Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

water+percolated+the+sand

  • 1 percolate

    1. intransitive verb
    1) (ooze)

    percolate through something — durch etwas [durch]sickern

    2) (fig.): (spread gradually) vordringen
    3) [Kaffee:] durchlaufen
    2. transitive verb
    1) (permeate) sickern durch [Gestein]
    2) (fig.): (penetrate) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]
    3) [mit der Kaffeemaschine] machen [Kaffee]
    * * *
    per·co·late
    [ˈpɜ:kəleɪt, AM ˈpɜ:r-]
    I. vt
    to \percolate sth etw filtrieren
    to \percolate coffee Filterkaffee zubereiten
    II. vi
    1. (filter through) water durchsickern; sand durchrieseln; coffee durchlaufen
    2. ( fig: spread) durchsickern
    * * *
    ['pɜːkəleɪt]
    1. vt
    filtrieren; coffee (in einer Kaffeemaschine) zubereiten

    percolated coffeemit der Kaffeemaschine gebrühter Kaffee

    2. vi (lit, fig)
    durchsickern

    the coffee is just percolating —

    the information was starting to percolate throughdie Informationen begannen durchzusickern

    * * *
    percolate [ˈpɜːkəleıt; US ˈpɜr-]
    A v/t
    1. Kaffee etc filtern, filtrieren, durchseihen, durchsickern lassen
    2. (durch)sickern durch (auch fig)
    B v/i
    1. durchsintern, -sickern, -laufen, versickern:
    percolating tank Sickertank m
    2. gefiltert werden
    3. fig durchsickern, bekannt werden
    4. fig eindringen ( into in akk)
    C s Perkolat n, Filtrat n
    * * *
    1. intransitive verb

    percolate through something — durch etwas [durch]sickern

    2) (fig.): (spread gradually) vordringen
    3) [Kaffee:] durchlaufen
    2. transitive verb
    1) (permeate) sickern durch [Gestein]
    2) (fig.): (penetrate) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]
    3) [mit der Kaffeemaschine] machen [Kaffee]
    * * *
    v.
    durchsickern v.
    filtern v.

    English-german dictionary > percolate

См. также в других словарях:

  • Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry       The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • spring — springlike, adj. /spring/, v., sprang or, often, sprung; sprung; springing; n., adj. v.i. 1. to rise, leap, move, or act suddenly and swiftly, as by a sudden dart or thrust forward or outward, or being suddenly released from a coiled or… …   Universalium

  • Groundwater — Shipot, a common source of drinking water in a Ukrainian village. Groundwater is water located beneath the ground surface in soil pore spaces and in the fractures of rock formations. A unit of rock or an unconsolidated deposit is called an… …   Wikipedia

  • Eldfell — is a cinder cone volcano just over 200 metres (650 ft) high on the Icelandic island of Heimaey. It formed in a volcanic eruption which began without warning just outside the town of Heimaey on 23 January 1973. Its name means Mountain of Fire in… …   Wikipedia

  • chromatography — chromatographer, n. chromatographic /kreuh mat euh graf ik, kroh meuh teuh /, adj. chromatographically, adv. /kroh meuh tog reuh fee/, n. Chem. the separation of mixtures into their constituents by preferential adsorption by a solid, as a column… …   Universalium

  • Decorative concrete — Stamped Concrete in various patterns, highlighted with acid stain) Decorative concrete is the use of concrete as not simply a utilitarian medium for construction but as an aesthetic enhancement to a structure, while still serving its function as… …   Wikipedia

  • per|co|late — «PUR kuh layt», verb, lat|ed, lat|ing, noun. –v.i. 1. to drip or drain through small holes or spaces: »Let the coffee percolate for seven minutes. 2. Slang, Figurative. to act efficiently. –v.t. 1. to filter through …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»