-
41 принцип осторожности
n1) econ. kaufmännische Vorsicht (îïðåäåëåíèå ñì. http://www.bibliotekar.ru/kodex-11-17/193.htm)2) manag. VorsichtsprinzipУниверсальный русско-немецкий словарь > принцип осторожности
-
42 проявлять осторожность
vf.trade. Vorsicht walten lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять осторожность
-
43 с ним нужно обращаться очень осторожно
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с ним нужно обращаться очень осторожно
-
44 со всей осторожностью
prepos.gener. bei aller VorsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > со всей осторожностью
-
45 Береженого Бог бережёт
adjidiom. Vorsicht ist besser als Nachsicht., Versichere dich zweimal!Универсальный русско-немецкий словарь > Береженого Бог бережёт
-
46 Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть
advidiom. Vorsicht ist besser als Nachsicht.Универсальный русско-немецкий словарь > Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть
-
47 Не зная броду не суйся в воду
nidiom. Vorsicht ist besser als Nachsicht.Универсальный русско-немецкий словарь > Не зная броду не суйся в воду
-
48 Обращаться и вскрывать с осторожностью
Универсальный русско-немецкий словарь > Обращаться и вскрывать с осторожностью
-
49 лучше перебдеть, чем недобдеть
advidiom. Doppelt hält besser, Vorsicht ist besser als Nachsicht.Универсальный русско-немецкий словарь > лучше перебдеть, чем недобдеть
-
50 поспешишь-людей насмешишь
vidiom. Eile mit Weile!, Doppelt haelt besser, Vorsicht ist besser als Nachsicht.Универсальный русско-немецкий словарь > поспешишь-людей насмешишь
-
51 осмотрительность
Präkaution, Sorgfalt, Vorsicht -
52 осторожность
Präkaution, Vorsicht -
53 соответствующая долгу осторожность
Русско-немецкий юридический словарь > соответствующая долгу осторожность
-
54 бдительность
rus бдительность (ж), внимательность (ж)deu Wachsamkeit (f), Vorsicht (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > бдительность
-
55 внимательность
rus бдительность (ж), внимательность (ж)deu Wachsamkeit (f), Vorsicht (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > внимательность
-
56 осторожность
rus осторожность (ж)deu Vorsicht (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > осторожность
-
57 едешь на день, хлеба бери на неделю
W: wenn du einen Tag reisen willst, nimm für eine Woche Brot mit; E: man soll nicht knausern, wenn es um Vorrat geht; Ä: sicher ist sicher; wer reist, der fülle den Brotkorb; wenn auch die Sonne scheint, nimm den Mantel mit auf die Reise; Vorsicht ist besser als NachsichtРусско-Немецкий словарь идиом > едешь на день, хлеба бери на неделю
-
58 на всякий час не обережёшься
W: man kann nicht für jeden Fall Vorsorgen; E: trotz aller Vorsicht sind unerwünschte Vorfälle nicht zu vermeidenРусско-Немецкий словарь идиом > на всякий час не обережёшься
-
59 не спросясь броду, не суйся в воду
W: wag dich nicht ins Wasser, ehe du nach der Furt gefrag hast; E: beginne keine Sache, in der du dich nicht auskennst; unternimm nichts, wenn du die Lage nicht kennst (Vorwurf an einen, den wegen unüberlegten Handelns gescheitert ist); Ä: Vorsicht schadet nichtРусско-Немецкий словарь идиом > не спросясь броду, не суйся в воду
-
60 пьяному море по колено
пья́ному [и] мо́ре по коле́ноW: dem Betrunkenen reicht selbst das Meer nur bis zum Knie; E: der Betrunkene kennt keine Gefahr und keine Vorsicht; Ä: Wein macht kühn reden
См. также в других словарях:
Vorsicht — Vorsicht … Deutsch Wörterbuch
Vorsicht — ist die Mutter der Porzellankiste: große Sicherheitsvorkehrungen, die übertrieben und unnütz erscheinen, sind einem späteren Schaden vorzuziehen. Gern gebraucht der Überängstliche diese Wendung, wenn man seine Maßnahmen und Vorschriften belächelt … Das Wörterbuch der Idiome
Vorsicht — und Mißtrauen sind gute Dinge, nur sind auch ihnen gegenüber Vorsicht und Mißtrauen nötig. «Christian Morgenstern» * Der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht. «Shakespeare, König Heinrich IV.» Es bleibt der Dummheit überlassen, ein heißes… … Zitate - Herkunft und Themen
Vorsicht — (f) eng caution, care Wachsamkeit (f), Vorsicht (f) eng vigilance, alertness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Vorsicht — Vorsicht, 1) (Vorsichtigkeit), s. Bedachtsamkeit; 2) so v.w. Vorsehung Gottes … Pierer's Universal-Lexikon
Vorsicht — Vorsicht, vorsichtig ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Vorsicht! — [Redensart] Auch: • Aufpassen! Bsp.: • Du solltest besser aufpassen. Der Vorarbeiter hat die Anweisung, jeden zu feuern, der beim Zuspätkommen erwischt wird … Deutsch Wörterbuch
Vorsicht — 1. Besser furchtsame Vorsicht, als thümbküne Vermessenheit. – Froschm., Liiib; Gaal, 1642. Böhm.: Lepší: varujse! nežli: nebojse! (Haug.) 2. Besser Vorsicht als Nachsicht. Lat.: Prodest cautela plus quam postrema querela. (Reuterdahl, 768.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorsicht — Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Vor|sicht [ fo:ɐ̯zɪçt], die; &L … Universal-Lexikon
Vorsicht — Vo̲r·sicht die; nur Sg; 1 ein Verhalten, bei dem man sehr darauf achtet, dass kein Unfall und kein Schaden entsteht <größte, äußerste Vorsicht; Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen; zur Vorsicht mahnen; etwas mit der gebotenen, nötigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsicht — die Vorsicht (Grundstufe) aufmerksames Verhalten, um eine Gefahr zu vermeiden Synonyme: Vorsichtigkeit, Achtung, Achtsamkeit (geh.) Beispiele: Er hat mir zur Vorsicht bei Krediten geraten. Vorsicht, Hochspannung! In dieser Situation ist Vorsicht… … Extremes Deutsch