Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

warning+means

Толкование Перевод

1 way *****

[weɪ]
1. n

1) (road, lane) strada, (path, access) passaggio, (in street names) via

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

across or over the way — di fronte

2) (route) strada

the Way of the Cross Rel — la via crucis

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way — (en route) per strada, (expected) in arrivo

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

to be on one's way — essere in cammino or sulla strada

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

I'm with you all the way fig fam — sono assolutamente d'accordo con te

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

to lead the way — fare strada, fig essere all'avanguardia

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to go one's own way fig — fare di testa propria

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

3) (space sb wants to go through) strada

to be or get in the or sb's way — essere d'intralcio or d'impiccio a qn

am I in your way? — (of sb watching sth) ti tolgo la visuale?

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn, fig essere d'ostacolo a qn

"give way" Brit Auto — "dare la precedenza"

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

to get out of the or sb's way — lasciare passare qn

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to make way (for sb/sth) — far strada (a qn/qc), fig lasciare il posto or fare largo (a qn/qc)

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

4) (direction) direzione f, parte f

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

which way do we go from here? — da che parte dobbiamo andare da qui?, fig cosa facciamo adesso?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

everything is going my way fig — mi sta andando tutto liscio

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

put it the right way up Brit — mettilo in piedi dalla parte giusta

to be the wrong way round — essere al contrario

to look the other way fig — guardare dall'altra parte

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

5)

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

she'll go a long way fig — farà molta strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to be under way — (work, project) essere in corso

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

6) (means) mezzo, modo, (manner) modo

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

no way! fam — neanche per sogno!

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

do it this way — fallo in questo modo or così

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

7) (habit) abitudine f, (manner) modo di fare

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

foreign ways — abitudini fpl forestiere

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

8)

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

to be in the family way fam — aspettare un bambino

9)

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

2. adv

fam

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

English-Italian dictionary > way *****
2 signal

I 1. ['sɪgnl]
nome

1) (cue) segnale m. ( for di)

to give the signal to attack — dare il segnale di attacco

this is a signal to do — questo indica che bisogna fare

2) (sign, indication) segnale m.

to be a signal that — essere segno che

to send a signal to sb. that — segnalare a qcn. che

3) rad. telev. elettron. ferr. segnale m.

4) fig. (message)

conflicting signals — segnali contraddittori

to read the signals — capire
2.
aggettivo attrib. form. [ failure] clamoroso

a signal honour — un grande onore
II 1. ['sɪgnl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) (gesture to) segnalare

to signal (to sb.) that — fare segno (a qcn.) che

to signal sb. to do — fare segno a qcn. di fare

2) fig. (indicate) indicare [shift, determination, support]; annunciare [ release]

to signal one's intention to do — annunciare la propria intenzione di fare

to signal that — indicare che

3) (mark) segnare [end, decline]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE) fare segnali

* * *
['siɡnəl] 1. noun
1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) segnale

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) segnale

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) segnale
2. verb
1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) (fare un cenno)

2) (to send (a message etc) by means of signals.) (trasmettere mediante segnali)

•

- signalman

* * *
I 1. ['sɪgnl]
nome

1) (cue) segnale m. ( for di)

to give the signal to attack — dare il segnale di attacco

this is a signal to do — questo indica che bisogna fare

2) (sign, indication) segnale m.

to be a signal that — essere segno che

to send a signal to sb. that — segnalare a qcn. che

3) rad. telev. elettron. ferr. segnale m.

4) fig. (message)

conflicting signals — segnali contraddittori

to read the signals — capire
2.
aggettivo attrib. form. [ failure] clamoroso

a signal honour — un grande onore
II 1. ['sɪgnl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) (gesture to) segnalare

to signal (to sb.) that — fare segno (a qcn.) che

to signal sb. to do — fare segno a qcn. di fare

2) fig. (indicate) indicare [shift, determination, support]; annunciare [ release]

to signal one's intention to do — annunciare la propria intenzione di fare

to signal that — indicare che

3) (mark) segnare [end, decline]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE) fare segnali

English-Italian dictionary > signal
3 surprise

I 1. [sə'praɪz]
nome

1) (unexpected event, gift) sorpresa f.

it came as no surprise to us to hear that — non ci ha affatto sorpreso venire a sapere che

it came as o was a complete surprise to me è stata una vera sorpresa per me; to spring a surprise on sb. fare una sorpresa a qcn.; surprise, surprise! sorpresa! is he in for a surprise! — vedrai che sorpresa per lui!

2) (astonishment) sorpresa f., stupore m.

to express surprise at sth. — manifestare (la propria) sorpresa per qcs.

much to my surprise — con mia grande sorpresa

with surprise — con stupore

to take sb. by surprise — cogliere o prendere qcn. di sorpresa
2.
modificatore [announcement, result] inaspettato; [party, attack] a sorpresa

surprise tactics — tattica basata sulla sorpresa

to pay sb. a surprise visit — fare una sorpresa o un'improvvisata a qcn
II [sə'praɪz]
verbo transitivo

1) (astonish) sorprendere, meravigliare, stupire

it surprised them that — li sorprese il fatto che

it might surprise you to know that — potrebbe sorprenderti sapere che

nothing surprises me any more! — non mi stupisco più di nulla!

you (do) surprise me! — iron. tu mi stupisci!

go on, surprise me! — forza, stupiscimi!

2) (come upon) sorprendere [ intruder]; attaccare [qcs.] di sorpresa [ garrison]

* * *
1. noun
((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) sorpresa
2. verb
1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) sorprendere

2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) sorprendere (al punto da/che)

3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) sorprendere

•

- surprised
- surprising
- surprisingly
- take by surprise
* * *
I 1. [sə'praɪz]
nome

1) (unexpected event, gift) sorpresa f.

it came as no surprise to us to hear that — non ci ha affatto sorpreso venire a sapere che

it came as o was a complete surprise to me è stata una vera sorpresa per me; to spring a surprise on sb. fare una sorpresa a qcn.; surprise, surprise! sorpresa! is he in for a surprise! — vedrai che sorpresa per lui!

2) (astonishment) sorpresa f., stupore m.

to express surprise at sth. — manifestare (la propria) sorpresa per qcs.

much to my surprise — con mia grande sorpresa

with surprise — con stupore

to take sb. by surprise — cogliere o prendere qcn. di sorpresa
2.
modificatore [announcement, result] inaspettato; [party, attack] a sorpresa

surprise tactics — tattica basata sulla sorpresa

to pay sb. a surprise visit — fare una sorpresa o un'improvvisata a qcn
II [sə'praɪz]
verbo transitivo

1) (astonish) sorprendere, meravigliare, stupire

it surprised them that — li sorprese il fatto che

it might surprise you to know that — potrebbe sorprenderti sapere che

nothing surprises me any more! — non mi stupisco più di nulla!

you (do) surprise me! — iron. tu mi stupisci!

go on, surprise me! — forza, stupiscimi!

2) (come upon) sorprendere [ intruder]; attaccare [qcs.] di sorpresa [ garrison]

English-Italian dictionary > surprise

См. также в других словарях:

means — [ minz ] (plural means) noun *** 1. ) count a method for doing or achieving something: WAY: Information is not easily obtained by any other means. an effective means for finding qualified job applicants means of: What means of transportation is… … Usage of the words and phrases in modern English
warning system — ▪ military technology Introduction in military science, any method used to detect the situation or intention of an enemy so that warning can be given. Because military tactics from time immemorial have stressed the value of surprise… … Universalium
Warning from Space — Infobox Film name = Warning from Space (Uchūjin Tokyo ni arawaru) caption = DVD cover for Warning from Space (1956) director = Koji Shima producer = Masaichi Nagata writer = Gentaro Nakajima (novel) Hideo Oguni (screenplay) Jay Cipes (English… … Wikipedia
means */*/*/ — UK [miːnz] / US [mɪnz] noun Word forms means : singular means plural means 1) [countable] a method for doing or achieving something Information is not easily obtained by any other means. an effective means for finding qualified job applicants… … English dictionary
means*/*/*/ — [miːnz] (plural means) noun 1) [C] a method for doing or achieving something Syn: method Information is not easily obtained by any other means.[/ex] The telephone was our only means of communication.[/ex] We had no means of warning them.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
Flash flood warning — A Flash Flood Warning is issued when a flash flood is imminent or occurring in the warned area. A flash flood is a sudden, violent flood after a heavy rain. Rainfall intensity and duration, topography, soil conditions, and ground cover contribute … Wikipedia
Red flag warning — A Red Flag Warning is a forecast warning issued by the United States National Weather Service to inform area firefighting and land management agencies that conditions are ideal for wildland fire ignition and propagation. After drought conditions … Wikipedia
Blizzard warning — A Blizzard Warning is an advisory issued by the National Weather Service of the United States which means winds of 35 mph (56 km/h) or greater, mixed with heavy snow is forecast for a period of 3 hours or more. A blizzard tends to reduce… … Wikipedia
Winter storm warning — A Winter Storm Warning is a statement made by the National Weather Service of the United States which means a winter storm is occurring or is about to occur in the area, usually within 24 hours. Generally, a Winter Storm Warning is issued if at… … Wikipedia
Tornado warning — A tornado warning is an alert issued by government weather services to warn an area that a tornado may be imminent. It can be issued after either a tornado or funnel cloud has already been spotted, or if there are radar indications that a tornado … Wikipedia
Severe thunderstorm warning — See Severe weather terminology for a comprehensive article on this term and related weather terms. A severe thunderstorm warning is issued when trained Skywarn spotters or a Doppler capable weather radar indicate a strong thunderstorm is… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

warning+means

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

warning+means

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: