!" (Достоевский 3). "If by any manner of means you know and are able to tell us where it [the state credit bill] now is, then I give you my word of honour, and summon those present as witnesses, that I shall let the matter end there. If such is not the case, then I shall have no option but to resort to measures of a thoroughly serious nature, and then...you will have only yourself to blame!" (3d)

• (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll

[usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:

- and that's that;

- that's all there is to it;

- case closed.

     ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).

     ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

• (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll

[usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:

- and that's that;

- that's all there is to it;

- case closed.

     ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).

     ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

• (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll

[usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:

- and that's that;

- that's all there is to it;

- case closed.

     ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).

     ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

• (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll

[usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:

- and that's that;

- that's all there is to it;

- case closed.

     ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).

     ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

• (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll

[usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:

- and that's that;

- that's all there is to it;

- case closed.

     ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).

     ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

• (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll

[usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:

- and that's that;

- that's all there is to it;

- case closed.

     ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).

     ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).