what+a+film!

She had her coat on and was about to leave. — Она была уже в пальто и собиралась выходить.

The train is about to start. — Поезд сейчас тронется.

What about the tickets? — А как насчет билетов?

No one ever asked him. — Никто никогда его не спрашивал.

Nothing of the kind had ever happened to him. — С ним никогда ничего подобного не случалось.

He hardly ever speaks Russian. — Он почти никогда не говорит по-русски.

You've got a lot of nerve. — У тебя большое самообладание.

It cost an awful lot. — Это очень дорого/много стоит.

They know quite a lot. — Они довольно много знают.

Give me a lot of sauce with my meat. — Дайте мне побольше соуса к мясу.

What a lot of time you take to dress. — Как же ты долго одеваешься.

We see a lot of her now. — Мы теперь ее часто видим. /Мы теперь с ней часто встречаемся.

Lot № 290 was a set of eleven sketches. — Под №290 на аукционе продавался набор из одиннадцати предметов.

Salt is sold in one kilogram lots. — Соль продается в упаковках по одному килограмму.

His house is between two empty lots. — Его дом стоит между двумя пустующими участками.

The lot came to (fell upon) me. — Жребий пал (пришёлся) на меня.

A policeman's lot is not easy. — У полицейского нелегкая судьба/доля.

His has a hard (happy) lot. — Ему выпала тяжелая (счастливая) судьба/доля.

It fell to my lot to break the news. — На мою долю выпало сообщить эту печальную весть.

It fell to him by lot. — Это ему досталось по жребию.

She is a lot better than people think. — Она намного лучше, чем о ней думают.

The weather's a lot warmer there, lots better. — Погода там значительно намного лучше.

I like the boy a lot. — Мне очень нравится этот мальчик

I missed the house in the dark. — В темноте я прошла мимо дома.

It is a big shop, you can't miss it. — Это большой магазин, вы не можете его не заметить.

I missed what you said. — Я не расслышала, что вы сказали.

He missed the real meaning. — Он не понял истинного смысла. /До него не дошел истинный смысл.

I even didn't miss the key. — Я даже не заметил, что ключа нет.

They won't miss us at the party. — Никто и не заметит, что нас нет на вечере.

When did you miss your bag? — Когда вы заметили/обнаружили, что сумки нет?

What is on today? — Что сегодня идет (в театре, в кино)?

The film has been on for weeks. — Этот фильм идет уже несколько недель

We must have somebody paint a picture of the house. — Мы должны заказать какому-нибудь художнику написать вид нашего дома.

They saw all of her pictures. — Они видели все фильмы с ее участием.

You can't get a clear picture on this set. — От этого телевизора не добьешься четкого изображения.

We need more details to understand the full picture. — Нам нужны дополнительные подробности, чтобы разобраться в ситуации.

One bit more was added to the picture of him in my mind. — Еще один штрих добавился к его образу в моем сознании.

In his article a new method is in the picture. — В его статье отражен новый метод.

I've been away for a few weeks so I'm rather out of the picture. — Я уезжал на несколько недель и потому я не в курсе событий

You'll see the post office on your right. — Вы увидите почту справа от вас.

You have no right to do that. — Вы не имеете права это делать.

What are my rights and duties? — Каковы мои права и обязанности

You are right. — Вы правы.

That's right. — Правильно!

My watch is right. — Мои часы идут правильно.

You are right in your opinion (decision, views, suspicion). — Вы правы в своем мнении (решении, своих взглядах, своем подозрении).

He was right in everything. — Он был во всем прав.

His answer doesn't sound right to me. — Его ответ звучит неправильно для меня.

All is right with me. — У меня все в порядке.

They are right on this matter. — В этом вопросе они правы.

You were right to do/to have done it. — Вы правильно поступили, что сделали это.

He is the right man for the job. — Он как раз подходящий человек для этой работы.

It is just the right colour. — Это как раз тот цвет, который нужен

I have never said anything of the sort. — Я никогда ничего подобного не говорил.

I don't want to get you into any sort of trouble. — Не хочу втягивать вас в какие-либо неприятности.

His instructions were of laconic sort. — Он отдавал лаконичные инструкции.

I was told that —... Мне сказали, что

Do as you are told. — Делай так, как тебе велят.

Watch me carefully. — Внимательно следи за мной.

Watch what I do and how I do it. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

Are you going to play or only watch? — Ты будешь играть или просто смотреть?

The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.

It is of no worth. — Это не имеет никакой цености.

He is a man of worth. — Он достойный человек.

You'll get your money's worth. — Это хорошая цена (за товар). /Это стоит ваших денег.

It's not worth what you paid for it. — Это не стоит тех денег, что вы заплатили.

The suit is well worth the money. — За такой костюм вы недорого заплатили.

He ran for all he was worth. — Он бежал во весь дух.

If is not cheap but worth every penny. — Это дорого, но стоит того.

Do stop blubbering. I can't make out what you're saying — Кончай хныкать. Я не разберу, что ты говоришь

By the end of the film everyone in the place was blubbering — К концу фильма все зрители рыдали

I'm sort of wired. You got any blues? — У меня нервы не в порядке. У тебя есть какие-нибудь успокаивающие таблетки?

A blue is enough to put most people into stupor — Одной такой таблетки достаточно, чтобы привести тебя в состояние отупления

While they've got money they blue it — Пока у них есть деньги, они просаживают их не глядя

I'm feeling sort of blue — У меня какая-то тоска на душе

She's in a blue mood — Она в меланхолическом настроении

Wife of the antismut crusader makes blue film — Жена борца за чистоту нравов снимается в порнофильме

What are we going to have? Blue games for the guests? — Ну чем мы займемся? Эротическими играми для гостей?

He's the one to tell the blue joke at the right moment — Он умеет рассказать похабный анекдот в нужный момент

Those blue jokes don't go over very well around here — Такие непристойные шутки здесь не в ходу

You might say I'm blue — Можно сказать, что я пьян

She's getting a little blue — Она начинает косеть

He's a good catch for some young woman — Он был бы хорошей парой для какой-нибудь молодой женщины

I'm not a great catch but still not one to be despised — Я не слишком завидная партия, но и пренебрегать мною не следует

You're not much of a catch — Незавидный ты жених

There's a catch in it somewhere — Здесь что-то не то

That sounds too good to be true. What's the catch? — Что-то уж слишком хорошо все это. Но это неспроста

They're selling that car for half the price. There must be a catch to it somewhere — Они продают машину за полцены. Здесь, должно быть, что-то не так

There is no catch. It's all on the up and up — Здесь никакого подвоха нет. Все по-честному

The plane's engine is having difficulty in catching so the flight will be postponed — Двигатель самолета никак не могут запустить, и поэтому рейс будет отложен

I'm catching today — Я сегодня принимаю жалобы от населения

Thompson was catching in the squad room at Manhattan — Томпсон дежурил в участке на Манхэттэне

We'll take the chicks to catch a film after we eat — После обеда мы пойдем с телками посмотрим кино

Did you catch "Gone with the Wind" on TV? — Вы смотрели по телевизору "Унесенные ветром"?

And in that area I'm not so hot — В этой области мои познания довольно ограничены

I didn't flunk out but my record isn't so hot — Хотя отметки у меня и неважные, но из школы меня не отчислили

"What was the film like?" "Not so hot" — "Ну как тебе фильм?" - "Так себе"

"How's your French?" "Not so hot" — "Как у тебя с французским?" - "Не очень"

He was a good cop ten years, but never got a see — Он десять лет добросовестно прослужил в полиции, но никаких поощрений не получал

A cop would receive numerous sees from the sergeant — К полицейскому мог в любой момент нагрянуть сержант с проверкой

I can't see him as a teacher — Какой из него учитель!

Can you see him marrying her? — Ты действительно веришь, что он на ней женится?

I can't see myself allowing people to cheat me — Я не могу себе представить, чтобы я дала себя кому-то обмануть

He promised he would but I can't see it happening — Он обещал, но я не верю, что так будет

I can't see them stuck for money — Они вечно без денег - я не могу на это спокойно смотреть

I wouldn't see you starve — Я не позволю, чтобы ты голодал

He can't see people mistreated — Он очень возмущается, когда так поступают с людьми

How can you see this happen? — Как ты можешь терпеть подобное?

You wouldn't see me left here all alone? — Ты ведь не оставишь меня тут одну?

You can't see people starve without trying to help them, can you? — Ты ведь не можешь позволить, чтобы люди голодали, и ничего не делать, чтобы помочь им?

I fail to see why — Я не понимаю, почему

Do you see what I mean? — Ты меня понимаешь?

He's dead, don't you see? — Ты что не понимаешь, что он умер?

It's all over, see? — Все кончено, понял?

May I see you a moment please? — Можно вас на минутку?

I put my opinion to the boss but he couldn't see it — Я высказал свое мнение шефу, но он его не одобрил

I can't see this new system of his — Я не согласен с его новой системой

Some rival has opened a joint and is doing business without seeing the cops — Какой-то конкурент открыл заведение и начал шуровать, не давая на лапу полицейским

And we went out, see, and saw this film, see, and then I caught a taxi home, see — Мы, значит, пошли посмотрели, значит, этот фильм, и потом я, значит, поехал на такси домой