-
21 Walze
(f)валик; каток, катковый минный трал; арт. огневой вал -
22 Walze
f1. валок2. валец3. валик; валRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Walze
-
23 Walze
f <-, -n>1) тех вал; валик; валок; цилиндр, ролик2) тех барабан, блок, диск3) см Straßenwalze4) разг и́ спец см Walzwerk5) муз валик; цилиндр (для записи музыки напр в шарманке, фонографе)6) устар тк sg путь; странствиеauf die Wálze géhen* (s) — отправиться в путь, странствовать
éíne ändere Wálze auflégen разг тж перен — сменить пластинку, сменить тему разговора
ímmer die álte Wálze! разг — всё та же история [песня]!
-
24 Walze
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Walze
-
25 Walze
Wálze I f =, -n тех.вал; ва́лик; вало́к; цили́ндр, ро́лик; като́кWálze II f разг. уст.:auf die Wá lze gé hen* (s) — отпра́виться стра́нствовать ( в старину о подмастерьях)
-
26 Walze
(f)валиквалокDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Walze
-
27 Walze
f -
28 Walze
fвалок, валец, валикDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Walze
-
29 Walze
f1. валок прокатный2. валок -
30 Walze
-
31 Walze mit Scheibentrommeln
сущ.дор. ребристый катокУниверсальный немецко-русский словарь > Walze mit Scheibentrommeln
-
32 Walze mit Stacheltrommeln
сущ.дор. кулачковый катокУниверсальный немецко-русский словарь > Walze mit Stacheltrommeln
-
33 Walze mit durchgehender Achse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Walze mit durchgehender Achse
-
34 Walze mit durchgehender Welle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Walze mit durchgehender Welle
-
35 Walze mit glatten Trommeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Walze mit glatten Trommeln
-
36 Walze mit versetzbaren Lagern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Walze mit versetzbaren Lagern
-
37 Walze mit beiderseits eingepreßten Achsschenkeln
Универсальный немецко-русский словарь > Walze mit beiderseits eingepreßten Achsschenkeln
-
38 Walze mit versetzbaren Lagern
валок с раздвижными подшипникамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Walze mit versetzbaren Lagern
-
39 Walze mit Balligkeilsregelung
fвалок с переменной выпуклостью бочкиDeutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > Walze mit Balligkeilsregelung
-
40 Walze mit Gummibezug
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Walze mit Gummibezug
См. также в других словарях:
Walze — Walze: Die Substantive spätmhd. walze »Seilrolle«, ahd. walza »Falle, Schlinge«, mnd. walte »Walze«, aengl. wealte »Ring«, aisl. vo̧lt »Walze, Rolle, Winde« sind Bildungen zu den unter 2↑ walzen behandelten Verben und bedeuten eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Walze — (althochdeutsch ‚Welle‘) steht für: Zylinder (Geometrie), einen zylindrischen Körper ein Werkzeug zum plastischen Umformen von Metallen, siehe Walzen Walze (Baumaschine), eine Baumaschine Walze (Landtechnik), ein in der Landwirtschaft… … Deutsch Wikipedia
Walze — Sf std. (10. Jh.), mhd. walze, ahd. walza, mndd. walte Stammwort. Aus g. * waltō f. Walze , auch in anord. vo̧lt Walze, Rolle, Winde , ae. wealte Ring . Mit dem Adjektiv anord. valtr, ae. * wealt rollend (in ae. unwealt standfest ) zu dem starken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Walze [1] — Walze, 1) ein Cylinder, bes. wenn er um seine Achse beweglich ist; daher 2) (Mathem.), so v. w. Cylinder; 3) kleine Cylinder von Holz, welche sich um Zapfen od. um Bolzen bewegen, über welche man Seile, Schiebstangen u. dgl. leitet, um die… … Pierer's Universal-Lexikon
Walze [2] — Walze, so v. w. Walzenschnecke … Pierer's Universal-Lexikon
Walze — Walze, als geometrischer Körper soviel wie Zylinder. Dann eine mechanische Vorrichtung mit einem rotierenden zylindrischen Körper als Hauptteil, wird als Straßenwalze und Dampfstraßenwalze beim Wege und Straßenbau, als Ackerwalze beim Bestellen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Walze — Walze, als geometr. Körper s.v.w. Zylinder (s.d.); ferner Maschinenteil zu den verschiedensten Zwecken, z.B. in Druckpressen zum Verteilen der Farbe, bei Webereimaschinen zur Führung oder Aufwicklung der Gewebe; zu zwei oder mehrern vereinigt… … Kleines Konversations-Lexikon
Walze — s. Cylinder … Herders Conversations-Lexikon
Walze — Laufrad; Trommel; Rolle; Spule; Zylinder; Komplettreifen; Komplettbereifung; Rad * * * Wal|ze [ valts̮ə], die; , n: 1. zylindrischer Körper. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Walze — Auf der Walze sein, Auf die Walz gehen: auf der Wanderschaft sein, besonders von Handwerksburschen gesagt. Walze geht auf althochdeutsch ›walzan‹ = sich drehen, fortbewegen zurück, das zur germanischen Wurzel ›walt‹ gehört (vgl. Walzer = Dreher) … Das Wörterbuch der Idiome
Walze — Wạl·ze die; , n; 1 ein Teil eines Gerätes oder einer Maschine, das die Form eines Zylinders hat und mit dem man etwas pressen, glätten, transportieren o.Ä. kann <die Walze einer Druckmaschine, einer Schreibmaschine> 2 ein Fahrzeug mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache