-
101 Eingang vorbehalten
канц. (E. v.)"при условии предварительного получения" (денег, письма), "при условии предварительного поступления" (денег, письма)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Eingang vorbehalten
-
102 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
ошибки и пропуски не в счёт (приписка в конце счёта-фактуры: трассант оставляет за собой право на исправление ошибок или пропуски)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
-
103 sich das Recht vorbehalten
(D)оставлять за собой право, сохранять за собой правоDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > sich das Recht vorbehalten
-
104 Aufführungspraxis vorbehalten
сущ.общ. право инсценировки сохраняется за автором, право постановки на сцене сохраняется за автором, право постановки на сцене сохраняется за издателем (согласно авторскому праву)Универсальный немецко-русский словарь > Aufführungspraxis vorbehalten
-
105 Irrtum und Änderungen vorbehalten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Irrtum und Änderungen vorbehalten
-
106 Liefermöglichkeit vorbehalten
сущ.бизн. возможность поставки сохраняется (оговорка, ограничивающая, но не отменяющая обязательств по поставке)Универсальный немецко-русский словарь > Liefermöglichkeit vorbehalten
-
107 Preisänderungen vorbehalten
сущ.туристск. Возможно последующее изменение ценыУниверсальный немецко-русский словарь > Preisänderungen vorbehalten
-
108 Sämtliche Rechte sind vorbehalten
прил.экон. Все права сохранены.Универсальный немецко-русский словарь > Sämtliche Rechte sind vorbehalten
-
109 das Recht vorbehalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Recht vorbehalten
-
110 die Schürze vorbehalten
арт.общ. не снимать фартук, остаться в фартукеУниверсальный немецко-русский словарь > die Schürze vorbehalten
-
111 die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten
предл.общ. представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только пУниверсальный немецко-русский словарь > die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten
-
112 technische Änderungen vorbehalten
Универсальный немецко-русский словарь > technische Änderungen vorbehalten
-
113 Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten.
сущ.бизн. Мы оставляем за собой право осуществлять изменения (цен, комплектации оборудования) в процессе технической модернизации.Универсальный немецко-русский словарь > Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten.
-
114 Änderungen vorbehalten
сущ.общ. Компания... сохраняет за собой право внесения изменений в...Универсальный немецко-русский словарь > Änderungen vorbehalten
-
115 Irrtum vorbehalten
errors and omissions excepted; errors excepted -
116 alle Rechte vorbehalten
ausdr.all rights reserved expr.copyright reserved expr. -
117 Irrtum und Auslassung vorbehalten
Abk. S.E.E.O. отсутствие с. ошибок и пропусков не гарантируется→ S.E.E.O.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Irrtum und Auslassung vorbehalten
-
118 Irrtum und Auslassung vorbehalten S.E.E.O.
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Irrtum und Auslassung vorbehalten S.E.E.O.
-
119 sich ein Recht vorbehalten
запазвам си правоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich ein Recht vorbehalten
-
120 sich vorbehalten
se réserver
См. также в других словарях:
Vorbehalten — Vorbehálten, verb. irregul. act. S. Halten. 1. Sich etwas vorbehalten, etwas auf eine andre Zeit zu thun aufbehalten, etwas bis auf eine andre Zeit verschieben. Ich habe mir diese Arbeit auf morgen vorbehalten. Hast du mir denn keinen Segen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbehalten — widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; zurückhalten; belegen; offenlassen; (sich) ausbitten; (sich) offenhalten * * * vor|be|hal|ten [ fo:ɐ̯bəhaltn̩], behält vor, behielt vor, vorbehalten <itr.; … Universal-Lexikon
vorbehalten — vo̲r·be·hal·ten1; behält vor, behielt vor, hat vorbehalten; [Vt] sich (Dat) etwas vorbehalten sich das Recht nehmen, etwas Bestimmtes noch zu tun, weil man mit etwas nicht völlig einverstanden ist <sich gerichtliche Schritte (gegen jemanden)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbehalten — sich vorbehalten sich ausbedingen, sich ausbitten, in Erwägung ziehen, sich offenhalten, sich offenlassen; (landsch.): sich aushalten; (veraltend): sich bedingen; (landsch., sonst veraltet): sich ausbehalten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbehalten — vor|be|hal|ten; ich behalte es mir vor; ich habe es mir vorbehalten; vorzubehalten … Die deutsche Rechtschreibung
vorbehalten, sich — sich vorbehalten V. (Aufbaustufe) ein Recht o. Ä. für sich beanspruchen Synonyme: sich ausbedingen, sich ausbitten Beispiel: Er hat sich vorbehalten, mitentscheiden zu können. Kollokation: alle Rechte vorbehalten … Extremes Deutsch
vorbehalten — vürbehalde … Kölsch Dialekt Lexikon
Irrtum vorbehalten — Irrtum vorbehalten, Abkürzung I. von, im Geschäftsverkehr eine Klausel, durch die sich besonders Banken bei Kontoauszügen die Irrtumsberichtigung vorbehalten … Universal-Lexikon
Alle Rechte vorbehalten — „Alle Rechte vorbehalten“ (englisch: All rights reserved) ist ein aus dem Urheberrecht (englisch Copyright) stammender Satz, der urheberrechtlich geschützten Werken beigefügt wird. Das heutige Urheberrecht verlangt in den meisten Ländern keine… … Deutsch Wikipedia
Eingang vorbehalten — Eingang vorbehalten, Abkürzung E. v., Klausel im Bankgeschäft, die besagt, dass die Gültigkeit von Gutschriften für zum Inkasso eingereichte Wechsel oder Schecks vom Eingang der Geldleistung des zur Zahlung Verpflichteten abhängt … Universal-Lexikon
Selbstbelieferung vorbehalten — ⇡ Lieferfähigkeit vorbehalten … Lexikon der Economics