-
1 what's done can't be undone
посл.сделанного не воротишь; ≈ что с возу упало, то пропало‘For my part, I wish to say something more,’ he said. ‘I should leave it alone,’ said Crawford. ‘What's done can't be undone.’ (C. P. Snow, ‘The Masters’, part II, ch. 28) — - Что касается меня, то я хочу прибавить еще кое-что, - заметил Яго. - Я бы оставил все как есть, - сказал Крофорд. - Что сделано, то сделано.
Large English-Russian phrasebook > what's done can't be undone
-
2 What's done is done now
Общая лексика: что сделано, то сделаноУниверсальный англо-русский словарь > What's done is done now
-
3 What is done wisely is done well.
<01> Что сделано мудро – сделано хорошо. Shelly (Шелли).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > What is done wisely is done well.
-
4 what is done by night appears by day
Пословица: что сделано ночью, то днём видно будет, шила в мешке не утаишь, шила в мешке не утаишь (дословно: Что сделано ночью, становится видно днём. Смысл: все тайное становится явным)Универсальный англо-русский словарь > what is done by night appears by day
-
5 what is done can't be undone
Общая лексика: что сделано, то сделаноУниверсальный англо-русский словарь > what is done can't be undone
-
6 what is done cannot be undone
1) Общая лексика: сделанного не поправишь2) Пословица: сделанного не воротишь, что сделано, того уже не исправишь, сделанного не воротишь (дословно: Что сделано, того не воротишь)Универсальный англо-русский словарь > what is done cannot be undone
-
7 what is done, cannot be undone
Пословица: слезами горю не поможешьУниверсальный англо-русский словарь > what is done, cannot be undone
-
8 what's done can't be undone
Пословица: что сделано, то сделано, что сделано, того не воротишь, что сделано, того не переделаешьУниверсальный англо-русский словарь > what's done can't be undone
-
9 what's done cannot be undone
Пословица: сделанного не воротишьУниверсальный англо-русский словарь > what's done cannot be undone
-
10 What is done by night appears by day.
<03> Что сделано ночью, становится видно днем. Смысл: все тайное становится явным. Ср. Шила в мешке не утаишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > What is done by night appears by day.
-
11 What is done cannot be undone.
<03> Что сделано, того не воротишь. Ср. Сделанного не воротишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > What is done cannot be undone.
-
12 what is done by night appears by day
посл.Что сделано ночью, становится видно днем. Смысл: все тайное становится явным.ср. Шила в мешке не утаишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > what is done by night appears by day
-
13 what is done cannot be undone
посл.Что сделано, того не воротишь.ср. Сделанного не воротишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > what is done cannot be undone
-
14 What is done cannot be undone.
фраз. Сделанного не воротишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > What is done cannot be undone.
-
15 what is done cannot be undone
-
16 what is done by night appears by day
посл.≈ все тайное становится явным, шила в мешке не утаишьLarge English-Russian phrasebook > what is done by night appears by day
-
17 done
1. готовый; усталый; обманутый2. делатьeasier said than done — легче сказать, чем сделать
to reason what is to be done — обсуждать, что сделать
what is to be done? — что же делать?, что можно сделать?
Синонимический ряд:1. complete (adj.) complete; concluded; down; ended; finished; terminated; through; washed-up2. completed (adj.) accomplished; brought about; completed; executed; over; performed; rendered3. decorous (adj.) au fait; becoming; befitting; Christian; civilized; comely; conforming; correct; de rigueur; decent; decorous; nice; proper; respectable; right; seemly4. effete (adj.) all in; bleary; depleted; done in; drained; effete; exhausted; far-gone; spent; used up; washed-out; worn-out5. fully cooked (adj.) baked; boiled; brewed; cooked; crisped; done to a turn; fried; fully cooked; stewed6. settled (adj.) agreed; approved; compacted; determined; settled; signed7. acted (verb) acted; discoursed; enacted; impersonated; personated; played; portrayed; represented8. answered (verb) answered; served; sufficed; suited9. behaved (verb) acquitted; behaved; borne; carried; comported; conducted; demeaned; deported; disported; done; gone on; moved; quit10. cheated (verb) beaten; bilked; cheated; chiseled or chiselled; cozened; defrauded; flimflammed; gypped; overreached; reamed; swindled; taken11. closed (verb) closed; completed; concluded; consummated; determined; ended; finished; halted; terminated; wound up; wrapped up12. cooked (verb) cooked13. given (verb) dramatised; given; presented; put on; staged14. happened (verb) befallen; betided; broken; chanced; come; come off; developed; fallen out; gone; happened; occurred; passed; risen; transpired15. performed (verb) achieved; executed; performed; prosecuted16. shifted (verb) fared; fended; get along; get by; got along or gotten along; got by or gotten by; got on or gotten on; managed; muddled through; shifted; staggered along; staggered on17. traveled or travelled (verb) covered; passed over; tracked; traveled or travelled; traversed -
18 done
выполненный; сделалwhat is to be done? — что же делать?, что можно сделать?
to reason what is to be done — обсуждать, что сделать
he could have done it — может быть, он и сделал это
easier said than done — легче сказать, чем сделать
-
19 done in
adj infml esp AmE1)I'm really done in after walking all day — Я очень устал после целого дня, проведенного на ногах
2)One feels as though one has been somehow done in — Меня не покидает чувство, что меня насадили
-
20 what do you mean lazy etc
expr interrog infmlWhat do you mean, lazy? I've done a lot more work today than you have — Я ленивый? Да я сегодня больше тебя сделал
"The petrol tank's nearly empty" "What do you mean, nearly empty? I filled up on my way home" — "Бак уже почти пустой" - "Как это, почти пустой? Я заправился по пути домой"
The new dictionary of modern spoken language > what do you mean lazy etc
См. также в других словарях:
What's Done in the Dark — is a play written and directed by American playwright Tyler Perry. The show first opened in September 2006. The play is a mixture of comedy, drama, and music, set in a hospital emergency room, and focuses on two nurses, one of whom is a single… … Wikipedia
what’s done cannot be undone — Also found in the terser, more casual form what’s done is done. Cf. SOPHOCLES Ajax 1. 378 οὐ γὰρ γένοιτ᾽ ἄν ταῦθ᾽ ὅπως οὐχ ὧδ᾽ ἔχειν, things could not now be otherwise; early 14th cent. Fr. mez quant ja est la chose fecte, ne puet pas bien estre… … Proverbs new dictionary
what's done is done — what has occurred is in the past, what has been performed cannot be undone … English contemporary dictionary
what is done cannot be undone — you can t change the past, what has already happened cannot be changed … English contemporary dictionary
what is the use of? — what is done with … English contemporary dictionary
What Is to Be Done? — This article is about Lenin s pamphlet. For other uses, see What Is to Be Done? (disambiguation). What to do? Burning Questions of Our Movement (Russian: Что делать? Shto delat’?) is a political pamphlet written by the Russian revolutionary… … Wikipedia
What Have You Done — «What Have You Done» Сингл Within Temptation из альбома The Heart of Everything Выпущен 14 февраля 2007 Формат … Википедия
What Have You Done — «What Have You Done» Sencillo de Within Temptation, con la colaboración de Keith Caputo Formato CD, Distribución Digital Grabación 2007 Género(s) Rock Gótico … Wikipedia Español
What I've Done — «What I ve Done» Sencillo de Linkin Park del álbum Minutes To Midnight Formato Sencillo CD Grabación … Wikipedia Español
What I’ve Done — «What I’ve Done» Сингл Linkin Park из альбома … Википедия
What Have I Done To Deserve This? — ««What Have I Done To Deserve This?»» Сингл Pet Shop Boys c альбома « … Википедия