Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

voyage

  • 61 exploration

    ex·plo·ra·tion [ˌekspləʼreɪʃən, Am -splɔ:rʼeɪ-] n
    1) ( journey) Erforschung f, Exploration f fachspr; of enclosed space Erkundung f;
    voyage of \exploration Entdeckungsreise f
    2) ( examination) Untersuchung f (of von +dat);
    to carry out a full \exploration of sth etw eingehend untersuchen [o ( geh) einer eingehenden Untersuchung unterziehen];
    3) no pl ( searching) Suche f ( for nach +dat)

    English-German students dictionary > exploration

  • 62 forebode

    fore·bode [fɔ:ʳʼbəʊd, Am fɔ:rʼboʊd] vt
    ( liter);
    to \forebode sth etw prophezeien;
    there were several incidents during the voyage that seemed to \forebode disaster es gab verschiedene Vorfälle während der Reise, die eine Katastrophe ankündeten;
    to \forebode evil Unheil verkünden

    English-German students dictionary > forebode

  • 63 indignity

    in·dig·nity [ɪnʼdɪgnəti, Am -ət̬i] n
    Demütigung f; ( sth humiliating also) Erniedrigung f;
    they were subjected to various indignities throughout the voyage auf ihrer Reise wurden sie äußerst demütigend behandelt

    English-German students dictionary > indignity

  • 64 maiden

    maid·en [ʼmeɪdən] n
    1) ( liter) (old) Jungfer f veraltet
    2) ( Brit) ( in cricket) eine Runde ohne Läufe adj
    attr, inv
    1) ( unmarried)
    \maiden aunt unverheiratete Tante
    2) ( first) Jungfern-;
    \maiden flight Jungfernflug m;
    \maiden voyage Jungfernfahrt f
    3) ( fruiting tree) Jung-

    English-German students dictionary > maiden

  • 65 oceanic

    ocean·ic [ˌəʊʃiʼænik, Am ˌoʊʃiʼ-] adj
    Meeres-;
    \oceanic voyage Seereise f

    English-German students dictionary > oceanic

  • 66 outward

    out·ward [ʼaʊtwəd, Am -wɚd] adj
    1) ( exterior) äußere(r, s), Außen-;
    ( superficial) äußerlich, vordergründig;
    \outward signs äußerliche Anzeichen;
    to all \outward appearances allem Anschein nach;
    an \outward show of confidence/ toughness ein demonstratives Zurschaustellen von Zuversicht/Stärke
    2) ( going out) ausgehend;
    \outward flight Hinflug m;
    \outward voyage Hinreise f adv nach außen;
    the door opens \outward die Tür geht nach außen auf

    English-German students dictionary > outward

  • 67 passage

    pas·sage [ʼpæsɪʤ] n
    1) ( narrow corridor) Gang m, Flur m;
    underground \passage Unterführung f
    2) ( long path) Durchgang m
    3) lit ( excerpt) [Text]passage f; mus Stück nt
    4) ( onward journey) Durchfahrt f, Durchreise f;
    bird of \passage Zugvogel m
    5) (dated: sea voyage) Überfahrt f, [Schiffs]passage f;
    to take \passage to South Africa eine Schiffsreise nach Südafrika unternehmen;
    to work one's \passage seine Überfahrt abarbeiten; ( fig)
    he's worked his \passage er hat es sich redlich verdient
    6) ( way of escape) Durchlass m;
    the hijackers demanded safe \passage out of the country die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land
    7) no pl ( progression) Voranschreiten nt; of troops Durchzug m; of a plane Überfliegen nt; of fire ungehindertes Sichausbreiten;
    many meteorites explode during their \passage through the atmosphere viele Meteoriten zerbersten auf ihrem Weg durch die Erdatmosphäre;
    the \passage of time das Verstreichen der Zeit;
    with the \passage of time im Lauf[e] der Zeit
    8) pol ( passing) of a law Verabschiedung f; of a resolution Annahme f

    English-German students dictionary > passage

  • 68 preparation

    prepa·ra·tion [ˌprepərʼeɪʃən, Am -əʼreɪ-] n
    1) no pl ( getting ready) Vorbereitung f; of food Zubereitung f;
    to do a lot of/very little \preparation [for sth] sich akk sehr gut/kaum [auf etw akk] vorbereiten;
    in \preparation for sth als Vorbereitung auf etw akk;
    the church was being decorated in \preparation for the wedding die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert
    2) ( measures)
    \preparations pl Vorbereitungen fpl ( for für +akk); ( precautions) Vorkehrungen fpl;
    \preparations for a flight Flugvorbereitungen fpl;
    \preparations for a journey/ voyage Reisevorbereitungen fpl;
    \preparations for war Kriegsvorbereitungen fpl;
    to make [one's] \preparations for sth Vorbereitungen für etw akk treffen
    3) ( substance) Präparat nt, Mittel nt;
    beauty \preparation Schönheitsmittel nt;
    pharmaceutical \preparation Arzneimittel nt, pharmazeutisches Präparat n
    modifier (time, work) Vorbereitungs-;
    \preparation stage Vorbereitungsstadium nt

    English-German students dictionary > preparation

  • 69 round-the-world

    attr, inv
    rund um die Welt nach n;
    \round-the-world flight Flug m rund um die Welt;
    \round-the-world journey [or trip] [or voyage] Weltreise f

    English-German students dictionary > round-the-world

  • 70 sail

    [seɪl] n
    1) no pl ( journey) Segelfahrt f, [Segel]törn m;
    to come [or go] for a \sail eine Segelfahrt machen
    2) ( material) Segel nt;
    to hoist/lower the \sails die Segel setzen/einholen;
    under \sail unter Segel, auf der Fahrt
    3) ( of windmill) Flügel m
    PHRASES:
    to set \sail in See stechen, auslaufen;
    to set \sail for/ from France nach/von Frankreich absegeln vi
    1) ( by ship) fahren, reisen;
    ( by yacht) segeln;
    we \sailed up/ down the river wir segelten flussaufwärts/-abwärts;
    to \sail against/ before the wind gegen den/vor dem Wind segeln;
    to \sail around the world die Welt umsegeln;
    to \sail by [or past] vorbeisegeln; ( fig) wie im Flug vergehen
    2) ( start voyage) auslaufen;
    their ship \sails for Bombay next Friday ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus
    3) ( move effortlessly) gleiten;
    to \sail along dahingleiten;
    the clouds went \sailing by quickly die Wolken zogen rasch vorüber;
    the ball went \sailing over the wall der Ball segelte über die Mauer ( fam)
    she was \sailing along on her bike sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin
    4) ( move vigorously) rauschen, segeln ( fam)
    she \sailed into the room sie kam ins Zimmer gerauscht [o ( fam) gesegelt];
    he wasn't looking where he was going, and just \sailed straight into her er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen;
    to \sail on to victory dem Sieg entgegeneilen;
    5) (fig: attack)
    to \sail into sb jdn attackieren;
    to \sail into one's opponents über seine Gegner herfallen ( fam)
    he \sailed into his wife for spending so much money every month er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab
    6) ( do easily)
    to \sail through sth etw mit Leichtigkeit [o spielend] schaffen;
    he's \sailing through school er schafft die Schule mit links;
    I \sailed through my first pregnancy bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt
    PHRASES:
    to \sail close to [or near] the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen;
    to \sail against the wind Wind von vorn bekommen ( fig) vt
    1) ( navigate)
    to \sail a ship ein Schiff steuern;
    to \sail a yacht eine Yacht segeln
    2) ( travel)
    to \sail the Pacific den Pazifik befahren [o durchsegeln]

    English-German students dictionary > sail

  • 71 three-quarters

    three-'quar·ters n
    Dreiviertel nt;
    \three-quarters of the book is about the sea voyage drei Viertel des Buches handeln von der Seereise adv dreiviertel, zu drei Vierteln;
    the bottle is still \three-quarters full die Flasche ist noch dreiviertel voll

    English-German students dictionary > three-quarters

  • 72 bottomry

    bottomry 1. LOGIS, FIN, LAW Bodmerei f, Schiffsverpfändung f; 2. LAW, INS Schiffsverpfändungsvertrag m (a traditional system of credit insurance in which a ship is used as security against a loan to finance a voyage; Verpfändung eines Schiffs per Schiffsverpfändungsvertrag)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bottomry

  • 73 voy

    voy (Abk. für voyage) LOGIS Reise f; Seereise f (by sea)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > voy

Страницы

См. также в других словарях:

  • voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… …   Encyclopédie Universelle

  • voyage — Voyage, m. pen. Vient de ce mot Voye, et se prent pour le traict de tout un chemin entreprins par aucun, Profectio, Peregrinatio. Comþme le voyage de Rome, Iter Romam susceptum, profectio ad vrþbem. Le voyage de Hierusalem, Peregrinatio… …   Thresor de la langue françoyse

  • voyage — Voyage. s. m. Allée ou venuë qu on fait pour aller d un lieu en un autre assez éloigné. Grand, long, lointain voyage, faire voyage. un voyage en Italie, en Perse, aux Indes, revenir de voyage, d un voyage. estre en voyage. avez vous achevé vos… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Voyage — can refer to more than one article: * Voyage (album), a 1984 album by Chick Corea * Voyage (Ayumi Hamasaki song), a single and by Ayumi Hamasaki * Voyage (band), a disco music group * Voyage (book), a 1996 science fiction novel by Stephen Baxter… …   Wikipedia

  • Voyage — Saltar a navegación, búsqueda «Voyage» Sencillo de Ayumi Hamasaki del álbum RAINBOW Publicación 26 de septiembre del 2002 Formato CD …   Wikipedia Español

  • Voyage — Voy age (?; 48), n. [OE. veage, viage, OF. veage, viage, veiage, voiage, F. voyage, LL. viaticum, fr. L. viaticum traveling money, provision for a journey, from viaticus belonging to a road or journey, fr. via way, akin to E. way. See {Way}, n.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • voyage — [voi′ij] n. [ME viage < OFr veiage, voyage < LL viaticum, a journey < L, traveling money, provision for a journey < viaticus, of a journey < via, way, journey: see VIA] 1. a relatively long journey or passage by water or, formerly …   English World dictionary

  • Voyage de n'os — 9e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Couleurs Cerise Éditeur Dupuis …   Wikipédia en Français

  • Voyage — Voy age, v. i. [imp. & p. p. {Voyaged}; p. pr. & vb. n. {Voyaging}.] [Cf. F. voyager.] To take a voyage; especially, to sail or pass by water. [1913 Webster] A mind forever Voyaging through strange seas of thought alone. Wordsworth. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • voyage — ► NOUN ▪ a long journey involving travel by sea or in space. ► VERB ▪ go on a voyage. DERIVATIVES voyager noun. ORIGIN Old French voiage, from Latin viaticum provisions for a journey , later journey …   English terms dictionary

  • Voyage — Voy age, v. t. To travel; to pass over; to traverse. [1913 Webster] With what pain [I] voyaged the unreal, vast, unbounded deep. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»