-
1 bütün
bütün ganz, völlig; pl alle; (das) Ganze, Ungeteilte; Summe f;bütün gün den ganzen Tag;bütün çocuklar alle Kinder;bütün bütün oder bütünüyle völlig, restlos -
2 ilmek
ilmek1 <- er> (-i) anknoten (an A);(-in) iler tutar yeri olmamak (oder kalmamak) Zeug sich völlig abtragen, sich abnutzen; Theorie völlig veralten, überlebt seinilmek2 Knoten m; Schlinge f -
3 sırsıklam
'sırsıklam völlig ( oder bis auf die Haut) durchnässt; total, völlig betrunken; bis über die Ohren verliebt -
4 yer
yer1 → yemek2yer2 Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f ( karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);yer açıldı die Stelle wurde frei ( oder vakant);-e yer açmak Platz machen D;yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;yer belirteci GR Ortsbestimmung f;yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;yer demir gök bakır hilflos und verlassen;yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;yer tutmak Raum ( oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;yerden yere çalmak übel mitspielen D;yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;yere düşmek hinfallen;-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;-in yeri gelmek an die Reihe kommen;-en yeri olmak angebracht sein;yeri öpmek scherzh hinfallen;-in yeri var das hat Sinn;-in yeri yok fehl am Platz;yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;yerin kulağı var die Wände haben Ohren;-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;çalışma yeri Arbeitsplatz m;duracak yer Stehplatz m;oturacak yer Sitzplatz m;her hangi bir yerde irgendwo;her hangi bir yere irgendwohin;her yerde überall;hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin) -
5 bambaşka
grundverschieden; ( büsbütün başka) ganz andere(r, s), völlig andere(r, s); ( apayrı) ganz verschiedenbu \bambaşka bir şey das ist etwas ganz [o völlig] anderes -
6 apaçık
'apaçık sperrangelweit offen; fig völlig klar -
7 besbelli
'besbelli völlig klar; offensichtlich -
8 beyan
beyan [ɑː] Erklärung f; Deklaration f;ayan beyan völlig klar;beyan etmek erklären; deklarieren, anmelden (Steuern, Zoll usw);beyanda bulunmak eine Erklärung abgeben -
9 bitkin
-
10 bomboş
'bomboş völlig leer -
11 boy
boy1 Stamm m; Sippe f; Geschlecht nboy2 Wuchs m; Größe f, Höhe f; Länge f, Ausdehnung f; Ausmaß n, Format n;boy göstermek sich zeigen; fam aufkreuzen; prunken;-le boy ölçüşmek sich messen mit;boy bos fam Wuchs m, Größe f;büyük boy großformatig;boya çekmek Kind in die Höhe schießen;boydan boya in ganzer Länge; völlig;bir boyda in gleicher Größe;dalga boyu Radio Wellenlänge f;diz boyu bis zum Knie;ömür boyu zeitlebens -
12 büsbütün
'büsbütün ganz und gar, völlig, durchaus -
13 cascavlak
'cascavlak splitternackt; Kopf völlig kahl;-i cascavlak etmek Tier kahl fressen (A);cascavlak kalmak fam in der Tinte sitzen -
14 çorba
çorba Suppe f;çorba içmek Suppe essen;çorba kaşığı Suppenlöffel m;çorba tabağı Suppenteller m;çorba tableti Brühwürfel m;çorbada tuzu bulunmak fig sein Scherflein dazu beitragen;çorbaya dönmek (oder çorba olmak) völlig durcheinander geraten -
15 delik
delik açmak ein Loch bohren;anahtar deliği Schlüsselloch n;fare deliği Mauseloch n;-i deliğe tıkmak fam A einlochen;delik deşik völlig durchlöchert; Kleidung zerrissen, schäbig;delik deşik etmek niederschießen; durchlöchern;delik deşik aramak alle Winkel durchstöbern -
16 dosdoğru
'dosdoğru kerzengerade, schnurstracks; völlig richtig, fam goldrichtig -
17 duman
duman Rauch m, Qualm m des Feuers; Wetter Dunst m; Nebel m; Beschlag m einer Scheibe; Slang: Stoff m; Slang: mies; mulmig;(-i) duman almak unp der Nebel verhüllt (A);duman attırmak A dauernd schikanieren;duman bulutu Rauchwolke f;duman etmek fam versauen; Glück haben;dumana boğmak qualmen;dumana tutmak blaken, rußen;dumanı üstünde fig völlig neu; taufrisch;dumanı vermek Verwirrung stiften -
18 dut
dut ağacı Maulbeerbaum m;dut gibi olmak fam völlig blau sein; sich schämen -
19 düğümlenmek
düğümlenmek (in der Kehle) stecken bleiben; fig verstrickt sein (in D); fig sich konzentrieren; Verkehr (völlig) stocken -
20 dümdüz
yerle dümdüz etmek dem Erdboden gleichmachen
См. также в других словарях:
Völlig — Völlig, adj. et adv. völliger, völligste, welche Comparation doch nur in der dritten Bedeutung am üblichsten ist. Es ist von voll und der Ableitungssylbe ig, und bedeutet vermöge dieser Zusammensetzung voll seyend, seine Fülle habend. 1. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
völlig — Adj. (Grundstufe) ohne Ausnahme, ganz Synonyme: volkommen, vollständig, komplett (ugs.) Beispiele: In der Klasse herrschte völlige Ruhe. Das ist mir völlig egal. Der Fahrer war völlig betrunken … Extremes Deutsch
völlig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ganz • vollkommen • unbedingt • total • gänzlich • … Deutsch Wörterbuch
Völlig — Völlig, 1) an Maß, Gewicht, Zahl alle dazu gehörigen einzelnen Theile habend; 2) alle nöthige Grade der Stärke u. des Umfanges, alle zu einem bestimmten Zwecke nöthigen Eigenschaften habend; 3) fleischig, dick; 4) massiv, unvermischt … Pierer's Universal-Lexikon
völlig — ↑holotisch, ↑total … Das große Fremdwörterbuch
völlig — in Gänze; rundum; komplett; ganz; rundherum; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
völlig — voll: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vol, ahd. fol, got. fulls, engl. full, schwed. full beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der unter ↑ viel dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet eigentlich »gefüllt«. Verwandt ist z. B. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
völlig — vọ̈l·lig Adj; nur attr od adv; im höchsten möglichen Maß, Grad ≈ ganz, vollständig: Es herrschte völlige Stille; Das habe ich völlig vergessen!; Es ist mir völlig egal, ob du das glaubst oder nicht; Er war völlig betrunken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
völlig — absolut, äußerst, ganz [und gar], größt..., höchst..., in jeder Beziehung/Hinsicht, in vollem Maße/Umfang, rundherum, unbedingt, uneingeschränkt, vollauf, vollkommen, vollständig, zur Gänze; (schweiz.): durchs Band weg, vollumfänglich; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
völlig neu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann unmöglich mein Geschäft als Innenarchitektin völlig neu beginnen … Deutsch Wörterbuch
völlig erschöpft sein — [Redensart] Auch: • wie erschlagen sein Bsp.: • Nach einem schweren Arbeitstag war er völlig erschöpft … Deutsch Wörterbuch