Перевод: с русского на английский

с английского на русский

wealthy+man

  • 21 ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает

    Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))

    Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает

  • 22 ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает

    Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))

    Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает

  • 23 рано

    1) General subject: at an early hour, betimes, early (early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and -), soon, timely
    2) Scottish language: ere
    3) Jargon: liz (He’s never gotten here liz.)

    Универсальный русско-английский словарь > рано

  • 24 рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен

    Универсальный русско-английский словарь > рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен

  • 25 В-157

    CO ВКУСОМ PrepP Invar
    1.
    adv
    (to do sth.) with pleasure, happily
    with relish
    with (great) gusto enjoy(ing) sth.
    На крыльце стояла женщина лет сорока, могучего телосложения, в... рваном сарафане. И со вкусом, звучно шлёпала комаров на загорелых плечах и на ляжках (Войнович 1). A powerfully built woman of around forty, wearing a torn sundress, was standing on the porch. Loudly and with great gusto, she was slapping mosquitoes on her sunburned shoulders and thighs (1a).
    Ещё лёжа он знал, что ровно в семь встанет... Потом он не спеша, со вкусом поплескается перед рукомойником... (Максимов 3). Lying there in bed he knew that at seven sharp he would get up....Then he would enjoy a leisurely splash at the wash-stand... (3a).
    2. ( adv or nonagreeing modif) displaying or possessing an artistic flair, a feeling for the refined
    in (very) good (in excellent) taste
    with taste (a man (a woman)) of (with) taste tastefully (dressed (decorated etc)).
    "...Хорош фрак?»... - «Отличный! С большим вкусом сшит...» (Гончаров 1). "...How do you like my coat?"..."Splendid! In very good taste" (1b).
    Зала ресторации превратилась в залу благородного собрания. В 9 часов все съехались. Княгиня с дочерью явились из последних многие дамы посмотрели на неё с завистью и недоброжелательством, потому что княжна Мери одевается со вкусом (Лермонтов 1). The restaurant's ballroom was transformed into that of the Club of the Nobility. By nine o'clock everybody had arrived. The old princess and her daughter were among the last to appear: many ladies looked at her with envy and ill will because princess Mary dresses with taste (1a).
    Мы недавно посмотрели фильм «Евангелие от Матфея»... И вот мнения разделились: одни были потрясены, а другим - «понравилось, но...». Такое разделение нормально, но любопытно то, что и в том и в другом лагере было приблизительно поровну людей: умных и глупых, со вкусом и безвкусных... (Битов 2). We recently saw the film The Gospel According to Matthew.... Opinion was divided: some people were deeply impressed, and others "liked it, but..." Such a division is normal, but the puzzling thing was that both camps, in approximately equal numbers, included people who were: wise and foolish, with taste and without... (2a).
    Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была ещё довольно молодая и очень миловидная собою особа... (Достоевский 1). Madame Khokhlakov, the mother, a wealthy woman, always tastefully dressed, was still fairly young and quite attractive... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-157

  • 26 С-132

    ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому elev VP subj: human, usu. female usu. pfv) to love or fall in love with s.o.: X отдала сердце Y-y » X gave (lost) her heart to Y.
    Почувствовав к ней (богатой госпоже) любовь великую, сделал он ей изъяснение в любви и начал склонять её выйти за него замуж. Но она отдала уже своё сердце другому, одному знатному не малого чина военному... (Достоевский 1). Feeling great love for her (the wealthy lady), he made her a declaration of his love, and tried to persuade her to marry him. But she had already given her heart to another man, an officer of noble birth and high rank...(la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-132

  • 27 Т-63

    С ТЕМ ЧТОБЫ subord Conj introduces a clause of purpose) with the purpose of: in order to that so that so as to with the intention (the aim) of (in limited contexts) with the idea that intending to (in order) to.
    И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).
    Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились верблюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).
    Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).
    «Убей её (старушонку) и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помо-щию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?» (Достоевский 3). "Kill her (the old woman) and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).
    Квартиры у него сначала не было, и он попытался её нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).
    Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце ещё апреля завела Лиза-вету к себе, с тем чтоб её и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).
    В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-63

  • 28 со вкусом

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ (to do sth.) with pleasure, happily:
    - eiyoy(ing) sth.
         ♦ На крыльце стояла женщина лет сорока, могучего телосложения, в... рваном сарафане. И со вкусом, звучно шлёпала комаров на загорелых плечах и на ляжках (Войнович 1). A powerfully built woman of around forty, wearing a torn sundress, was standing on the porch. Loudly and with great gusto, she was slapping mosquitoes on her sunburned shoulders and thighs (1a).
         ♦ Ещё лёжа он знал, что ровно в семь встанет... Потом он не спеша, со вкусом поплескается перед рукомойником... (Максимов 3). Lying there in bed he knew that at seven sharp he would get up....Then he would enjoy a leisurely splash at the wash-stand... (3a).
    2. [adv or nonagreeing modif]
    ⇒ displaying or possessing an artistic flair, a feeling for the refined:
    - (a man < a woman>) of (with) taste;
    - tastefully (dressed <decorated etc>).
         ♦ "...Хорош фрак?"... - "Отличный! С большим вкусом сшит..." (Гончаров 1). "...How do you like my coat?"..."Splendid! In very good taste" (1b).
         ♦ Зала ресторации превратилась в залу благородного собрания. В 9 часов все съехались. Княгиня с дочерью явились из последних; многие дамы посмотрели на неё с завистью и недоброжелательством, потому что княжна Мери одевается со вкусом (Лермонтов 1). The restaurant's ballroom was transformed into that of the Club of the Nobility. By nine o'clock everybody had arrived. The old princess and her daughter were among the last to appear: many ladies looked at her with envy and ill will because princess Mary dresses with taste (1a).
         ♦ Мы недавно посмотрели фильм "Евангелие от Матфея"... И вот мнения разделились: одни были потрясены, а другим - "понравилось, но...". Такое разделение нормально, но любопытно то, что и в том и в другом лагере было приблизительно поровну людей: умных и глупых, со вкусом и безвкусных... (Битов 2). We recently saw the film The Gospel According to Matthew.... Opinion was divided: some people were deeply impressed, and others "liked it, but..Such a division is normal, but the puzzling thing was that both camps, in approximately equal numbers, included people who were: wise and foolish, with taste and without... (2a).
         ♦ Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была ещё довольно молодая и очень миловидная собою особа... (Достоевский 1). Madame Khokhlakov, the mother, a wealthy woman, always tastefully dressed, was still fairly young and quite attractive... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со вкусом

  • 29 отдавать сердце

    • ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому elev
    [VP; subj: human, usu. female; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to love or fall in love with s.o.:
    - X отдала сердце Y-y ≈ X gave < lost> her heart to Y.
         ♦ Почувствовав к ней [богатой госпоже] любовь великую, сделал он ей изъяснение в любви и начал склонять её выйти за него замуж. Но она отдала уже своё сердце другому, одному знатному не малого чина военному... (Достоевский 1). Feeling great love for her [the wealthy lady], he made her a declaration of his love, and tried to persuade her to marry him. But she had already given her heart to another man, an officer of noble birth and high rank...(1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать сердце

  • 30 отдать сердце

    • ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому elev
    [VP; subj: human, usu. female; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to love or fall in love with s.o.:
    - X отдала сердце Y-y ≈ X gave < lost> her heart to Y.
         ♦ Почувствовав к ней [богатой госпоже] любовь великую, сделал он ей изъяснение в любви и начал склонять её выйти за него замуж. Но она отдала уже своё сердце другому, одному знатному не малого чина военному... (Достоевский 1). Feeling great love for her [the wealthy lady], he made her a declaration of his love, and tried to persuade her to marry him. But she had already given her heart to another man, an officer of noble birth and high rank...(1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать сердце

  • 31 с тем чтобы

    [subord conj; introduces a clause of purpose]
    =====
    ⇒ with the purpose of:
    - in order to < that>;
    - with the intention < the aim> of;
    - [in limited contexts] with the idea that;
    - (in order) to.
         ♦ И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).
         ♦ Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились веролюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).
         ♦ Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).
         ♦ "Убей ее [старушонку] и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?" (Достоевский 3). "Kill her [the old woman] and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).
         ♦ Квартиры у него сначала не было, и он попытался ее нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).
         ♦ Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).
         ♦ В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с тем чтобы

  • 32 EARLY

    • Early bird catches (gets) the worm (The) - Кто рано встает, тому Бог дает (K)
    • He who gets up early has gold in his mouth - Кто рано встает, тому Бог дает (K)
    • It is the early bird that catches the worm - Кто рано встает, тому Бог дает (K)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > EARLY

  • 33 Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет

    If you keep good hours, you will benefit physically, financially and intellectually. See Ложись с курами, а вставай с петухами (Л)
    Cf: Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise (Am., Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет

  • 34 Ложись с курами, а вставай с петухами

    See Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет (К) Cf.:
    Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise (Am., Br.). Go to bed with the lamb and rise with the lark (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ложись с курами, а вставай с петухами

  • 35 богатый

    1. прил. (в разн. знач.) rich; (о человеке, государстве и т. п. тж.) wealthy

    богатый чем-л. — rich in smth.

    богатая земля, жатва — rich soil, harvest

    богатое убранство — rich / splendid / gorgeous ornamentation

    богатый урожай — bumper crop / harvest

    богатый опыт — abundant / great / wide experience

    2. как сущ. м. rich man*; мн. собир. the rich

    ♢ чем богаты, тем и рады — you are welcome to all we have

    Русско-английский словарь Смирнитского > богатый

  • 36 богач

    м.
    rich man*; мн. собир. the rich, the wealthy

    Русско-английский словарь Смирнитского > богач

  • 37 богатый

    прил.
    1) ( очень зажиточный) rich; affluent, wealthy
    2) ( роскошный) rich, gorgeous

    бога́тое убра́нство — rich / splendid / gorgeous ornamentation

    бога́тый переплёт — luxurious binding

    3) ( обильный) abundant; rich

    бога́тый чем-л — rich in smth

    бога́тая земля́ [жа́тва] — rich soil [harvest]

    бога́тая расти́тельность — luxuriant vegetation

    бога́тый урожа́й — bumper crop / harvest

    бога́тый о́пыт — abundant / great / wide experience

    бога́тый не́фтью район — oil-bearing area

    4) м. как сущ. rich man; мн. собир. the rich
    ••

    бога́тое воображе́ние — vivid / luxurious / copious imagination

    чем бога́ты, тем и ра́ды — you are welcome to all we have

    Новый большой русско-английский словарь > богатый

  • 38 богач

    м.
    rich man; мн. собир. the rich, the wealthy

    Новый большой русско-английский словарь > богач

  • 39 богатый

    1. прил.
    rich, wealthy

    богатый чем-л. — rich in something

    богатое убранство — rich/splendid/gorgeous ornamentation

    богатый урожай — bumper crop/harvest

    2. муж.; скл. как прил.
    rich man; мн. ч.; коллект. the rich

    Русско-английский словарь по общей лексике > богатый

  • 40 богач

    муж.
    rich man; мн. ч.; коллект. the rich; the wealthy

    Русско-английский словарь по общей лексике > богач

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • wealthy man — noun a man who is wealthy • Syn: ↑man of means, ↑rich man • Hypernyms: ↑rich person, ↑wealthy person, ↑have • Hyponyms: ↑nabob, ↑tof …   Useful english dictionary

  • man of means — n. A wealthy person. Syn: rich man, wealthy man. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • man of means — noun a man who is wealthy • Syn: ↑rich man, ↑wealthy man • Hypernyms: ↑rich person, ↑wealthy person, ↑have • Hyponyms: ↑nabob, ↑toff …   Useful english dictionary

  • wealthy — wealth|y [ˈwelθi] adj comparative wealthier superlative wealthiest 1.) having a lot of money, possessions etc = ↑rich very/extremely/immensely/fabulously etc wealthy ▪ He left as a poor, working class boy and returned as an extremely wealthy man …   Dictionary of contemporary English

  • wealthy person — noun a person who possesses great material wealth • Syn: ↑rich person, ↑have • Derivationally related forms: ↑have (for: ↑have) • Hypernyms: ↑person, ↑ …   Useful english dictionary

  • man — man1 manless, adj. manlessly, adv. manlessness, n. manness, n. /man/, n., pl. men, v., manned, manning, interj. n. 1. an adult male person, as distinguished from a …   Universalium

  • man of means — n rich man, wealthy man, moneyed man, man of wealth, man of substance, nabob, nawab, moneybags, Brit. Inf. warm man, Sl. fat cat; millionaire, multimillionaire, billionaire; sugar daddy; plutocrat, capitalist …   A Note on the Style of the synonym finder

  • man of means — (Roget s IV) n. Syn. wealthy man, rich man, man of substance, capitalist, tycoon; see also financier , millionaire …   English dictionary for students

  • Man on Fire (novel) — Man on Fire   …   Wikipedia

  • Man on Fire (1987 film) — Man on Fire Directed by Elie Chouraqui Produced by Arnon Milchan Written by …   Wikipedia

  • Man of Many Faces — 20面相におねがい!! (Nijū Mensō ni Onegai!!) Genre Comedy, Crime, Romance, Kaitō Manga Written by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»