where+possible

в ме́ру — within reasonable limits; (рд.) to the extent (of)

вре́менная ме́ра — temporary measure; stopgap measure разг.

заканчивать в срок — to complete ( smth) in time (to schedule)

назначать срок — ( наказания) to give a term

наступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due

отбыть срок — ( наказания) to finish a term; ( в реабилитационном заведении) to complete one's rehab (= rehabilitation)

отслужить срок обязательной службы — воен to discharge one's service

получать срок — ( наказания) to get (receive) a jail (prison) term

продавать на срок — комм to sell ahead; ( без покрытия) to sell short

пропускать срок — (платежа и т.п.) to default a term

увеличивать срок — to extend the time (of)

в срок (при наступлении срока) — ( о платеже) at maturity

до истечения срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due; ( срока полномочий) before the expiry (expiration) of one's term of office; during one's term of office

на срок — for a certain period; бирж forward; ( на новый срок полномочий) for a new term; ( на определённый срок) for a fixed period of time; (на срок от... до...)for a term of... up to...

по истечении срока — upon the expiry (expiration) of the term (of); ( полномочий) upon the expiry (expiration) of one's term of office; ( установленного срока) upon the expiry (expiration) of the established (prescribed) period (term, time-limit)

со сроком — (на) covering a period (of)

дата истечения срока — ( платежа) maturity date

наступивший срок — ( платежа) maturity

наступление срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity

несовпадение сроков — ( активов и обязательств) maturity imbalance

окончание срока — ( действия документа) termination (of)

оставшийся срок — ( полномочий) remainder of the term ( of office)

преступник, отбывший срок тюремного заключения — ex-convict; разг ex-con

раньше срока — before; prior to; ( платежа) before maturity

распределение по срокам — экон timing

сокращение срока — ( наказания) commutation; mitigation (of a penalty / punishment)

временная мера — temporary measure, stopgap measure разг.

♢ в меру (рд.) — to the extent (of), within reasonable limits (of)

в меру (столько, сколько нужно) — fairly

сверх меры, не в меру, через меру — beyond, или out of, measure, excessively, immoderately

ему и т. д. нельзя (+ инф.) — it is impossible for him, etc. (+ to inf.); he, etc., cannot (+ inf.)

нельзя не (+ инф.) — one cannot help (+ ger.)

ему и т. д. нельзя не (+ инф.), нельзя было не (+ инф.) — he, etc., cannot but (+ inf.), could not but (+ inf.)

нельзя не согласиться с вами ( не могу не согласиться) — I cannot but agree with you

нельзя ли сделать это, помочь ему и т. п.? — is it possible to do that, to help him, etc.?

разве нельзя сделать это и т. п.? — is it impossible to do that, etc.?

никогда нельзя знать, где он может быть, где его найдёшь разг. — you never know where to find him

прекратите курение, здесь нельзя! — stop smoking, it is not allowed, или is prohibited, here!

здесь курить нельзя — smoking is not allowed, или is prohibited, here; you may not smoke here; ( не курите здесь сейчас) you must not smoke here

нельзя ложиться (спать) так поздно — one / you should not go, или ought not to go, to bed so late

такие вещи нельзя делать ( о поведении) — one / you mustn't do that sort of thing

он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться и т. п. — he is not a man* to be trusted, to be relied upon / on, etc.

его, их и т. д. нельзя порицать (за вн.), укорять (в пр.) — he is, they are, etc., not to blame (for)

никогда нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — you may never (+ inf.); never (+ inf.); one / you should never (+ inf.), или ought never (+ to inf.)

ему и т. д. нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — he, etc., may / must not (+ inf.); he, etc., should not (+ inf.), или ought not (+ to inf.)

никому нельзя (+ инф.) — nobody may / must (+ inf.) и т. д. (ср. выше)

ему, им и т. д. нельзя плавать, бегать и т. п. (запрещено, так как вредно) — he is, they are, etc., forbidden swimming, running, etc.; swimming, running, etc., is forbidden him, them, etc.

ему и т. д. нельзя курить — he is forbidden tobacco

ему, им и т. д. нельзя вина, мяса и т. п. разг. — he is, they are, etc., forbidden wine, meat, etc.; wine, meat, etc., is forbidden him, them, etc.

ничего нельзя разг. — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

♢ как нельзя лучше — in the best way possible, splendidly

...201-я дивизия в Таджикистане, где скоро, не исключено, начнутся крупномасштабные боевые действия («Известия»). — The 201st division is in Tajikistan, where, quite possibly, large-scale hostilities will soon begin/which may soon become the scene of major hostilities

He исключено, что Аль-Каеда обладает ядерным оружием («Независимая газета»). — It is possible that Al-Qaeda has nuclear weapons/Al Qaeda may (well) have nuclear weapons.

3. В МИДе РФ не исключают, что определенные ограничения на выдачу американских виз гражданам России сохранятся и впредь («Газета»). — Russian Foreign Ministry officials believe (do not rule out the possibility) that some restrictions on issuance of U.S. visas to Russian citizens may be retained.

ему́ нельзя́ (+ инф.) — it is impossible for him (+ to inf); he cannot (+ inf)

нельзя́ не (+ инф.) — one cannot help (+ ger)

ему́ нельзя́ не (+ инф.) — he cannot but (+ inf)

никогда́ нельзя́ знать, где его́ найдёшь разг. — you never know where to find him

таки́е ве́щи нельзя́ де́лать (о поведении) — one / you mustn't do that sort of thing

его́ [их] нельзя́ порица́ть (за вн.) [укоря́ть (в пр.)] — he is [they are] not to blame (for)