Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

warm

  • 61 night

    1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) noite
    2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) noite
    - night-club
    - nightdress
    - nightgown
    - nightfall
    - nightmare
    - nightmarish
    - night-school
    - night shift
    - night-time
    - night-watchman
    * * *
    [nait] n 1 noite, anoitecer. 2 escuridão, trevas. a night out uma noite em festa. at night, by night, during the night, in the night à ou de noite. good night! boa noite! to have a bad night dormir mal. to have a late night ir dormir tarde. to have an early night ir dormir cedo. to make a night at it passar uma noite em festa. to make a night of it sl fazer uma noitada, dar uma esticada. to night hoje à noite.

    English-Portuguese dictionary > night

  • 62 paradise

    1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) paraíso
    2) ((with capital) heaven: When we die, we go to Paradise.) paraíso
    * * *
    par.a.dise
    [p'ærədais] n 1 paraíso, éden. 2 sítio aprazível. 3 felicidade, bem-aventurança. in paradise no sétimo céu. shopper’s paradise paraíso dos consumidores.

    English-Portuguese dictionary > paradise

  • 63 parrot

    ['pærət]
    (a kind of bird found in warm countries, especially in South America, with a hooked bill and usually brightly-coloured feathers, that can be taught to imitate human speech.) papagaio
    * * *
    par.rot
    [p'ærət] n papagaio: 1 Ornith ave psitaciforme. 2 fig pessoa que repete tudo o que ouve ou lê. • vt+vi papaguear, papagaiar. • adj de ou semelhante a papagaio.

    English-Portuguese dictionary > parrot

  • 64 pocket

    ['pokit] 1. noun
    1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) bolso
    2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) ventanilha
    3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) bolsa
    4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) bolso
    2. verb
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) meter no bolso
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) roubar
    - pocket-book
    - pocket-money
    - pocket-sized
    - pocket-size
    * * *
    pock.et
    [p'ɔkit] 1 bolso, algibeira. 2 bolsa. 3 saco. 4 recursos financeiros. 5 Aeron bolsa de ar. 6 Billiards caçapa. • vt 1 embolsar, pôr no bolso. I pocketed my sorrow / escondi a minha mágoa. 2 engolir (uma afronta). he pocketed the insult / ele engoliu a ofensa. 3 reprimir (orgulho ou medo). 4 apropriar-se de dinheiro. 5 prover de bolsos ou bolsas. 6 Billiards colocar a bola em uma das caçapas. 7 Pol controlar (distrito eleitoral). 8 Pol reter um projeto de lei. • adj 1 de bolso, de algibeira. 2 pecuniário. 3 particular, secreto. in one’s pocket 1 muito perto de. 2 controlado por, dominado por. out of pocket 1 sem dinheiro. 2 de prejuízo. save your pocket! guarde seu dinheiro! she is out of pocket ela está em apuros financeiros. to be 10 dollars in pocket dispor de 10 dólares. to have in pocket ter no bolso, fig dominar alguém. to line one’s pocket ganhar muito dinheiro desonestamente. to pick a person’s pocket bater a carteira de alguém. to pocket one’s pride pôr o orgulho de lado. to put in pocket 1 ocultar, suprimir. 2 embolsar, pôr no bolso. 3 controlar, dominar. to suffer in one’s pocket ter grandes despesas.

    English-Portuguese dictionary > pocket

  • 65 quite

    1. adverb
    1) (completely; entirely: This is quite impossible.) completamente
    2) (fairly; rather; to a certain extent: It's quite warm today; He's quite a good artist; I quite like the idea.) bastante
    2. interjection
    (exactly; indeed; I agree: `I think he is being unfair to her.' `Quite'.) exactamente
    * * *
    [kwait] adv 1 completamente, totalmente. 2 relativamente. 3 muito, um bocado. 4 exatamente (com verbo no negativo). I don’t know quite where to go / eu não sei aonde ir exatamente. 5 realmente, verdadeiramente. it was quite a problem / foi realmente um problema. quite so sim, concordo.

    English-Portuguese dictionary > quite

  • 66 rug

    1) (a mat for the floor; a small carpet.) tapete
    2) ((also travelling-rug) a thick usually patterned blanket for keeping one warm when travelling.) manta de viagem
    * * *
    rug1
    [r∧g] n 1 tapete pequeno, capacho. 2 manta de viagem.
    ————————
    rug2
    [r∧g] n sl peruca.

    English-Portuguese dictionary > rug

  • 67 sleeping-bag

    noun (a kind of large warm bag for sleeping in, used by campers etc.) saco de dormir
    * * *
    sleep.ing-bag
    [sl'i:piŋ bæg] n saco para dormir (usado em acampamento).

    English-Portuguese dictionary > sleeping-bag

  • 68 snug

    1) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) aconchegado
    2) ((of clothes etc) fitting closely: This jacket is a nice snug fit.) agasalhador
    - snugly
    - snugness
    * * *
    [sn∧g] n Brit pequena sala em um bar, restaurante. • vt+vi acomodar, tornar confortável. • adj 1 confortável, quente, abrigado, aconchegado, agasalhado. 2 agradável, limpo, bem arranjado. 3 bem construído, para resistir ao mar-alto. 4 justo, compacto, apertado. 5 pequeno, apenas suficiente. • adv confortavelmente, agradavelmente, firmemente. to snug down instalar-se à vontade.

    English-Portuguese dictionary > snug

  • 69 stuffy

    1) ((of a room etc) too warm, and lacking fresh air: Why do you sit in this stuffy room all day?) abafado
    2) (formal and dull: Must we visit those stuffy people?) enfadonho
    - stuffiness
    * * *
    stuff.y
    [st'∧fi] adj 1 abafado, malventilado, sufocante. 2 destituído de interesse, enfadonho. 3 entupido, obstruído, tapado, constipado. 4 coll zangado, ofendido, irritado.

    English-Portuguese dictionary > stuffy

  • 70 tepid

    ['tepid]
    1) (slightly or only just warm; lukewarm: tepid water.) tépido
    2) (not very enthusiastic: a tepid welcome.) morno
    - tepidness
    - tepidity
    * * *
    tep.id
    [t'epid] adj tépido, morno.

    English-Portuguese dictionary > tepid

  • 71 thermal

    [əƟə:məl]
    (of heat: thermal springs (= natural springs of warm or hot water); thermal units.) termal
    * * *
    ther.mal
    [θ'ə:məl] adj termal, térmico.

    English-Portuguese dictionary > thermal

  • 72 warmly

    adverb calorosamente
    * * *
    warm.ly
    [w'ɔ:mli] adv 1 calorosamente. 2 cordialmente, entusiasticamente.

    English-Portuguese dictionary > warmly

  • 73 warmness

    noun calor
    * * *
    warm.ness
    [w'ɔ:mnis] n 1 calor moderado, tepidez. 2 ardor, fervor, zelo. 3 vivacidade, entusiasmo. 4 cordialidade. 5 excitação, irritação. 6 colorido vivo, viveza dos tons quentes.

    English-Portuguese dictionary > warmness

  • 74 warmth

    [-Ɵ]
    noun (the state of being warm: the warmth of the fire; The actor was delighted by the warmth of the applause; The warmth of her smile made me feel welcome.) calor
    * * *
    [wɔ:mθ] n 1 quentura, tepidez, calor. 2 cordialidade, simpatia, receptividade. 3 afeto, ternura. 4 fervor, veemência, entusiasmo.

    English-Portuguese dictionary > warmth

  • 75 welcome

    ['welkəm] 1. adjective
    (received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) bem-vindo
    2. noun
    (reception; hospitality: We were given a warm welcome.) acolhimento
    3. verb
    (to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) acolher bem
    4. interjection
    (used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) bem-vindo!
    - be welcome to
    - you're welcome!
    * * *
    wel.come
    [w'elk∧m] n saudação amável, boas-vindas, bom acolhimento, recepção cordial. they gave him a kind welcome / deram-lhe cordiais boas-vindas. she made him welcome / ela deu as boas-vindas a ele, recebeu-o bem. • vt saudar amavelmente, dar as boas-vindas a, dar bom acolhimento ou recepção cordial a, receber com agrado, com alegria. • adj 1 bem-vindo, bem recebido. 2 agradável. 3 à vontade, sem restrições. you are welcome to go / o senhor tem toda liberdade de ir. you are welcome to it / está às suas ordens. you are welcome to your own opinion / ironic você pode pensar o que quiser. • interj bem-vindo! seja bem-vindo! to wear out one’s welcome abusar da hospitalidade. welcome home! seja bem-vindo a nossa casa! words of welcome palavras de saudação. you’re welcome (como resposta a thank you) disponha sempre, de nada, não há de quê.

    English-Portuguese dictionary > welcome

  • 76 worth

    [wə:Ɵ] 1. noun
    (value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) valor
    2. adjective
    1) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) equivalente
    2) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) digno de
    - worthlessly
    - worthlessness
    - worthy
    3. noun
    (a highly respected person.) notabilidade
    - worthiness
    - - worthy
    - worthwhile
    - for all one is worth
    * * *
    [wə:θ] n 1 valor: a) preço, custo. b) qualidade. c) conceito. d) mérito. e) importância, significação, excelência. f) utilidade. 2 propriedade, riqueza, bens. • adj 1 que vale, valedor. 2 que merece, merecedor, digno. 3 equivalente a. 4 que tem o preço de. 5 que vale a pena. a bird in the hand is worth two in the bush mais vale um pássaro na mão do que dois voando. a book worth reading um livro digno de ser lido. a man of great worth um homem de grande valor, de grandes méritos. an hour’s worth of work valor equivalente a uma hora de trabalho. a shilling’s worth of cheese queijo por um xelim. a week’s worth of food alimento suficiente para uma semana. for all one is worth com o máximo esforço. he is said to be worth hundred pounds a month consta que ele tem uma renda mensal de cem libras. he’s worth his weight in gold ele vale seu peso em ouro, seu valor é inestimável. he took him for all he was worth fig ele sangrou-o, fê-lo pagar excessivamente. I tell you that for what it is worth digo-lhe isto com reserva. it is worth it! vale a pena! it is worth its price vale o preço. not to be worth a bucket of warm spit não valer nada. not to be worth the paper it’s written on ser sem valor, não ter o menor valor. not worth mentioning a) indigno de ser mencionado. b) insignificante. of little worth de pouco valor. she died worth a million ela morreu deixando um milhão. this guy doesn’t sing worth a damn/ a shit sl esse cara não conta nada. to be worth valer. it is worth little/ much/ nothing / vale pouco/muito/não vale nada. what is it worth? / quanto vale? it is worth ten shillings to him / vale-lhe dez xelins. to be worth doing, to be worth while doing valer a pena. what is it worth? / quanto vale? it is worth doing / vale a pena fazê-lo. the risk is worth taking / vale a pena correr o risco. to judge people by their worth julgar as pessoas pelo seu valor. to make life worth living valer a pena viver.

    English-Portuguese dictionary > worth

  • 77 cool down

    1) (to make or become less warm: Let your food cool down a bit!) arrefecer
    2) (to make or become less excited or less emotional: He was very angry but he's cooled down now.) acalmar

    English-Portuguese dictionary > cool down

  • 78 track-suit

    noun (a warm suit worn by athletes etc when exercising, or before and after performing.) fato de treino

    English-Portuguese dictionary > track-suit

  • 79 bask

    (to lie (especially in warmth or sunshine): The seals basked in the warm sun.) lagartear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bask

  • 80 blanket

    ['blæŋkit] 1. noun
    1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) cobertor
    2) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) manto
    2. adjective
    (covering all of a group of things: a blanket instruction.) qual
    3. verb
    (to cover, as if with a blanket: The hills were blanketed in mist.) cobrir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blanket

См. также в других словарях:

  • warm — wärm …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Warm.fm — Warm FM Création mai 2004 Langue Français Pays  Belgique …   Wikipédia en Français

  • warm — [wôrm] adj. [ME < OE wearm, akin to Ger warm < IE base * gwher , hot > Gr thermē, heat, thermos, warm, theros, summer, L formus, warm, fornax, furnace] 1. a) having or giving off a moderate degree of heat [a warm iron, warm coffee] b)… …   English World dictionary

  • Warm — Warm, wärmer, wärmste, adj. et adv. ein Wort, welches überhaupt einen mittlern Grad derjenigen Empfindung ausdruckt, welche das Feuer und dessen Theilchen in uns erwecken, zum Unterschiede von heiß, einem höhern Grade, und kalt, der völligen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Warm — Warm, a. [Compar. {Warmer}; superl. {Warmest}.] [AS. wearm; akin to OS., OFries., D., & G. warm, Icel. varmr, Sw. & Dan. varm, Goth. warmjan to warm; probably akin to Lith. virti to cook, boil; or perhaps to Skr. gharma heat, OL. formus warm. ??? …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Warm-up — auch: Warm|up 〈[wɔ:mʌ̣p] n. 15〉 oV Warming up 1. 〈Sp.〉 1.1 Phase kurz vor einem Autorennen, die zum Warmlaufenlassen der Motoren dient 1.2 Phase des Warmlaufens bei Sprintern, Fußballern u. a. 2. 〈TV〉 einleitender Teil eines Werbespots od. einer… …   Universal-Lexikon

  • warm up — {v.} 1. To reheat cooked food. * /Mr. Jones was so late that his dinner got cold; his wife had to warm it up./ * /When the children had left for school, their mother warmed up the breakfast coffee./ 2. To become friendly or interested. * /It… …   Dictionary of American idioms

  • warm up — {v.} 1. To reheat cooked food. * /Mr. Jones was so late that his dinner got cold; his wife had to warm it up./ * /When the children had left for school, their mother warmed up the breakfast coffee./ 2. To become friendly or interested. * /It… …   Dictionary of American idioms

  • warm-up — warm up1 n 1.) a set of gentle exercises you do to prepare your body for dancing, sport etc →warm up at ↑warm2 2.) warm ups AmE informal clothes that you wear when you are doing exercises to prepare your body for playing a sport or dancing… …   Dictionary of contemporary English

  • Warm — is normally used as a subjective measure of temperature, commonly used to describe a comfortable temperature. It is strongly associated with hot, and its antonym is cool. For the AM radio station, see WARM AM.For example, warm water is often… …   Wikipedia

  • warm — Adj std. (9. Jh., irwarmen 8. Jh.), mhd. warm, ahd. warm, as. warm Stammwort. Aus g. * warma Adj. warm , auch in anord. varmr, ae. wearm, afr. warm, gt. in warmjan wärmen . Nur germanische Adjektivbildung zu lit. vìrti, akslav. vĭrěti sieden,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»