-
121 excuser
vt.1. извиня́ть/извини́ть; проща́ть/прости́ть;excusez-moi d'arriver en retard — извини́те ↑, что опозда́л <за опозда́ние>; vous m'excuserezl — наде́юсь, вы извини́те меня́!, прошу́ извини́ть меня́!; vous êtes tout excuser— ё! каки́е мо́гут быть извине́ния!, каки́е пустяки́!; excusez du peu! iron. — прости́те, пожа́луйста!; excusez mon écriture illisible — извини́те меня́ за неразбо́рчивый по́черк; je vous excuse de ne pas m'avoir répondu — я на вас не в оби́де за то, что вы не отве́тили мне; ils n'ont pas pu venir et se sont fait excuser — они́ не могли́ прийти́ и ∫ проси́ли извини́ть их <присла́ли свои́ извине́ния>excusez-moil — извини́те <прости́те> [меня́]!;
2. (justifier) служи́ть ◄-'ит►/по= извине́нием <оправда́нием> ; опра́вдывать/оправда́ть;rien ne peut l'excuser — ему́ нет оправда́ния imperscette circonstance ne vous excuse pas — да́нное обстоя́тельство вас не опра́вдывает;
■ vpr.- s'excuser -
122 regretter
vt. жале́ть/по= (о + P), сожале́ть ipf. (о + P) (plus littér.), горева́ть ipf. (о + P); раска́иваться/раска́яться (в + P) (se repentir); ∑ D + жаль; ∑ жа́лко (plus fam.);je regrette ma jeunesse ∑ — мне жаль уше́дшей мо́лодости; il regrette son argent ∑ — ему́ жаль <жа́лко> свои́х де́нег; il regrette sa faute (son crime) — он раска́ивается в совершённой оши́бке (в своём преступле́нии); je regrette de n'être pas venu [— я] жале́ю, что не пришёл; je regrette de partir ∑ — мне жаль уезжа́ть; nous regrettons tous sa mort — мы все горю́ем из-за <скорби́м о> его́ сме́рти; nous regrettons cette décision — мы сожале́ем об э́том реше́нии; il est à regretter que... — жаль <досто́йно сожале́ния>, что...; je regrette de ne pas pouvoir vous aider [∑ — мне] жаль ([я] сожале́ю), но не могу́ вам помо́чь; поп, je regrette, c'est vous qui vous êtes trompé — нет, прости́те, но э́то вы оши́блисьje donne ma démission, mais vous me regretterez — я подаю́ в отста́вку, но вы ещё пожале́ете о моём ухо́де <об э́том>;
■ pp. et adj.- regretté -
123 drôle
1. adj1) смешной, забавныйce n'est pas toujours drôle de... — не всегда бывает весело..., приятно...ce n'est pas drôle — это совсем не смешно, ну и тоска!2) странный, чудной, диковинныйse sentir tout drôle — быть не в себе; неважно чувствовать себяje vous trouve tout drôle aujourd'hui — сегодня вы выглядите не как всегдаça me fait drôle разг. — мне это кажется страннымdrôle de... разг. — 1) странный 2) огромный, исключительный; сильныйdrôle de type; drôle de coco — странный, подозрительный типdrôle d'idée — странная, нелепая, дикая мысль2. m1) негодяй; плут; пройдоха; бездельник, шалопай; пострелёнок2) шутник; чудак; шут4) смешное -
124 se décider
1) решатьсяvous êtes bien lent à vous décider — что вы так долго раздумываете?, вы очень нерешительныallons, décidez-vous! — ну, решайтесь!2) ( pour) отдать предпочтение; высказаться за... -
125 servir
1. непр.; vtservir l'Etat — служить государству; находиться на государственной или военной службе2) оказывать услуги; обслуживать; прислуживатьservir un client — обслужить клиентаservir ses amis уст. — поддерживать друзей; помогать друзьям••on n'est jamais si bien servi que par soi-même погов. — лучше всего обслуживает человека он самon n'arrive plus à se faire servir — трудно найти прислугуen fait d'embêtement, nous avons été servis depuis quelque temps! разг. — неприятностей у нас хватало!il est servi разг. ирон. — он получил, что хотел3) служить, содействовать, способствовать; приносить пользу; благоприятствоватьservir les passions de qn — потворствовать чьим-либо страстямvous êtes servi(s) — обед подан; на стол подано; кушать подано5) подавать, класть едуservir à boire — подать напитки; дать питьà table! c'est servi! — к столу!, обед подан6) снабжать, поставлять7) высказывать; перен. преподносить; угощатьservir une histoire — преподнести рассказservir une rente, un emprunt — выплачивать проценты держателям ренты, займаêtre servi — иметь карты на руках10) обслуживать ( какой-либо механизм); прислуживатьservir une pompe — приводить в действие насос11) спорт подавать ( мяч)12) швейц. пользоваться чем-либо13) покрыть кобылу ( о жеребце)14) церк. служить (мессу и т. п.)15) охот. добить, прирезать ( загнанное животное)2. непр.; vi1) служить, находиться на службе; служить в армии2) ( также à) служить, приносить пользу; способствовать; годитьсяà quoi sert...? — зачем...?, к чему...?3) (de) служить, быть кем-либо, чем-либоservir de père — заменять отца• -
126 добрый
1) bon (перед сущ.)добрые глаза — des yeux reflétant la bonté ( или un bon regard)2) bon3) ( близкий) bon4) ( отличный) bon••люди доброй воли — hommes m pl de bonne volontéв добром здравии уст. — en bonne santéдобрый день!, с добрым утром!, доброе утро! — bonjour!будьте добры — ayez la bonté de...чего доброго он рассердится разг. — il pourrait se fâcherего добрая воля разг. — il l'aura vouluдобрых три часа разг. — trois bonnes heures -
127 такой
1) (перед сущ.) telтакой (же) — pareil, semblableэто совершенно такая же ложка — c'est une cuiller toute pareilleвы все такой же — vous êtes toujours le mêmeтаким образом — ainsi; donc, or ( в начале предложения)до такой степени — à tel point que...2) (перед прил.) aussi; siтакой же..., как... — aussi... que...••что такое? — qu'y a-t-il?; comment? ( при переспрашивании)не на такого напали! разг. — vous vous trompez d'adresse! -
128 avoir l'étoffe de ...
иметь способности, данные к чему-либоIl y a de ces passions violentes qui font les grands hommes et dont je n'avais pas l'étoffe. (A. France, La Vie en fleur.) — Бывают сильные страсти, которые порождают великих людей, свойствами которых я не обладал.
- C'est drôle, dit le commandant, vous êtes un des meilleurs jeunes chefs que j'aie rencontrés dans ma carrière. Vous avez l'étoffe, naturellement. Et vous ne le savez pas. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — - Странно, - произнес майор, - вы один из самых лучших молодых командиров, которых я когда-либо встречал за время своей службы. Вы несомненно способны, но сами того не знаете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'étoffe de ...
См. также в других словарях:
Vous êtes fous! — Single par Benny B extrait de l’album L Album Sortie Mai 1990 Durée 03:12 Genre(s) Rap français Humour Format CD … Wikipédia en Français
Vous êtes fous ! — Vous êtes fous! Single par Benny B extrait de l’album L Album Sortie Mai 1990 Durée 03:12 Genre Rap français Humour Format … Wikipédia en Français
Vous etes ici — Vous êtes ici Pour l’article homonyme, voir Vous êtes ici (album). En anglais, sur une carte de Victoria, dans la … Wikipédia en Français
Vous etes ici (album) — Vous êtes ici (album) Pour l’article homonyme, voir Vous êtes ici. Vous êtes ici!! Album par eXterio Sortie 13 mai 2003 Genre(s) … Wikipédia en Français
Vous êtes folle Imogène — Vous êtes folle, Imogène Vous êtes folle Imogène est un téléfilm français de Paul Vecchiali, diffusé en 1991 dans le cadre de la série télévisée Imogène, inspirée d Imogène McCarthery, héroïne des livres de Charles Exbrayat. Fiche technique… … Wikipédia en Français
Vous êtes ici (album) — Pour l’article homonyme, voir Vous êtes ici. Vous êtes ici!! Album par eXterio Sortie 13 mai 2003 Genre(s) … Wikipédia en Français
Vous etes de la police ? — Vous êtes de la police ? Vous êtes de la police ? est un film français réalisé par Romuald Beugnon en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Vous êtes folle, Imogène — Vous êtes folle Imogène est un téléfilm français de Paul Vecchiali, diffusé en 1991 dans le cadre de la série télévisée Imogène, inspirée d Imogène McCarthery, héroïne des livres de Charles Exbrayat. Fiche technique Titre : Vous êtes folle… … Wikipédia en Français
Vous etes libre ? — Vous êtes libre ? Vous êtes libre ? est un téléfilm français réalisé par Pierre Joassin réalisé en 2004, il dure 95 minutes. Fiche technique Réalisateur : Pierre Joassin Scénario : Colin Thibert et Jean Claude Islert Musique … Wikipédia en Français
Vous êtes de la police ? — Vous êtes de la police ? est un film français réalisé par Romuald Beugnon en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Vous êtes libre ? — Vous êtes libre ? est un téléfilm français réalisé par Pierre Joassin réalisé en 2004, il dure 95 minutes. Fiche technique Réalisateur : Pierre Joassin Scénario : Colin Thibert et Jean Claude Islert Musique : Carolin Petit… … Wikipédia en Français