was+tun+

боле́ть гри́ппом — die Gríppe háben

я боле́ю за э́ту кома́нду — das ist méine Líeblingsmannschaft

боле́ть душо́й (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Hérzen néhmen (непр.)

мать боле́ет душо́й о ребёнке — das Wohl des Kíndes liegt der Mútter sehr am Hérzen

что у вас боли́т? — was tut íhnen weh?

у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen

я не приду́ за́втра — ich kómme mórgen nicht

э́то не неме́цкое, а ру́сское сло́во — das ist kein déutsches, sóndern ein rússisches Wort

во́все не — durcháus nicht; kéineswégs; gar nicht

я не ви́жу в э́том никако́го вреда́ — ich séhe (gar) kéinen Scháden darín

не то́лько — nicht nur, nicht alléin; nicht mehr

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — ich will [wérde] es nicht mehr tun, ich máche es nicht mehr

тебе́ э́того не сде́лать — du machst [schaffst] es nicht, das kannst du nicht máchen

не пра́вда ли? — nicht wahr?

не хоти́те ли? — wóllen Sie nicht?

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu ságen

не говоря́ уже́ о том, что... — geschwéige denn, daß...

я не могу́ не сказа́ть — ich kann nicht umhín zu ságen

не он, а ты — nicht er, sóndern du

э́то не беда́ — das ist nicht so arg [nicht so schlimm], das schádet nichts, das macht nichts

не без того́ — nicht ganz óhne

не раз — méhrmals, öfters

ему́ не по себе́ — er ist únwohl; er fühlt sich nicht ganz gut

скрыва́й не скрыва́й, всё равно́ всё ста́нет изве́стно — ob man es verbírgt óder nicht, álles wird soviesó bekánnt

что э́то там: кора́бль не кора́бль, скала́ не скала́ — was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Félsen

ни оди́н — nicht ein, nicht ein éinziger, kein, kein éinziger

он не сде́лал ни одно́й оши́бки — er hat kéinen éinzigen Féhler gemácht

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfálls

ни мале́йшего поня́тия — kéine blásse Áhnung

э́то ни на что не годи́тся — das taugt zu nichts

он тут ни при чём — er kann nichts dafür, er hat damít nichts zu tun

ни пе́рвый, ни второ́й, ни тре́тий — wéder der érste, noch der zwéite, noch der drítte

ни тот ни друго́й — kéiner von béiden

ни так ни сяк — wéder so noch so

ни бо́льше ни ме́ньше — nicht mehr und nicht wéniger

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

ни то ни сё — nicht dies noch das

как я ни стара́лся — so sehr ich mich auch mühte

где бы я его́ ни ви́дел — wo ímmer ich ihn séhe

как бы то ни́ было — wie dem auch sei

ни-ни! — áusgeschlossen

ни гугу́! — kein Stérbenswörtchen!

я полага́юсь на тебя́ — ich verlásse mich auf dich

полага́ется — es gehört sich, es gezíemt sich

э́того де́лать не полага́ется — das soll man nicht tun, es ziemt sich nicht

как полага́ется — wie es sich gehört

всё, что полага́ется — álles, was nötig ist

как ты сме́ешь! — wie unterstéhst du dich?, was erláubst du dir?

ты не сме́ешь э́того де́лать — du darfst das nicht tun

не смей! — unterstéh dich (nur)!

мы до́лго сообража́ли, что же нам де́лать — wir múßten lánge náchdenken, was wir tun sóllten

она́ хорошо́ сообража́ет — sie besítzt éine gúte Áuffassungsgabe

сторона́ треуго́льника — Séite éines Dréiecks

на со́лнечной стороне́ — auf der Sónnenseite

с обе́их сторо́н — béiderseits, von béiden Séiten

в стороне́ — ábseits, beiséite

ро́дственница со стороны́ ма́тери — éine Verwándte mǘtterlicherséits

ни с той ни с друго́й стороны́ — von kéiner Séite

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны — die hóhen vertrágschließenden Séiten

обра́тная сторона́ меда́ли — die Kéhrseite der Medaille [-'daljə]

моё де́ло сторона́ — ich hábe damít nichts zu tun, das geht mich nichts an

я со свое́й стороны́ — (ich) méinerseits [méinesteils]; was mich ángeht [ánbelangt]

э́то нехорошо́ с твое́й стороны́ — das ist nicht gut [schön] von dir

с одно́й стороны́ — éinerséits

с друго́й стороны́ — ándrerséits

на стороне́ — áuswärts

ва́за для цвето́в — Blúmenvase

уче́бник для студе́нтов — ein Léhrbuch für Studénten

ку́рсы для начинаю́щих — ein Léhrgang für Ánfänger [ein Ánfängerlehrgang]

кни́ги для дете́й — Kínderbücher [Bücher für Kínder]

кни́га для чте́ния — das Lésebuch

Мы купи́ли по́лку для книг. — Wir háben ein Bücherregal gekáuft.

Мы купи́ли по́лку для твои́х книг. — Wir háben ein Regál für déine Bücher gekáuft.

Э́то для меня́ ва́жно. — Das ist für mich wíchtig.

Э́та зада́ча для меня́ сли́шком сложна́. — Díese Áufgabe ist für mich zu schwer.

Что я могу́ для вас сде́лать? — Was kann ich für Sie tun?

Э́то расте́ние испо́льзуется для изготовле́ния лека́рственных средств. — Díese Pflánze wird zur Hérstellung von Héilmitteln verwéndet.

Он де́лает э́то для со́бственного удово́льствия. — Er tut das zu séinem Vergnügen.

для чего́ э́то тебе́ ну́жно? — Wozú brauchst du das?

для э́того мы сюда́ и прие́хали. — Dazú sind wir auch geráde hierhér gekómmen.

для того́, что́бы отве́тить на э́тот вопро́с, мне ну́жно вре́мя. — Ich bráuche Zeit, um díese Fráge beántworten zu können.

Учи́тель объясня́ет нам оши́бки для того́, что́бы мы их бо́льше не повторя́ли. — Der Léhrer erklärt uns die Féhler, damít wir sie nicht mehr wiederhólen.

Я её жале́ю. — Ich bedáuere sie. / Ich hábe Mítleid mit ihr. / ; Sie tut mir Leid.

Пожале́й меня́! — Hábe Mítleid mit mir!

Ма́льчик пожале́л бездо́много котёнка. — Das hérrenlose Kätzchen tat dem Jú ngen Leid.

Об э́том я не жале́ю. — Das bedáuere [beréue] ich nicht.

Я о́чень жале́ю, что нам не удало́сь уви́деться. — Ich bedáuere sehr, dass wir uns nicht séhen kónnten.

Я пожале́л, что не купи́л тогда́ э́ту кни́гу. — Ich bedáuerte, dass ich dámals díeses Buch nicht gekáuft hátte.

Ты ещё об э́том пожале́ешь. — Du wirst das noch bítter beréuen.

Он не жале́ет де́нег и покупа́ет всё, что хо́чет. — Er spart nicht mit Geld und kauft álles, was er will.

Он жале́ет ка́ждую копе́йку. — Er spart mit jédem Gróschen.

Он совсе́м не жале́ет свои́х сил. — Er schont séine Kräfte gar nicht.

Я не купи́ла э́ти духи́, пожале́ла де́нег. — Ich hábe díeses Parfüm nicht gekáuft, es war scháde um das Geld [es tat mir um das Geld Leid].

Они́ ничего́ не жале́ют для сы́на. — Für íhren Jú ngen spáren sie an [mit] nichts.

добросо́вестно исполня́ть свой долг — gewíssenhaft séine Pflicht erfüllen [tun]

исполня́ть ва́жное поруче́ние — éinen wíchtigen Áuftrag áusführen

К сожале́нию, я не смог испо́лнить ва́шу про́сьбу. — Ich kónnte léider Íhre Bítte nicht erfüllen.

Он исполня́л все её жела́ния. — Er erfüllte (ihr) álle íhre Wünsche.

Он всегда́ исполня́ет свои́ обеща́ния. — Er hält ímmer sein Verspréchen.

Всё, что исполня́л анса́мбль, бы́ло на высо́ком у́ровне. — Álles, was das Ensemble [aŋ'saːmbl] dárbot, hátte Niveau [ni'voː].

Они́ испо́лнили наро́дные та́нцы. — Sie bóten Vólkstänze dar. / Sie zéigten Vólkstänze.

Он исполня́л в э́том спекта́кле гла́вную роль. — Er spíelte in díesem Stück die Háuptrolle.

Она́ испо́лнила не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat éinige Líeder von Schúbert gesúngen [vórgetragen].

Она́ испо́лнила для нас не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat uns éinige Líeder von Schúbert vórgesungen.

Он испо́лнил для них на аккордео́не вальс. — Er spíelte íhnen éinen Wálzer vór.

Она́ блестя́ще испо́лнила испа́нский та́нец. — Sie hat den spánischen Tanz sehr gut getánzt.

Он сейча́с исполня́ет обя́занности дире́ктора. — Er vertrítt jetzt den Diréktor.