-
41 куй железо, пока горячо
посл.strike while the iron is hot; cf. make hay while the sun shines- Я, Евгений Николаевич, по делу к тебе тут по одному пришёл. - По делу? - Евгений Николаевич, насторожившись, сел за стол. - Ну, так давай, говори. Дело есть дело, его решать надо. Как говорят, куй железо, пока горячо. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'I've come to ask a favour of you, Evgeni Nikolayevich,' he got out at last. 'A favour?' Stiffening perceptibly Evgeni Nikolayevich sat down at the table. 'Well, out with it. I can't give you an answer until I know what you want. Don't stall, strike while the iron is hot, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > куй железо, пока горячо
-
42 упускать из виду
Русско-английский большой базовый словарь > упускать из виду
-
43 в следующем виде
литой, в литом виде — as cast
Русско-английский новый политехнический словарь > в следующем виде
-
44 в следующем виде
Русско-английский словарь по информационным технологиям > в следующем виде
-
45 в текстовом виде
литой, в литом виде — as cast
Русско-английский словарь по информационным технологиям > в текстовом виде
-
46 далеко за пределами
•This was much outside possible experimental error.
•Ice once existed far beyond its present limits.
•This is well out of the Stokes flow region.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко за пределами
-
47 вовремя избавиться
General subject: be well out of (откуда-л.; от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > вовремя избавиться
-
48 вовремя убраться
General subject: be well out of (откуда-л.; от чего-л.) -
49 выход скважины из-под контроля
Drilling: well out-of-control (см. неуправляемая скважина)Универсальный русско-английский словарь > выход скважины из-под контроля
-
50 держаться как можно дальше
1) General subject: (от кого-л.) keep well out of (smb's) reach, keep a wide berth2) Phraseological unit: give a wide berthУниверсальный русско-английский словарь > держаться как можно дальше
-
51 держаться как можно дальше (от кого-л.)
General subject: keep well out of (smb's) reachУниверсальный русско-английский словарь > держаться как можно дальше (от кого-л.)
-
52 держаться на приличном расстоянии (от кого-л.)
General subject: keep well out of (smb's) reachУниверсальный русско-английский словарь > держаться на приличном расстоянии (от кого-л.)
-
53 извлечь выгоду из чего-л.
General subject: do well out of (sth)Универсальный русско-английский словарь > извлечь выгоду из чего-л.
-
54 он совсем исчез из виду
General subject: he was well out of sightУниверсальный русско-английский словарь > он совсем исчез из виду
-
55 открыто фонтанирующая неуправляемая скважина
Oil&Gas technology well out of controlУниверсальный русско-английский словарь > открыто фонтанирующая неуправляемая скважина
-
56 последующие события показали, как сильно он ошибся в своем анализе
Универсальный русско-английский словарь > последующие события показали, как сильно он ошибся в своем анализе
-
57 последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах
General subject: subsequent events showed how well out he was in his analysisУниверсальный русско-английский словарь > последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах
-
58 преуспеть в чем-л.
General subject: do well out of (sth)Универсальный русско-английский словарь > преуспеть в чем-л.
-
59 скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть
Drilling: well out of controlУниверсальный русско-английский словарь > скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть
-
60 скважина, фонтанирование которой не удаётся остановить
Универсальный русско-английский словарь > скважина, фонтанирование которой не удаётся остановить
См. также в других словарях:
well out of — (informal) Fortunate to be free of (something) • • • Main Entry: ↑well … Useful english dictionary
well out — verb flow freely and abundantly Tears streamed down her face • Syn: ↑stream • Derivationally related forms: ↑stream (for: ↑stream) • Hypernyms: ↑r … Useful english dictionary
(be) well out of something — be ˌwell ˈout of sth idiom (BrE, informal) to be lucky that you are not involved in sth • I don t know exactly what s been going on. I only know that you re well out of it. Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
be well out of Brit. — be well out of Brit. informal be fortunate to be no longer involved in. → well … English new terms dictionary
be well out of — ► be well out of Brit. informal be fortunate to be no longer involved in. Main Entry: ↑well … English terms dictionary
do well out of somebody — do ˈwell out of sb/sth idiom to make a profit or get money from sb/sth Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
do well out of something — do ˈwell out of sb/sth idiom to make a profit or get money from sb/sth Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
well — Ⅰ. well [1] ► ADVERB (better, best) 1) in a good or satisfactory way. 2) in a condition of prosperity or comfort. 3) in a favourable or approving manner. 4) in a thorough manner. 5) … English terms dictionary
out of range (of something) — out of ˈrange (of sth) idiom too far away to be reached, seen or heard • The cat stayed well out of range of the children. • She hid away in her house, out of range of prying eyes. Main entry: ↑rangeidiom … Useful english dictionary
well — well1 W1S1 [wel] adv comparative better [ˈbetə US ər] superlative best [best] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(satisfactorily)¦ 2¦(thoroughly)¦ 3¦(a lot)¦ 4 do well 5 as well 6 as well as something/somebody 7 may/might/could well … Dictionary of contemporary English
well — 1 /wel/ adverb comparative better superlative best 1 SATISFACTORILY in a successful or satisfactory way: Did you sleep well? | James reads well for his age. | fairly/moderately/pretty well (=quite well) | go well (=happen in the way you planned… … Longman dictionary of contemporary English