vurdu

masaya vurmak — бить по столу́

tuşlara vurmak — ударя́ть по кла́вишам

elmaları dolu vurdu — я́блоки поби́ло гра́дом

cama vurmak — стуча́ть в окно́

soğuktan dişleri birbirine vuruyordu — он стуча́л зуба́ми от хо́лода

ışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу

kalbinin temizliği çehresine vurmuş — его́ че́стность напи́сана у него́ на лице́

rüzgâr buraya vurmuyor — ве́тер сюда́ не проника́ет

ayıyı vurmak — застрели́ть медве́дя

haydudu vurmuşlar — банди́та уби́ли

onu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку

duvara boya vurmak — покра́сить сте́ны

tahtaya cıla vurmak — покрыва́ть ла́ком до́ску

yakı vurmak — прикла́дывать пла́стырь

damga vurmak — поста́вить печа́ть

bir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку

yama vurmak — положи́ть запла́ту

zincire vurmak — закова́ть в кандалы́

ikiyi dörde vurursak sekiz eder — е́сли помно́жить два на четы́ре бу́дет во́семь

işi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку

bıçak vurmak — втыка́ть нож

hastaya iğne vurmak — сде́лать больно́му уко́л

kömür başıma vuruyor — у́голь вызыва́ет у меня́ головну́ю боль

su dışarı vurdu — вода́ пошла́

çizme ayağmı vurdu — сапо́г натёр мне но́гу

çivi vurmak — забива́ть гвоздь

dişleri birbirine vurmak — стуча́ть зуба́ми

kapıya vurmak — стуча́ть в дверь

masaya vurmak — стуча́ть по столу́

onu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку

kuşu vurmak — уби́ть пти́цу

yere vurmak — уда́рить об зе́млю

bir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку

damga vurmak — ста́вить печа́ть

bıçak vurmak — втыка́ть нож

sola vurmak — свора́чивать нале́во

yola vurmak — отправля́ться (пуска́ться) в путь

dağlar suya vurdu — го́ры отража́лись в воде́

ışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу

bilmezliğe vurmak — притворя́ться незна́ющим

işi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку

saat beşi vurdu — часы́ проби́ли пять

ateş başı — у огня́

ateşe dayanaklı — огнеупо́рный

ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь

ateş yakmak — разводи́ть ого́нь

ateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру

ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра

ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла

ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии

ateşi var — у него́ жар

ateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость

ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать

ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться

ateş açmak — открыва́ть ого́нь

ateş almamak — дава́ть осе́чку

ateş altına almak — взять под обстре́л

ateş desteği — огнева́я подде́ржка

ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть

ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу

sen biraz burada dur — ты немно́го посто́й здесь

saat durdu — часы́ останови́лись

yağmur durdu — дождь прошёл

elbise dolağta duruyor — оде́жда [нахо́дится] в шкафу́

İstanbulda çok durmadık — в Стамбу́ле мы бы́ли недо́лго

kitaplar masanın üzerinde duruyor — кни́ги лежа́т на столе́

şimdi burada mı duruyorsunuz? — вы сейча́с здесь прожива́ете?

tek başına bu evde nasıl duruyor? — как он оди́н живёт в э́том до́ме?

anneannen duruyor mu? — твоя́ ба́бушка жива́?

bu haberi duyunca durdu — узна́в э́ту но́вость, он оторопе́л

sabahtan beri aç duruyor — он с утра́ сиди́т голо́дным

baka durmak — при́стально смотре́ть

çalışa durmak — беспреры́вно рабо́тать

okuyup durmak — беспреста́нно чита́ть

söyleyip durmak — без у́молку говори́ть

yedurmak — без конца́ жева́ть / есть

sigara içmeden duramaz — он не мо́жет не кури́ть

ket vurmak — препя́тствовать; затрудня́ть

bu karar işime ket vurdu — э́то реше́ние затрудни́ло моё де́ло

bundan anlaşılır ki... — из э́того сле́дует, что...

istiyor ki geleyim — он хо́чет, что́бы я пришёл

oturdum ki biraz dinleneyim — я присе́л, что́бы немно́го отдохну́ть

siz ki beni tanırsınız niçin böyle düşünüyorsunuz? — вы, кото́рый меня́ зна́ет, почему́ так ду́маете?

ev ki köşededir — дом, что на углу́

geldim ki kimseler yok — я пришёл, а [там] никого́ нет

bana öyle bir kitap verdi ki! — он дал мне таку́ю кни́гу!

o kadar para harcadı ki! — он потра́тил таки́е де́ньги!

bir vurdu ki! — он так уда́рил!

o kadar eğlendik ki! — мы так весели́лись!

birader dedi ki ben orada neler gördüm — брат сказа́л: "И чего́ я то́лько там не насмотре́лся"

acaba gelmez mi ki?; — неуже́ли он не придёт?

bunu bana bırakırlar mı ki? — ра́зве они́ разреша́т мне э́то

bunu yapmadım ki! — я же не де́лал [э́того]!

bilmem ki! — пра́во же, я не зна́ю!

çocuk değilim ki! — ведь я же не ребёнок!

sana güvenilmez ki! — на тебя́ же нельзя́ положи́ться!

körlemeden attı ve vurdu — он вы́стрелил наобу́м и уби́л

ortalama fiyat — сре́дняя сто́имость / цена́

ortalama hız — сре́дняя ско́рость

ortalama işçi gündeliği — сре́дний дневно́й зарабо́ток рабо́чего

ortalama olarak — в сре́днем

ortalama yıllık gelir — сре́дний годово́й дохо́д

baltayı ortalama vurdu — он уда́рил топоро́м по середи́не

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

выбива́ть ковёр — halıyı çubuklamak

выбива́ть клеймо́ — damga vurmak

посе́вы вы́било гра́дом — ekinleri dolu vurdu

выбива́ть мяч за бокову́ю (ли́нию) — topu taça çıkarmak

выи́грывать игру́ / па́ртию — oyunu almak

что он от э́того вы́играл? — bundan ne kazandı?; bunun ne kârını gördü?

от поли́тики ми́рного сосуществова́ния вы́играют все наро́ды — barış içinde birlikte yaşama politikasından tüm halklar kazançlı çıkacaktır

он вы́играл в лотере́ю — ona piyango vurdu

он вы́играл по лотере́е де́сять рубле́й — ona on ruble ikramiye çıktı

выи́грывать вре́мя — vakit kazanmak

натира́ть ру́ки кре́мом — ellerini kremle ovmak

сапо́г натёр мне но́гу — çizme ayağımı vurdu

натира́ть парке́т — parkeyi cilalamak

натира́ть о́кна / стёкла до бле́ска — camları pırıl pırıl etmek

натёртая морко́вь — havuç rendesi

его́ обда́ло гря́зью — üstüne çamur sıçradı

мне обда́ло лицо́ жа́ром — yüzüme harlı sıcaklık vurdu

посе́вы поби́ло гра́дом — ekinleri dolu vurdu

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

подпры́гнуть от ра́дости — sevincinden hoplamak

он так сту́кнул по́ столу, что подпры́гнули таре́лки — yumruğunu masaya bir vurdu ki tabaklar sıçradı