-
21 разбавлять молоко водой
1) Agriculture: water down milk2) Makarov: adulterate milk with waterУниверсальный русско-английский словарь > разбавлять молоко водой
-
22 смягчить
1) General subject: alleviate, assuage, attenuate, escalate down (конфликт и т. п.), extenuate, gentle, humanize, lighten, mellow, melt, mince, mitigate, moderate, modify, mollify, mollify (чем-л.; кого-л.), palliate, relax, remit, salve, shade, smooth, soft pedal, soften, soften up (чьё-л. сопротивление), soothe, subdue, sweeten, take the edge off (что-л.), tame, temper, mollify (чем-л.; успокоить, кого-л.)2) Obsolete: season3) Engineering: relieve4) Rare: intenerate5) Law: accord mitigation (ответственность, наказание)6) Diplomatic term: ease, water down7) Phonetics: palatalize8) Astronautics: cushion9) Makarov: take the edge off (smth.) (что-л.), express by a euphemism -
23 резолюция резолюци·я
внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution
вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution
накладывать резолюцию — to append instructions, to write instructions (on an application, report, etc.)
одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution
поддержать резолюцию — to second / to support a resolution
подтвердить резолюцию — to affirm a resolution; (повторным голосованием) to repass a resolution
предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution
принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution
"резиновая" резолюция (нечётко сформулированная) — elastic resolution
внесение редакционных изменений в резолюцию Генеральной Ассамблеи (ООН) — formal revision of the General Assembly resolution
внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes
огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution
исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution
комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution
объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution
государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution
проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution
резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.
Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003
резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей (США) — House concurrent resolution
утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > резолюция резолюци·я
-
24 разбавлять
dilute глагол: -
25 сглаживать
smooth глагол: -
26 разбавить
dilute глагол: -
27 акционерный капитал
1. capital2. capital stock3. corporate stock4. equity5. equity capital6. stockакционерный капитал; капитал товарищества — joint stock
пакет акций; доля в акционерном капитале — share of stock
7. stock capital8. joint-stock9. share capital10. joint stockРусско-английский большой базовый словарь > акционерный капитал
-
28 вложения в акционерный капитал
1. equity investmentиностранные капвложения; ввоз капитала — inward investment
2. subscription of stockРусско-английский большой базовый словарь > вложения в акционерный капитал
-
29 ссудный капитал
1. borrowed capital2. loan capital loan stock3. loan debenturesоблигации; ссудный капитал — loan debentures
4. loan stock5. loanable funds6. loan capital -
30 доставлять
•Conveyors have been erected to convey (or deliver, or transport, or carry) coal to a convenient site.
•The pipe-line conveys the water down the hillside.
•Components are installed on the cylinder assembly and forwarded to the tractor assembly area.
•An electrostatic discharge delivers the message to a muscle fiber.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доставлять
-
31 выхолостить резолюцию
General subject: water down a resolutionУниверсальный русско-английский словарь > выхолостить резолюцию
-
32 затушёвывать разногласия
General subject: water down the differencesУниверсальный русско-английский словарь > затушёвывать разногласия
-
33 лишить остроты
-
34 обеднять
1) General subject: emasculate (язык), impoverish, water down (сюжет)2) Engineering: deplete, lean out (напр. состав топливной смеси), weaken (состав горючей смеси)3) Automobile industry: lean (смесь), lean (топливную смесь)4) Makarov: deplete (напр. носителями), deplete (напр., носителями), impoverish (почву), strip -
35 разбавлять антифриз
Makarov: water down antifreezeУниверсальный русско-английский словарь > разбавлять антифриз
-
36 разводить
1) General subject: breed, bring, cultivate, dilute, divorce, garden, incubate (бактерии и т. п.), mix, propagate, raise (птицу, скот), relieve, separate, set, water down, rear, sever (in the sense of separating two (usually) entities or concepts)2) Biology: crossbreed3) Colloquial: cheat (разводить на деньги - cheat smbd out of his/her/their money), shaft, grift4) Military: disengage (ВС сторон)5) Engineering: dismantle, dissolve, draw (мост), force apart, open the cotter pin, reduce, strike out, drive apart6) Chemistry: plate8) Automobile industry: open (концы шплинта), pull, spread (шплинт)9) Forestry: spring-set10) Business: start11) Crystallography: grow12) Drilling: open out14) Automation: open (напр. концы шплинта), set (зубья пилы), swage15) Marine science: hatch16) Makarov: break up (дрожжи), plant, plant (устриц, рыбу и т.п. в водоём), preserve (животных, птиц, рыбу в заповеднике), rear (животных), spread (шплинт, рельсы), thin, dilute with -
37 разводнять акционерный капитал
Banking: water down the stockУниверсальный русско-английский словарь > разводнять акционерный капитал
-
38 сгладить текст резолюции
Diplomatic term: water down a resolutionУниверсальный русско-английский словарь > сгладить текст резолюции
-
39 сделать обтекаемой резолюцию
Diplomatic term: water down a resolutionУниверсальный русско-английский словарь > сделать обтекаемой резолюцию
-
40 сделать обтекаемым
1) Railway term: streamline2) Diplomatic term: water downУниверсальный русско-английский словарь > сделать обтекаемым
См. также в других словарях:
water down — (something) to make something weaker. Some people say the new regulations water down several laws that protect people who rent apartments in the city. Once the bill is introduced, he s worried that lawmakers will water it down. Etymology: based… … New idioms dictionary
water down — index denature, lessen Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
water down — verb 1. make less strong or intense (Freq. 1) water down the mixture • Hypernyms: ↑dilute, ↑thin, ↑thin out, ↑reduce, ↑cut • Verb Frames … Useful english dictionary
water down — 1) PHRASAL VERB If you water down a substance, for example food or drink, you add water to it to make it weaker. [V P n (not pron)] You can water down a glass of wine and make it last twice as long... [V n P] I bought a water based paint, then… … English dictionary
water down — phrasal verb [transitive] Word forms water down : present tense I/you/we/they water down he/she/it waters down present participle watering down past tense watered down past participle watered down 1) to make something such as a statement or… … English dictionary
water down — {v.} To change and make weaker; weaken. * /The Senator argued that the House should water down the bill before passing it./ * /The African American did not accept watered down Civil Rights legislation./ * /After talking with the management about… … Dictionary of American idioms
water down — {v.} To change and make weaker; weaken. * /The Senator argued that the House should water down the bill before passing it./ * /The African American did not accept watered down Civil Rights legislation./ * /After talking with the management about… … Dictionary of American idioms
water\ down — v To change and make weaker; weaken. The Senator argued that the House should water down the bill before passing it. The African American did not accept watered down Civil Rights legislation. After talking with the management about their demands … Словарь американских идиом
water down — verb a) To dilute; to add water You need to water down the lemonade a bit more to make it less sweet, dear. b) To make weaker. If you plan to teach this material to children, you may need to water it down … Wiktionary
water down — If you water down something such as a report, declaration or proposal, you try to make it weaker or less likely to cause anger. When announcing the rejection of the proposal, he tried to water down the committee s negative comments … English Idioms & idiomatic expressions
water down something — water down (something) to make something weaker. Some people say the new regulations water down several laws that protect people who rent apartments in the city. Once the bill is introduced, he s worried that lawmakers will water it down.… … New idioms dictionary