-
61 Washington and the cherry tree
Нравоучительная легенда о том, как в детстве Дж. Вашингтон [ Washington, George] нечаянно срубил в саду любимое дерево отца и нашел в себе мужество в этом признаться. В пересказе М. Уимса [ Weems, Mason Locke] в его книге "Жизнь Джорджа Вашингтона с забавными историями, равным образом воздающими должное ему самому и поучительными для его молодых сограждан" ["Life of George Washington: With Curious Anecdotes, Equally Honourable to Himself and Exemplary to His Young Countrymen"] (1808) ответ Джорджа на вопрос отца звучит так: "Я не умею врать, папочка... Это я срубил ее топориком" ["I cannot tell a lie, Pa... I did cut it with my hatchet"]. Известна большинству американцев и воспринимается прежде всего как поучение о честности и порядочности, хотя довольно часто цитируется ироническиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Washington and the cherry tree
-
62 Washington Arch
Мраморная триумфальная арка на площади Вашингтона [ Washington Square] в г. Нью-Йорке. Построена по проекту С. Уайта [ White, Stanford] в 1892 на месте деревянной арки, сооруженной к 100-летию инаугурации [ inauguration] первого президента США Дж. Вашингтона [ Washington, George].тж Triumphal Arch, The ArchEnglish-Russian dictionary of regional studies > Washington Arch
-
63 Washington Crossing
истСобытие начального периода Войны за независимость [ Revolutionary War]. После поражения в битве на Лонг-Айленде [ Long Island, Battle of] и вынужденного отступления из Нью-Йорка на юг армия генерала Дж. Вашингтона [ Washington, George] укрылась на южном берегу р. Делавэр [ Delaware River]. В рождественскую ночь 1776 американский отряд численностью в 2,4 тыс. человек под командованием Дж. Вашингтона переправился через забитую льдом реку. Совершив этот маневр, американцы захватили г. Трентон в Нью-Джерси и взяли в плен 1 тыс. солдат противника - наемников немцев-гессиацев [ Hessians]. Это событие изображено на известной картине Э. Лейце [Leutze, Emanuel] "Переправа Вашингтона через Делавэр" ["Washington Crossing the Delaware"]; на месте переправы ныне создан военно-исторический заповедник двух штатов - Пенсильвании и Нью-Джерси. Здесь на холме Боумен-Хилл [Bowman Hill] построена смотровая башня с видом на долину реки и установлен мемориальный флагшток [Memorial Flagstaff] у одной из первых американских могил неизвестного солдата. Ежегодно в рождественскую ночь здесь проходит театрализованное представление, воскрешающее это событие.English-Russian dictionary of regional studies > Washington Crossing
-
64 Washington Post Co., The
"Вашингтон пост компани"Издательская компания с центром в г. Вашингтон. Выпускает газету "Вашингтон пост" [ Washington Post, The], еженедельник "Ньюсуик" [ Newsweek], контролирует несколько телевизионных станций, издательство "Ньюсуик букс" [Newsweek Books], является совладельцем газеты "Интернэшнл геральд трибюн" [ International Herald Tribune], Службы новостей "Лос-Анджелес таймс-Вашингтон пост" [Los Angeles Times- Washington Post News Service]English-Russian dictionary of regional studies > Washington Post Co., The
-
65 Washington Square
Площадь, от которой начинается Пятая авеню [ Fifth Avenue] в Южном Манхэттене [ Lower Manhattan] в г. Нью-Йорке. К ней примыкают районы Гринич-вилидж [ Greenwich Village] и Чайнатаун [ Chinatown]. Площадь украшена триумфальной аркой Вашингтона [ Washington Arch] и памятником Гарибальди [Statue of Garibaldi]. Участки площади, засаженные деревьями, известны как парк "Вашингтон-скуэр" [Washington Square Park]. В северной части расположены многие старинные здания, в одном из которых жила писательница Э. Уортон [Wharton, Edith]. На южной стороне площади - Мемориальная церковь Джадсон [Judson Memorial Church]. Начиная с весны, здесь проводятся выставки картин под открытым небом. Популярное место встреч студентов Нью-Йоркского университета [ New York University], корпуса и общежития которого расположены неподалеку, любителей игры в "летающую тарелку" [frisbee] и волейболистов. Район описан Г. Джеймсом [ James, Henry, Jr.] в одноименной повести (1881)English-Russian dictionary of regional studies > Washington Square
-
66 Washington, George
(1732-1799) Вашингтон, ДжорджПервый президент США (1789-97). Был землемером, в 20-летнем возрасте получил в наследство богатое имение Маунт-Вернон [ Mount Vernon]. В 1752-54 принимал участие в обороне долины р. Огайо [ Ohio River] от французов в качестве полковника отрядов вирджинского ополчения. До 1758 как их командующий защищал границы колоний от набегов французов и индейцев. В 1774-75 делегат Континентальных конгрессов [ Continental Congresses]. Во время Войны за независимость [ Revolutionary War] (1775-1783) в качестве компромиссной кандидатуры, устраивавшей Вирджинию и Массачусетс, был избран главнокомандующим Континентальной армией [ Continental Army]. В ходе войны потратил на армию, не получавшую средств из других источников, почти все свое состояние, к тому же отказался от жалованья за годы войны. В 1787 председательствовал на Конституционном конвенте [ Constitutional Convention], после принятия Конституции [ Constitution, U.S.] был единогласно избран президентом. Во внутренней политике проводил в жизнь программу А. Гамильтона [ Hamilton, Alexander], во внешней выступал за соблюдение строгого нейтралитета в международных конфликтах. Отказался от избрания на третий срок, создав тем самым прецедент, не нарушавшийся 144 года (до Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]). В сентябре 1796 было опубликовано его "Прощальное обращение" к стране [ Farewell Address]. В 1900 избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]. В его честь названа столица страны [ Washington, D.C.], один из штатов и многие другие объекты. Портрет Дж. Вашингтона изображен на однодолларовой банкноте.English-Russian dictionary of regional studies > Washington, George
-
67 Washington-Salamander
1. LAT Plethodon vandykei Van Denburgh2. RUS вашингтонская саламандра f3. ENG Van Dyke's [Washington] salamander4. DEU Washington-Salamander m5. FRA —Ареал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Washington-Salamander
-
68 Washington Air Defense Sector
WAADS, Washington Air Defense Sector————————WASHADSECT, Washington Air Defense SectorEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Washington Air Defense Sector
-
69 Washington Special Action Group
WASAG, Washington Special Action Group————————WSAG, Washington Special Action GroupEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Washington Special Action Group
-
70 Washington Bridge
English-Russian dictionary of regional studies > Washington Bridge
-
71 Washington Cathedral
Кафедральный собор Святых Петра и Павла [Cathedral Church of St Peter and Paul], известен также как Национальный собор [National Cathedral]. Храм в готическом стиле из индианского известняка [ Indiana limestone] занимает квартал на углу Массачусетс-авеню и Висконсин-авеню в г. Вашингтоне, шестой по величине собор в мире и крупнейший католический храм в Западном полушарии. Здесь расположена официальная резиденция Архиепископа Епископальной церкви и Епископа Вашингтонского. Первый камень в фундамент храма был заложен в 1907 президентом Т. Рузвельтом [ Roosevelt, Theodore (Teddy)]; собор торжественно открыт в 1976, его строительство завершено в 1990. Здесь похоронены президент В. Вильсон [ Wilson, (Thomas) Woodrow], адмирал Дж. Дьюи [ Dewey, John], К. Халл [ Hull, Cordell] и Ф. Келлог [ Kellogg, Frank Billings]. Достопримечательностью собора являются современные витражи, посвященные знаменательным вехам в истории США и их национальным героям, в том числе витраж "Космос", посвященный ученым и астронавтам - героям полета "Аполлона-11" [ Apollo] на Луну, в который встроен кусочек лунного камня, привезенный астронавтамитж Washington National CathedralEnglish-Russian dictionary of regional studies > Washington Cathedral
-
72 Washington Conference
истКонференция представителей США, Великобритании, Китая, Японии, Франции, Италии, Голландии, Бельгии и Португалии 12 ноября 1921 - 6 февраля 1922 в г. Вашингтоне. Была посвящена проблеме ограничения морских вооружений, тихоокеанским и дальневосточным проблемам. В принятом на Конференции договоре [ Washington Naval Treaty] устанавливалось равенство военно-морских флотов Англии и США по ведущим типам судов с существенным превышением размеров флотов любой другой страны-участницы конференции. Решения конференции дополняли Версальский мирный договор 1919 [ Treaty of Versailles 2)] и создавали новое соотношение сил на Дальнем Востоке и Тихом океанеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Washington Conference
-
73 Washington Heights
Район г. Нью-Йорка в северной части Манхэттена [ Upper Manhattan]. Его южной границей являются 140-е улицы и район Гамильтон-хайтс [Hamilton Heights]. В районе 178-й улицы соединен со штатом Нью-Джерси мостом Дж. Вашингтона [ George Washington Bridge]. Район известен многими городскими музеями и колледжами. Среди наиболее известных - "Клойстерс" [ Cloisters, The], Музей американских индейцев [ National Museum of the American Indian], Городской колледж [ City College, The], Колумбийский пресвитерианский медицинский колледж [Columbia Presbyterian Medical College], Университет Йешива [ Yeshiva University], Американская академия искусств и литературы [ American Academy of Arts and Letters]. Преимущественно жилой район, один из наиболее густонаселенных в Нью-Йорке. В районе существуют крупные армянская, греческая, еврейская и ирландская общины; после второй мировой войны значительно увеличилась доля латиноамериканцев [ Hispanic Americans]English-Russian dictionary of regional studies > Washington Heights
-
74 Washington Monument
Каменный обелиск, облицованный белым мрамором. Находится в центре г. Вашингтона, на Эспланаде [ Mall, The]. Заложен в 1848 в честь Дж. Вашингтона [ Washington, George] (автор проекта архитектор Р. Миллс [ Mills, Robert]), строительство завершено в 1884, торжественная церемония открытия состоялась в 1888. Высота - 169 м. По форме монумент напоминает карандаш, что и послужило основанием для его прозвища [ Pencil, the]. В верхней части памятника имеется смотровая площадка, к которой ведет лестница из 898 ступеней и лифт. С площадки открывается панорама столицы, видны земли штатов Вирджиния и Мэриленд, окружающие город. Памятник является одной из национальных святынь. Входит в систему национальных парков [ National Park System]English-Russian dictionary of regional studies > Washington Monument
-
75 Washington Naval Treaty
Международный договор, подписанный 6 февраля 1922 на Вашингтонской конференции [ Washington Conference] представителями США, Великобритании, Японии, Франции и Италии. Привел к перераспределению уровней морских вооружений среди государств - участников Договора. США добились права иметь флот не слабее английского и превосходящий морские силы Япониитж Five-Power (Naval) TreatyEnglish-Russian dictionary of regional studies > Washington Naval Treaty
-
76 Washington Post, The
"Вашингтон пост"Ежедневная утренняя газета. Издается в г. Вашингтоне одноименной компанией [ Washington Post Co., The] Основана в 1877. В 1963-78, когда ее издателем стала К. Грэм [Graham, Katharine M.], превратилась в одно из наиболее влиятельных либеральных изданий в стране. Расследование журналистов этой газеты Б. Вудуорда и К. Бернстайна [ Woodward and Bernstein] в 1972-74 привело к разоблачениям Уотергейтского скандала [ Watergate Affair]. Тираж около 778,4 тыс. экз. (2002), воскресного выпуска - около 1 млн. экз.English-Russian dictionary of regional studies > Washington Post, The
-
77 Washington Quarterly, The
сокр TWQ"Вашингтон куортерли"Ежеквартальный журнал, посвященный вопросам международных отношений и внешней политики США. Издается в г. Вашингтоне Центром стратегических и международных исследований [ Center for Strategic and International Studies] и Издательством Массачусетского технологического института [MIT Press]. Основан в 1977. Тираж около 1,8 тыс. экз., также выходит Интернет-версия издания, серия книг [Washington Quarterly Readers] по схожему кругу проблем.English-Russian dictionary of regional studies > Washington Quarterly, The
-
78 Washington Times, The
"Вашингтон таймс"Ежедневная утренняя газета, отличающаяся некоторой сенсационностью материалов. Издается в г. Вашингтоне корпорацией "Ньюс уорлд коммьюникейшнс" [News World Communications, Inc.]. Основана в 1982. Тираж около 100 тыс. экз. Рекламный девиз: "Газета для всей Америки" ["America's Newspaper"]. Выходит также еженедельное издание [National Weekly (Edition of The Washington Times)] (дайджест новостей и комментариев из ежедневного издания) и Интернет-изданиеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Washington Times, The
-
79 Washington's Birthday
Официальный праздничный день; отмечается в третий понедельник февраля в большинстве штатов. В ряде штатов празднуется как День Вашингтона-Линкольна [Washington-Lincoln Day] или День президентов [Presidents' Day]. Дж. Вашингтон родился 11 февраля 1732 (или 22 февраля по летосчислению, введенному в колониях с 1752)English-Russian dictionary of regional studies > Washington's Birthday
-
80 Washington-Lincoln Day
English-Russian dictionary of regional studies > Washington-Lincoln Day
См. также в других словарях:
Washington, D.C — Washington (District de Columbia) Pour les articles homonymes, voir Washington et DC. Washington, D.C … Wikipédia en Français
Washington, D.C. — Washington (District de Columbia) Pour les articles homonymes, voir Washington et DC. Washington, D.C … Wikipédia en Français
Washington, DC — Washington (District de Columbia) Pour les articles homonymes, voir Washington et DC. Washington, D.C … Wikipédia en Français
Washington (D.C.) — Washington (District de Columbia) Pour les articles homonymes, voir Washington et DC. Washington, D.C … Wikipédia en Français
Washington D.C. — Washington (District de Columbia) Pour les articles homonymes, voir Washington et DC. Washington, D.C … Wikipédia en Français
Washington DC — Washington (District de Columbia) Pour les articles homonymes, voir Washington et DC. Washington, D.C … Wikipédia en Français
Washington, D. C. — Washington D. C. Washington Monument und Weißes Haus … Deutsch Wikipedia
Washington, DC — Washington D. C. Washington Monument und Weißes Haus … Deutsch Wikipedia
Washington (D.C.) — Washington D. C. Washington Monument und Weißes Haus … Deutsch Wikipedia
Washington D.C. — Washington D. C. Washington Monument und Weißes Haus … Deutsch Wikipedia
Washington D. C. — Washington D. C. Washington Monument und Weißes Haus … Deutsch Wikipedia