-
61 Krieg
m; -(e)s, -e war (auch fig.); (Kriegführung) warfare; (Fehde, auch fig.) feud; der Kalte Krieg HIST. the Cold War; totaler Krieg total warfare; im Krieg in the war; (im Kriegszustand) at war ( mit with); sie sind ständig im Krieg miteinander fig. they are constantly feuding; vom Krieg verwüstet war-torn; Krieg führen gegen make ( oder wage) war on; (im Kriegszustand sein mit) be at war with; die Krieg führenden Staaten the belligerent states; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; in den Krieg ziehen go to the war; jemandem / etw. den Krieg ansagen fig. declare war on s.o. / s.th.* * *der Kriegwar; warfare* * *[kriːk]m -(e)s, -e[-gə] war; (= Art der Kriegsführung) warfareKríég anfangen mit — to start a war with
einer Partei etc den Kríég erklären (fig) — to declare war on a party etc
Kríég führend — belligerent, warring
in Kríég und Frieden — in war and in peace
im Kríég(e) — in war; (als Soldat) away in the war, away fighting
im Kríég sein or stehen (mit), Kríég haben (mit), sich im Kríég befinden (mit) — to be at war (with)
im Kríége fallen, im Kríég bleiben — to be killed in the war or in action
in den Kríég ziehen —
in einem ständigen Kríég leben (fig) — to be constantly feuding
* * *((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) war* * *<-[e]s, -e>[kri:k, pl ˈkri:gə]m1. MIL warein atomarer/konventioneller \Krieg a nuclear/conventional warein heiliger Krieg a holy warder Dreißigjährige \Krieg the Thirty Years' Warder Hundertjährige \Krieg the Hundred Year Warder Siebenjährige \Krieg the Seven Year Warjdm/einem Land den \Krieg erklären to declare war on sb/a country\Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen to wage war [on sb]\Krieg führend warring, belligerentaus dem \Krieg heimkehren to come home from the warfür den \Krieg rüsten to arm for war\Krieg sein, \Krieg haben to be [or have a] warin den \Krieg ziehen to go to [or enter into] war2. (Art der Kriegsführung) warfare3.▶ jdm/etw den \Krieg ansagen to declare war on sb/sth▶ häuslicher \Krieg domestic strife▶ der Kalte \Krieg the Cold War* * *der; Krieg[e]s, Kriege war; (Kriegsführung) warfareKrieg führen — wage war ( gegen on)
den Krieg erklären — declare war (Dat. on)
Krieg führend — warring; belligerent
* * *der Kalte Krieg HIST the Cold War;totaler Krieg total warfare;im Krieg in the war; (im Kriegszustand) at war (mit with);sie sind ständig im Krieg miteinander fig they are constantly feuding;vom Krieg verwüstet war-torn;die Krieg führenden Staaten the belligerent states;einem Land den Krieg erklären declare war on a country;in den Krieg ziehen go to the war;jemandem/etwas den Krieg ansagen fig declare war on sb/sth* * *der; Krieg[e]s, Kriege war; (Kriegsführung) warfareKrieg führen — wage war ( gegen on)
den Krieg erklären — declare war (Dat. on)
Krieg führend — warring; belligerent
* * *-e m.war n.warfare n. -
62 lohnabhängig
Adj. WIRTS. wage-earning...* * *lohn|ab|hän|gigadjArbeiter wage-earning; Leistungen, Rente wage-linked* * *lohn·ab·hän·gigadj inv wage-dependentdie Lohnabhängigen the wage slaves iron* * * -
63 Lohnkosten
-
64 Lohnrunde
-
65 Tarifgruppe
f salary ( oder wage) bracket, salary grade* * *Ta|rif|grup|pefgrade* * *Ta·rif·grup·pef ÖKON wage bracket [or group]jdn in eine höhere/niedrigere \Tarifgruppe einstufen to upgrade/downgrade sb* * *die (Lohngruppe) wage group; (Gehaltsgruppe) salary group* * ** * *die (Lohngruppe) wage group; (Gehaltsgruppe) salary group* * *f.wage group n. -
66 Lohnbüro
Lohnbüro
pay office, payroll division (department, US);
• Lohncode pay code;
• Lohndiener daily (hired) servant, occasional valet, sham butler;
• Lohndifferenz wage differential;
• Lohndiskriminierung wage discrimination;
• Lohndrift wage drift;
• Lohndruck wage push (pressure), pressure on wages, pay squeeze;
• Lohndurchschnitt average wage, wage level. -
67 Lohnlistenverfahren
Lohnlistenverfahren
payroll procedure (US);
• Lohnmarkt wage market;
• Lohnminimum wage floor (minimum), living wage;
• Lohnminimum für stundenweise Beschäftigung minimum call pay (US);
• Lohnnachzahlung retroactive payment;
• Lohnnebenkosten incidental wage costs, wage-related (non-wage labo(u)r) costs;
• Lohnnebenleistungen fringe benefits (US). -
68 bestehende Lohnsätze angleichen
bestehende Lohnsätze angleichen
to adjust existing wage rates;
• unterschiedliche Lohnsätzesätze aushandeln to negotiate different rates of pay;
• Lohnsätzescheck wage (salary) check (US) (cheque, Br.);
• Lohnsätzeschiedsgerichtsbarkeit wage arbitration;
• Lohnsätzeschiedsspruch wage award;
• Lohnsätzeschlichtung wage mediation;
• staatliche Lohnsätzeschlichtungsstelle National Wages Board (Br.);
• Lohnsätzeschlüssel pay code;
• Lohnsätzeschreiber (für Zeitung) publisher’s hack, penny-a-liner, grub, hackwriter;
• als Lohnsätzeschreiber arbeiten to penny-a-line, to devil;
• Lohnsätzeschrittmacher pay pacesetter;
• Lohnsätzeschutzgesetzgebung Truck Acts (Br.);
• Lohnsätzeschwellenvereinbarung threshold agreement;
• Lohnsätzesenkung reduction of wages, wage reduction (cut[ting]);
• Lohnsätzesenkung vornehmen to scale down wages.Business german-english dictionary > bestehende Lohnsätze angleichen
-
69 Akkordlohn
Akkordlohn m IND piece-work rate, piece-work wage* * *m < Ind> piece-work rate, piece-work wage* * *Akkordlohn
piecework [pay], piece-rate wages, piece wage (rate bonus), contractual wages (US);
• Akkordlohn mit garantiertem Mindestbetrag piecework with base guarantee;
• Akkordlohnarbeit piece (task, job, result, statement, unit) wage;
• niedrig bezahlte Akkordlohnarbeit tight job;
• Akkordlohnarbeiter pieceworker, job worker;
• Akkordlohnformel piece-rate formula;
• Akkordlohnsatz job (US) (piece) rate, piece[work] rate formula;
• Akkordlohnschein piece-rate ticket;
• Akkordlohnsystem piece-rate plan, piece method, wage-incentive payment plan, payment by results, piecework (incentive pay) system;
• überproportionales Akkordlohnsystem high piece-rate system;
• Akkordlohnverdienst piecework earnings;
• Akkordlohnvermittler piece master (Br.);
• Akkordlohnzuschlag piece-rate bonus. -
70 Arbeitslohn
Arbeitslohn m 1. BÖRSE (BE) compensating income; 2. IND employment compensation; 3. STEUER employment income; 4. WIWI wage, wage rate, income from employment* * *m 1. < Börse> compensating income (BE) ; 2. < Ind> employment compensation; 3. < Steuer> employment income; 4. <Vw> wage, wage rate, income from employment* * *Arbeitslohn
pay, wage[s], earnings, hire, labo(u)rage, (Rechnungsposten) labo(u)r costs -
71 Garantielohn
Garantielohn m PERS guaranteed minimum wage; guaranteed wage (Arbeitsentgelt)* * ** * *Garantielohn
guaranteed wage -
72 Grundlohn
Grundlohn m 1. PERS basic pay, basic wage, basic rate; 2. WIWI (BE) basic pay, (AE) base pay* * ** * *Grundlohn
basic wage (pay), base wage rate;
• wöchentlicher Grundlohn basic weekly rate;
• Grundlohn einschließlich von Normalzuschlägen standard labo(u)r rate;
• Grundlohnsatz base rate of pay (earnings);
• Grundlohnsatz und Prämie standard labo(u)r rate;
• Grundlohntarif base wage rate. -
73 Höchstlohn
Höchstlohn m PERS maximum wage, wage ceiling (Arbeitsentgelt)* * ** * *Höchstlohn
peak (maximum) wage, ceiling -
74 Lohndrift
-
75 Lohndruck
-
76 Lohnforderung
Lohnforderung f PERS wage claim, wage demand* * *f < Person> wage claim, wage demand* * *Lohnforderung
wage request. -
77 Lohnnebenkosten
Lohnnebenkosten pl PERS, RW, ADMIN, WIWI add-on costs, (BE) non-wage labour costs* * *pl <Person, Rechnung, Verwalt, Vw> add-on costs, non-wage labour costs (BE)* * *Lohnnebenkosten
incidental wage costs, wage-related (non-wage labo(u)r) costs -
78 Lohnquote
Lohnquote f 1. PERS wage ratio, wage share; 2. WIWI (AE) labor’s share of national income, (BE) labour’s share of national income (i.e. ratio of total wages to national income)* * *f 1. < Person> wage ratio, wage share; 2. <Vw> labor's share of national income (AE), labour's share of national income (BE) (i.e. ratio of total wages to national income)* * *Lohnquote
wage share (ratio), salary ratio -
79 Lohnsatz
Lohnsatz m PERS, WIWI wage rate, rate of pay* * *m <Person, Vw> wage rate, rate of pay* * *Lohnsatz
rate of wages (pay), wage rate;
• berufstypischer Lohnsatz occupational rate;
• erhöhter Lohnsatz overtime rate;
• aufgrund von Arbeitsplatzbewertungen festgelegter Lohnsatz evaluated wage rate;
• mittlerer Lohnsatz average rate of wages;
• tariflicher Lohnsatz standard wage rate;
• übertariflicher Lohnsatz pay in excess of standard rates;
• untertariflicher Lohnsatz substandard rate;
• unterdurchschnittlicher Lohnsatz für behinderte Arbeiter substandard rate;
• Lohnsatz pro Tonne (Bergbau) tonnage rate;
• um die Hälfte erhöhten Lohnsatz erzielen to count time and a half. -
80 Lohnskala
Lohnskala f PERS wage scale, pay scale (Arbeitsentgelt)* * ** * *Lohnskala
scale [of wages], wage scale, pay queue;
• bewegliche Lohnskala sliding wage scale;
• einheitliche Lohnskala (Lohntabelle) union scale of wages;
• gleitende Lohnskala sliding wage scale, escalator clause;
• zunehmende Lohnskala incremental scale of wages.
См. также в других словарях:
Wage [1] — Wage, Gerät zur Gewichtsbestimmung, die auf einer Vergleichung von Gewichten beruht (s. Gewicht, Gewichte, Gewichtsstücke). Man benutzt hierzu Hebelanordnungen (Hebelwagen) oder Federn (Federwagen). Außerdem werden Wagen zum Messen von… … Lexikon der gesamten Technik
wage — [weɪdʒ] noun [countable] also wages HUMAN RESOURCES money that someone earns according to the number of hours, days, or weeks that they work, especially money that is paid each week: • The average hourly wage in the industry is $8. • Workers were … Financial and business terms
Wage — Wage, n. [OF. wage, gage, guarantee, engagement. See {Wage}, v. t. ] [1913 Webster] 1. That which is staked or ventured; that for which one incurs risk or danger; prize; gage. [Obs.] That warlike wage. Spenser. [1913 Webster] 2. That for which… … The Collaborative International Dictionary of English
Wage — Wage, v. t. [imp. & p. p. {Waged}; p. pr. & vb. n. {Waging}.] [OE. wagen, OF. wagier, gagier, to pledge, promise, F. gager to wager, lay, bet, fr. LL. wadium a pledge; of Teutonic origin; cf. Goth. wadi a pledge, gawadj[=o]n to pledge, akin to E … The Collaborative International Dictionary of English
wage — n 1: a payment usu. of money for labor or services usu. according to a contract and on an hourly, daily, or piecework basis often used in pl. 2 pl: the share of the national product attributable to labor as a factor in production Merriam… … Law dictionary
wage — wage, wages Wages is normally used in the plural (Their wages are still too low); an older singular construction survives only in the biblical line For the wages of sinne is death (Romans 6:23). But wage is also used (What sort of wage are you… … Modern English usage
WAGE — can refer to: * Wage, a compensation workers receive in exchange for their labor * WAGE (AM), a radio station located in Leesburg, Virginia, United States * Wide Area GPS Enhancement … Wikipedia
wage — wage; wage·less; wage·less·ness; … English syllables
wage — [wāj] vt. waged, waging [ME wagen < NormFr wagier (OFr gagier) < wage (OFr gage), a stake, pledge < Frank * wadi, akin to Goth wadi, a pledge: for IE base see WED] 1. to engage in or carry on (a war, struggle, campaign, etc.) 2. [Dial.,… … English World dictionary
Wage — Wage, v. i. To bind one s self; to engage. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wage [2] — Wage. C. Schenck in Darmstadt hat die Zahl der Schwingungen untersucht, die der Wagebalken ausführt, bevor er zur Ruhe kommt. Diese Zahl hängt von dem Trägheitsradius, dieser wieder von der Gestalt des Wagebalkens ab. Schenck findet, daß bei… … Lexikon der gesamten Technik