Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

warm

  • 21 heat

    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) teplota
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) žár
    3) (the hottest time: the heat of the day.) vedro
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) zápal, vzrušení
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) kolo
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) ohřát (se); oteplit se
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat
    See also:
    - hot
    * * *
    • vedro
    • vytopit
    • vytápět
    • žár
    • zatápět
    • zatopit
    • rozehřát
    • teplo
    • ohřát
    • horko
    • dohřát

    English-Czech dictionary > heat

  • 22 heater

    noun (an apparatus which gives out heat in order to warm a room etc, or which heats water etc eg in a water-tank.) ohřívač, kamínka
    * * *
    • ohřívač

    English-Czech dictionary > heater

  • 23 hot

    [hot]
    1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) horký
    2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) horký
    3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) ostrý, pálivý
    4) (easily made angry: a hot temper.) prudký
    5) (recent; fresh: hot news.) čerstvý
    - hot air
    - hot-blooded
    - hot dog
    - hotfoot
    - hothead
    - hotheaded
    - hothouse
    - hot-plate
    - be in
    - get into hot water
    - hot up
    - in hot pursuit
    - like hot cakes
    * * *
    • žhavý
    • horko
    • horký

    English-Czech dictionary > hot

  • 24 hothouse

    noun (a glass-house kept warm for growing plants in: He grows orchids in his hothouse.) skleník, pařeniště
    * * *
    • skleník

    English-Czech dictionary > hothouse

  • 25 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) shluknout se
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) schoulit se
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) chumel
    * * *
    • změť
    • chumel

    English-Czech dictionary > huddle

  • 26 incubate

    ['iŋkjubeit]
    1) (to produce (young birds) from eggs by sitting on them or by keeping them warm by some other means.) sedět na vejcích; líhnout (uměle)
    2) ((of germs or disease) to develop until signs of the disease appear: How long does chickenpox take to incubate?) zrát, rodit se
    - incubator
    * * *
    • inkubovat

    English-Czech dictionary > incubate

  • 27 jacuzzi

    [‹ə'ku:zi]
    ((also jacuzzi) a bath with jets of warm water that massage the body.) vana s tryskami
    * * *
    • vana s tryskami

    English-Czech dictionary > jacuzzi

  • 28 lukewarm

    ['lu:kwo:m]
    1) (slightly warm: lukewarm water.) vlažný
    2) ((of eg interest, support etc) not very enthusiastic.) vlažný
    * * *
    • lhostejný
    • netečný

    English-Czech dictionary > lukewarm

  • 29 mild

    1) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) mírný
    2) ((of punishment etc) not severe: a mild sentence.) lehký
    3) ((of weather especially if not in summer) not cold; rather warm: a mild spring day.) vlahý
    4) ((of spices, spiced foods etc) not hot: a mild curry.) jemný
    - mildness
    * * *
    • jemný
    • mírný

    English-Czech dictionary > mild

  • 30 night

    1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) noc; noční
    2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) noc
    - night-club
    - nightdress
    - nightgown
    - nightfall
    - nightmare
    - nightmarish
    - night-school
    - night shift
    - night-time
    - night-watchman
    * * *
    • večerní
    • noc
    • noční

    English-Czech dictionary > night

  • 31 paradise

    1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) blaho
    2) ((with capital) heaven: When we die, we go to Paradise.) ráj
    * * *
    • ráj

    English-Czech dictionary > paradise

  • 32 parrot

    ['pærət]
    (a kind of bird found in warm countries, especially in South America, with a hooked bill and usually brightly-coloured feathers, that can be taught to imitate human speech.) papoušek
    * * *
    • papoušek
    • papouškovat

    English-Czech dictionary > parrot

  • 33 pocket

    ['pokit] 1. noun
    1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) kapsa; kapesní
    2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) vak, kapsa
    3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) kapsa
    4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) kapsa
    2. verb
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) dát si do kapsy
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) strčit do vlastní kapsy
    - pocket-book
    - pocket-money
    - pocket-sized
    - pocket-size
    * * *
    • kapesní
    • kapsa

    English-Czech dictionary > pocket

  • 34 quite

    1. adverb
    1) (completely; entirely: This is quite impossible.) naprosto; úplně
    2) (fairly; rather; to a certain extent: It's quite warm today; He's quite a good artist; I quite like the idea.) dosti, docela
    2. interjection
    (exactly; indeed; I agree: `I think he is being unfair to her.' `Quite'.) opravdu
    * * *
    • úplně
    • zcela správně
    • ovšem
    • ano
    • dost
    • docela

    English-Czech dictionary > quite

  • 35 rug

    1) (a mat for the floor; a small carpet.) rohož, kobereček
    2) ((also travelling-rug) a thick usually patterned blanket for keeping one warm when travelling.) pléd
    * * *
    • koberec

    English-Czech dictionary > rug

  • 36 snug

    1) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) útulný
    2) ((of clothes etc) fitting closely: This jacket is a nice snug fit.) přiléhavý
    - snugly
    - snugness
    * * *
    • útulný
    • výstupek
    • pohodlně
    • pohodlný
    • příjemně
    • přiléhavý
    • přiléhavě
    • přítulný
    • salónek
    • patka

    English-Czech dictionary > snug

  • 37 stuffy

    1) ((of a room etc) too warm, and lacking fresh air: Why do you sit in this stuffy room all day?) dusný
    2) (formal and dull: Must we visit those stuffy people?) nudný
    - stuffiness
    * * *
    • usedlý
    • ucpaný
    • vydýchaný
    • dusný

    English-Czech dictionary > stuffy

  • 38 tepid

    ['tepid]
    1) (slightly or only just warm; lukewarm: tepid water.) vlažný
    2) (not very enthusiastic: a tepid welcome.) vlažný
    - tepidness
    - tepidity
    * * *
    • vlažný

    English-Czech dictionary > tepid

  • 39 thermal

    [əƟə:məl]
    (of heat: thermal springs (= natural springs of warm or hot water); thermal units.) termální, tepelný
    * * *
    • tepelný
    • teplotní

    English-Czech dictionary > thermal

  • 40 warmth

    [-Ɵ]
    noun (the state of being warm: the warmth of the fire; The actor was delighted by the warmth of the applause; The warmth of her smile made me feel welcome.) teplo; vřelost
    * * *
    • vřelost
    • srdečnost
    • teplo

    English-Czech dictionary > warmth

См. также в других словарях:

  • warm — wärm …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Warm.fm — Warm FM Création mai 2004 Langue Français Pays  Belgique …   Wikipédia en Français

  • warm — [wôrm] adj. [ME < OE wearm, akin to Ger warm < IE base * gwher , hot > Gr thermē, heat, thermos, warm, theros, summer, L formus, warm, fornax, furnace] 1. a) having or giving off a moderate degree of heat [a warm iron, warm coffee] b)… …   English World dictionary

  • Warm — Warm, wärmer, wärmste, adj. et adv. ein Wort, welches überhaupt einen mittlern Grad derjenigen Empfindung ausdruckt, welche das Feuer und dessen Theilchen in uns erwecken, zum Unterschiede von heiß, einem höhern Grade, und kalt, der völligen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Warm — Warm, a. [Compar. {Warmer}; superl. {Warmest}.] [AS. wearm; akin to OS., OFries., D., & G. warm, Icel. varmr, Sw. & Dan. varm, Goth. warmjan to warm; probably akin to Lith. virti to cook, boil; or perhaps to Skr. gharma heat, OL. formus warm. ??? …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Warm-up — auch: Warm|up 〈[wɔ:mʌ̣p] n. 15〉 oV Warming up 1. 〈Sp.〉 1.1 Phase kurz vor einem Autorennen, die zum Warmlaufenlassen der Motoren dient 1.2 Phase des Warmlaufens bei Sprintern, Fußballern u. a. 2. 〈TV〉 einleitender Teil eines Werbespots od. einer… …   Universal-Lexikon

  • warm up — {v.} 1. To reheat cooked food. * /Mr. Jones was so late that his dinner got cold; his wife had to warm it up./ * /When the children had left for school, their mother warmed up the breakfast coffee./ 2. To become friendly or interested. * /It… …   Dictionary of American idioms

  • warm up — {v.} 1. To reheat cooked food. * /Mr. Jones was so late that his dinner got cold; his wife had to warm it up./ * /When the children had left for school, their mother warmed up the breakfast coffee./ 2. To become friendly or interested. * /It… …   Dictionary of American idioms

  • warm-up — warm up1 n 1.) a set of gentle exercises you do to prepare your body for dancing, sport etc →warm up at ↑warm2 2.) warm ups AmE informal clothes that you wear when you are doing exercises to prepare your body for playing a sport or dancing… …   Dictionary of contemporary English

  • Warm — is normally used as a subjective measure of temperature, commonly used to describe a comfortable temperature. It is strongly associated with hot, and its antonym is cool. For the AM radio station, see WARM AM.For example, warm water is often… …   Wikipedia

  • warm — Adj std. (9. Jh., irwarmen 8. Jh.), mhd. warm, ahd. warm, as. warm Stammwort. Aus g. * warma Adj. warm , auch in anord. varmr, ae. wearm, afr. warm, gt. in warmjan wärmen . Nur germanische Adjektivbildung zu lit. vìrti, akslav. vĭrěti sieden,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»