-
81 бумажные отходы
off-quality paper, paper wastage, paper waste, wastepaper -
82 сбрасывать
•The ripping head discharges coal into an intermediate conveyor.
•The ore is released through a chute into the skip.
•A portion of the air was vented to atmosphere.
•Waste rock is discarded into lorries.
•4,000 liters of hydrochloric acid was spilled into the Ohio river and 1,500 liters of paper-mill waste was dumped into a Texas lake.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сбрасывать
-
83 обрезки
cutting, off-cuts, scrap, shaving, slitting, trimming, cutting waste, waste лесн.* * *обре́зки мн. м.:обре́зки бума́ги ( оборотный бумажный брак) — paper trimmingsобре́зки тка́ни ( в качестве наполнителя для пластмасс) — shredded cloth -
84 конфетти
1) General subject: confetti, ticker tape2) Engineering: chads (кусочки материала перфоленты или перфокарты, выбиваемые при перфорации), paper punch waste (образующиеся при пробивке перфокарт или перфоленты)3) Information technology: chads (кусочки материала перфоленты или перфокарты, выбиваемые при перфорации отверстий), chip (кусочки материала перфоленты или перфокарты, выбиваемые при перфорации отверстий), chips (кусочки материала перфоленты или перфокарты, выбиваемые при перфорации отверстий)4) Paper industry: planchettes (защитный элемент) -
85 деньги
мн. ч.; ед. деньгаmoney ед.; fundsбыть при деньгах — to be in the chips; to be in funds
быть не при деньгах — to be short/out of cash, to be hard up
фальшивые бумажные деньги — амер. green goods
"горячие деньги" — финанс. (капитал, вывозимый за границу из опасения его обесценения и т. п.) hot money
денег куры не клюют разг. — to roll in money
фальшивые деньги — forgery, counterfeit money
бумажные деньги — амер. paper money, soft money, paper currency; greenback; ( не обеспеченные золотом) fiat money, long greens амер.
квартирные деньги — воен. lodging allowance, lodging money
наличные деньги — ready money, cash
пачка денег — амер.; сленг roll
- прогонные деньгисорить деньгами, швырять деньгами, бросаться деньгами, сыпать деньгами — to squander money, to throw one's money around, to spend money like water
•• -
86 бумажные обрезки
1) Forestry: paper waste, shaving -
87 отходы целлюлозно-бумажного производства
Ecology: pulp-and-paper wasteУниверсальный русско-английский словарь > отходы целлюлозно-бумажного производства
-
88 система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки
Polygraphy: paper waste handling and recovery systemУниверсальный русско-английский словарь > система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки
-
89 стоимость бумажных отходов
Polygraphy: paper waste costУниверсальный русско-английский словарь > стоимость бумажных отходов
-
90 стоимость макулатуры
Makarov: paper waste costУниверсальный русско-английский словарь > стоимость макулатуры
-
91 Д-352
ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ VP subj: human fixed WOhaving overcome a feeling of despondency, to feel braver, more positiveX воспрянул духом = X recovered (regained) his spiritsX took heart (courage) X felt in better spirits X's spirits rose.Доживая жизнь при добром цезаре, Ахматова воспрянула духом (Мандельштам 2). Living out her last few years under a good Caesar, Akhmatova recovered her spirits (2a)....Я посоветовал (Лёше Иванченко) составить «график роста числа активных читателей» как свидетельство успешной работы библиотеки. «Но оно не растёт...» - «Тем лучше, давай бумагу!» - сказал я и через несколько минут изобразил график... Увидев, что... рост достигается так легко, Иванченко воспрял духом и решил, что удержится на месте культорга (Амальрик 1). I advised him (Lesha Ivanchenko) to draw up a graph showing the "rise in the number of active readers" as evidence of how much work was being done in the library. "But there hasn't been any such rise...." "So much the better," I said. "Just give me a piece of paper." In a few minutes I had drawn a graph.... When he saw how easy it was to achieve a growth in readership.Lesha took heart and decided he would be able to hang onto his job as culture organizer (1a)Вырвавшись из толпы, в сравнительном безлюдье и спокойствии территории уголовников, оба они (Л. и Мандельштам) воспряли духом (Мандельштам 1). Away from the crowd, in the comparative peace of this waste lot reserved for the criminals, both of them (L. and Mandelstam) felt in better spirits (1a) -
92 воспрянуть духом
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ having overcome a feeling of despondency, to feel braver, more positive:- X's spirits rose.♦ Доживая жизнь при добром цезаре, Ахматова воспрянула духом (Мандельштам 2). Living out her last few years under a good Caesar, Akhmatova recovered her spirits (2a).♦...Я посоветовал [Лёше Иванченко] составить "график роста числа активных читателей" как свидетельство успешной работы библиотеки. "Но оно не растёт..." - "Тем лучше, давай бумагу!" - сказал я и через несколько минут изобразил график... Увидев, что... рост достигается так легко, Иванченко воспрял духом и решил, что удержится на месте культорга (Амальрик 1). I advised him [Lesha Ivanchenko] to draw up a graph showing the "rise in the number of active readers" as evidence of how much work was being done in the library. "But there hasn't been any such rise...." "So much the better," I said. "Just give me a piece of paper." In a few minutes I had drawn a graph.... When he saw how easy it was to achieve a growth in readership.Lesha took heart and decided he would be able to hang onto his job as culture organizer (1a)♦ Вырвавшись из толпы, в сравнительном безлюдье и спокойствии территории уголовников, оба они [Л. и Мандельштам] воспряли духом (Мандельштам 1). Away from the crowd, in the comparative peace of this waste lot reserved for the criminals, both of them [L. and Mandelstam] felt in better spirits (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > воспрянуть духом
-
93 грех
м.1. sin2. предик. разг.:не грех и отдохнуть — there is no harm / sin in talking a rest
♢
грех сказать — it would be unjust to sayс грехом пополам:
принять на себя грех — take* the blame upon oneself
нечего греха таить — it must be owned / confessed; we may as well confess
от греха (подальше) — get* out of harm's way
-
94 конфетти
(кусочки материала перфоленты или перфокарты, выбиваемые при перфорации) chads, chip вчт., ( образующиеся при пробивке перфокарт или перфоленты) paper punch waste* * *конфетти́ мн. с. ( перфоленты или перфокарты)
chads, chips -
95 грех
м.1) рел. ( нарушение заповедей) sinсоверши́ть грех (пе́ред) — sin (against)
2) ( предосудительный поступок) offence, assaultза каки́е грехи́? — what wrong have I done?
3) в знач. сказ. разг. (+ инф.; грешно, нехорошо) it is a sin, it is sinfulгрех тра́тить сто́лько бума́ги — it is a sin to waste all that paper
грех жа́ловаться — there's no reason [it would be unfair] to complain
••до́лго / далеко́ ли до греха́ — trouble is never far off
есть тако́й грех — I have to admit it; I own up
как на грех — unfortunately enough, by a stroke of bad luck
не грех (+ инф.; неплохо бы) — it wouldn't be a bad thing (+ to inf); there's no harm in (ger)
не грех и отдохну́ть — there is no harm / sin in taking a rest
не́чего / чего́ греха́ таи́ть вводн. сл. — it must be admitted / confessed; frankly
от греха́ (пода́льше) — out of harm's way
приня́ть на себя́ грех — take the blame upon oneself
с грехо́м попола́м — just barely
он э́то сде́лал с грехо́м попола́м — he just managed to do it
он с грехо́м попола́м сдал экза́мены — he just managed to pass the examinations
стра́шен как сме́ртный грех — ugly as sin
-
96 на тебе, боже, что нам не гоже
на тебе, боже, что нам (мне) не гоже (негоже)погов.it's all right giving smb. hand-me-downs; you're willing to sacrifice what you don't want yourself; cf. it is Gloucestershire kindness; a thing you don't want is dear to any price- Что с этим делать? Может быть, тебе подойдёт?... "Ага! - ответила она. - На тебе, боже, что мне негоже. Не пропадать же добру! А покупая эту вещицу именно в подарок, ты не мне дарить её собирался. Что же я, буду отбирать у другой подарок?" (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — 'What shall we do with these? Perhaps they'd fit you?'... 'Oh, yes,' she said, 'it's all right giving me hand-me-downs. We mustn't let them go to waste, must we. But you didn't buy the thing with me in mind, did you? How can I possibly take a present that's for somebody else?..'
Баташов.
Тебе Феклистов звонил? Опять они решили ободрать нас на четырёх человек для районной газеты. Кем поделимся? Зотова. Романенко - раз... Баташов. На тебе, боже, что нам негоже? Это не шефство и не помощь слабым. (М. Шатров, Диктатура совести) — Batashov: Did Feklistov call you? They're going to strip us again. They want four of our staff for a district paper. Who can we let them have? Zotova: Romanenko for one... Batashov: Always willing to sacrifice what we don't want ourselves, eh? That's no way to help the weaker brethren.Русско-английский фразеологический словарь > на тебе, боже, что нам не гоже
-
97 брось
1. stop it2. throw; cast; fling; leave; abandon; desert; give up; quit; leave off; waste; squanderпривести в содрогание, бросить в дрожь — to give the creeps
заткнись!, брось трепаться! — sound off!
3. cast4. chuckбрось!; хватит! — chuck it in!
5. dash6. desert7. drop8. leave off9. pitch10. project11. relinquish12. tossСинонимический ряд:1. кинуть (глаг.) закачать; запустить; качнуть; кинуть; метнуть; обронить; отбросить; пустить; ударить; шваркнуть; швырнуть2. оставить (глаг.) оставить; отстать; покинуть; уйти3. прекратить (глаг.) кончить; оборвать; прекратить -
98 древесина
1. ж. woodклеймить древесину — mark … wood
древесина, отструганная после сушки — planing-dry wood
2. ж. timberсплавная древесина — float wood; float timber
-
99 льняной
-
100 распространение
effectivity
(действия документа)
- давления — pressure propagation
- пламени (пожара) — flame (or fire) spreading /propagation/
- пламени (в камерах сгорания) — flame spreading
камеры сгорания соединены патрубками для распространения (передачи) пламени при запуске. — combustion chambers are interconnected by tubes for spreading the flame during starting.
- срыва потока — stall propagation
- трещины — crack propagation
- турбулентности — tubulence propagation
- ударной волны — shock wave propagation
- шума — noise propagation
ограчичивать p. трещины — stop the crack propagation
предотвращать p. огня (пожаpa) — contain fire. each receptacle for towels, paper or waste must have means for containing possible fires.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > распространение
См. также в других словарях:
Waste paper — Waste Waste, a. [OE. wast, OF. wast, from L. vastus, influenced by the kindred German word; cf. OHG. wuosti, G. w[ u]st, OS. w?sti, D. woest, AS. w[=e]ste. Cf. {Vast}.] [1913 Webster] 1. Desolate; devastated; stripped; bare; hence, dreary;… … The Collaborative International Dictionary of English
Waste paper — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English
waste paper — n [U] paper that has been used and thrown away … Dictionary of contemporary English
waste paper — noun uncount paper that you get rid of because you have used it … Usage of the words and phrases in modern English
waste paper — noun paper discarded after use • Hypernyms: ↑paper * * * noun see wastepaper 2 * * * waste paper noun 1. Used paper no longer required for its original purpose 2. Paper rejected as spoiled • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
waste paper — makulatūra statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nebereikalingi popieriaus ir kartono gaminiai arba poligrafijos įmonių atliekos, tinkamos perdirbti į popierių arba kartoną. Perdirbant makulatūra išvaloma, sumalama, atskiedžiama… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
waste paper — noun Waste paper is used before these nouns: ↑basket, ↑bin … Collocations dictionary
waste-paper basket — is the BrE term; in AmE it is wastebasket … Modern English usage
waste paper — paper that has already been used … English contemporary dictionary
“Waste Paper: A Poem of Profound Insignificance“ — Poem (134 lines); probably written in late 1922 or early 1923. First publication unknown; rpt. Books at Brown26 (1978): 48–52. A devastating parody of T.S.Eliot’s The Waste Land, which, when it appeared in the Dial(November 1922), was… … An H.P.Lovecraft encyclopedia
waste paper — noun (U) paper that has been thrown away, especially because it has already been used … Longman dictionary of contemporary English