-
1 wegtragen
уносить < унести> -
2 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen -
3 выноситься
выноси́ть, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen* * *v1) geol. sickern (подземными водами)2) law. ergehen (о решении) -
4 уносить
v1) gener. abtragen, davontragen (прочь), flüchten, fortnehmen, forträumen, forttreiben (течением), räumen (мусор), wegheben, wegschafien, wegschwemmen (водой), wegwehen (о ветре), davontragen, fortbringen, fortschwemmen, forttragen, wegbringen, wegholen, wegtragen2) geol. fortführen, hinwegspülen (водой)3) colloq. fortschaffen4) eng. mitreißen5) book. wegraffen, dahinraffen (о смерти, об эпидемии)6) construct. fortspülen7) pompous. hinraffen8) nucl.phys. wegtransportieren -
5 выносить1
, < вынести> (25; 'су, 'ешь; 'с, 'сла; 'сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluß fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A); выносить за скобки ausklammern; выносить под строку e-e Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen od. ausstehen können; выноситься herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen -
6 выносить1
, < вынести> (25; 'су, 'ешь; 'с, 'сла; 'сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluß fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A); выносить за скобки ausklammern; выносить под строку e-e Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen od. ausstehen können; выноситься herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen -
7 выносить1
, < вынести> (25; 'су, 'ешь; 'с, 'сла; 'сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluß fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A); выносить за скобки ausklammern; выносить под строку e-e Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen od. ausstehen können; выноситься herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen -
8 относить
, < отнести> (25 с) hintragen, wegtragen, wegbringen; abtreiben; zurechnen, zuschreiben (к Д D); beziehen (auf A); zurückführen (к Д auf A); F abhauen; относиться, <сь> sich verhalten (к Д a. D gegenüber); Mitleid haben (с Т A); относиться + Adv. sein; nehmen, gegenüberstehen; impf. gehören; betreffen (к Д A), sich beziehen (auf A); gelten (D); angehen ( jemanden) -
9 относить
, < отнести> (25 с) hintragen, wegtragen, wegbringen; abtreiben; zurechnen, zuschreiben (к Д D); beziehen (auf A); zurückführen (к Д auf A); F abhauen; относиться, <сь> sich verhalten (к Д a. D gegenüber); Mitleid haben (с Т A); относиться + Adv. sein; nehmen, gegenüberstehen; impf. gehören; betreffen (к Д A), sich beziehen (auf A); gelten (D); angehen ( jemanden) -
10 относить
, < отнести> (25 с) hintragen, wegtragen, wegbringen; abtreiben; zurechnen, zuschreiben (к Д D); beziehen (auf A); zurückführen (к Д auf A); F abhauen; относиться, <сь> sich verhalten (к Д a. D gegenüber); Mitleid haben (с Т A); относиться + Adv. sein; nehmen, gegenüberstehen; impf. gehören; betreffen (к Д A), sich beziehen (auf A); gelten (D); angehen ( jemanden) -
11 уносить
, < унести> (25 с; ёс) wegtragen, forttragen, wegbringen, fortschaffen; (a. с собой) mitnehmen; wegtreiben, abtreiben; dahinraffen; F mitgehen lassen; еле унёс ноги F jemand konnte gerade noch entwischen; уноситься, <сь> davoneilen, davonjagen, davonbrausen; schweifen, schweben; sich fortreißen lassen; enteilen, verfliegen -
12 уносить
, < унести> (25 с; ёс) wegtragen, forttragen, wegbringen, fortschaffen; (a. с собой) mitnehmen; wegtreiben, abtreiben; dahinraffen; F mitgehen lassen; еле унёс ноги F jemand konnte gerade noch entwischen; уноситься, <сь> davoneilen, davonjagen, davonbrausen; schweifen, schweben; sich fortreißen lassen; enteilen, verfliegen -
13 уносить
, < унести> (25 с; ёс) wegtragen, forttragen, wegbringen, fortschaffen; (a. с собой) mitnehmen; wegtreiben, abtreiben; dahinraffen; F mitgehen lassen; еле унёс ноги F jemand konnte gerade noch entwischen; уноситься, <сь> davoneilen, davonjagen, davonbrausen; schweifen, schweben; sich fortreißen lassen; enteilen, verfliegen
См. также в других словарях:
Wegtragen — Wégtragen, verb. irregul. act. (S. Tragen,) von einem Orte tragen. So auch die Wegtragung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegtragen — V. (Aufbaustufe) etw. von einem Ort an einen anderen durch Tragen bringen Synonym: forttragen Beispiel: Sie haben alle Möbel aus der Wohnung weggetragen … Extremes Deutsch
wegtragen — wẹg||tra|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas wegtragen an einen anderen Ort tragen, forttragen ● die Demonstranten wurden weggetragen * * * wẹg|tra|gen <st. V.; hat: forttragen: jmdn., etw. [von einem Ort] w. * * * wẹg|tra|gen <st. V.; hat … Universal-Lexikon
wegtragen — fottdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
wegtragen — wẹg|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Wegtragen — Wer ihn abends weggetragen, bringt ihn am andern Morgen wieder. Aehnlich sagt man auch in verächtlicher Weise zu jemand, der sich abends hinaus zu gehen fürchtet: Fürchte dich nicht, es wird dich niemand forttragen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abtragen — demontieren; abbauen * * * ab|tra|gen [ aptra:gn̩], trägt ab, trug ab, abgetragen <tr.; hat: 1. vom Esstisch wegtragen /Ggs. auftragen/: die Speisen, Teller abtragen. Syn.: ↑ abräumen, ↑ abservieren. 2. etwas [nach und nach] beseitigen; dafür… … Universal-Lexikon
forttragen — fọrt||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 wegtragen, wegbringen * * * fọrt|tra|gen <st. V.; hat: von einem Ort zu einem andern tragen; wegbringen, wegtragen: die Gartengeräte f.; Ü sie ließen sich von ihren Träumen f. * * * fọrt|tra|gen <st. V.;… … Universal-Lexikon
Bügelschloss — Ein Fahrradschloss ist ein spezielles Schloss zur Sicherung vor Fahrraddiebstahl. Fahrradschlösser gibt es mit unterschiedlichen Sicherheitsstufen, die einen Vergleich der Sicherheit bei verschiedenen Schlössern ermöglichen. Eine höhere… … Deutsch Wikipedia
Eberhard-Finckh-Kaserne — Die Eberhard Finckh Kaserne (in der Anfangsphase ihres Bestehens als Haid Kaserne bezeichnet, ab 1965 benannt nach Eberhard Finckh) war von 1958 bis 1993 ein Bundeswehr Standort des Heeres auf der Hochfläche der mittleren Schwäbischen Alb im… … Deutsch Wikipedia
Fahrradschloss — Ein Fahrradschloss ist ein spezielles Schloss zur Sicherung vor Fahrraddiebstahl. Fahrradschlösser gibt es mit unterschiedlichen Sicherheitsstufen, die einen Vergleich der Sicherheit verschiedener Schlossarten ermöglichen sollen. Eine höhere… … Deutsch Wikipedia