-
1 vor Kummer gebeugt sein
estar postrado por las penas -
2 Kummer
'kumərmpena f, pesadumbre fKummer ['kʊmɐ]<-s, ohne Plural > pena Feminin; (Sorge) preocupación Feminin; vor/aus Kummer de/por pena; der Kummer um jemanden la preocupación por alguien; jemandem Kummer bereiten causar pena a alguien; hast du Kummer? ¿te preocupa algo?der (ohne Pl)mit etw/jm Kummer haben tener problemas con algo/alguien -
3 vor lauter Kummer
de pura pena -
4 vor/aus Kummer
de/por pena -
5 beugen
'bɔygənv1) ( biegen) doblar, torcer, arquear, encorvar2)sich beugen — doblegarse, ceder, inclinarse, doblarse
3) (fig: brechen) romper, doblegar4) (fig: sich fügen)sich etw beugen — someterse a algo, rendirse a algo, rendirse ante algo
beugen ['bɔɪgən]1 dig (Arm) doblar; den Kopf beugen inclinar la cabeza; vor Kummer gebeugt sein estar postrado por las penas2 dig (Recht) violar1 dig (sich neigen) inclinarse [über sobre]; er beugte sich leicht nach vorn/zu mir se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí2 dig (sich fügen) someterse [a]transitives Verb1. [biegen] doblar2. [unterwerfen] doblegar3. [flektieren] declinar[Verb] conjugar4. [Recht, Gesetz] prevaricar————————sich beugen reflexives Verb1. [sich lehnen] inclinarsesich nach vorn/hinten beugen flexionarse hacia delante/hacia atrás2. [sich unterwerfen] -
6 lauter
'lautəradv( nichts als) nada más que, no… más quelauter ['laʊtɐ]1 dig(gehobener Sprachgebrauch: Mensch) sinceroAdverb
См. также в других словарях:
Kummer — Trauer; Gram; Verzweiflung; Leid; Sorge; Leiden * * * Kum|mer [ kʊmɐ], der; s: durch eine akute Sorge, verbunden mit Befürchtungen in Bezug auf die Zukunft, hervorgerufener traurig niedergedrückter Gemütszustand: mit jmdm. [großen] Kummer haben;… … Universal-Lexikon
Kummer (3), der — 3. Der Kummer, des s, plur. inus. 1. * Eigentlich, das laute Stöhnen, Ächzen, Wimmern und Jammern; eine veraltete Bedeutung, in welcher dieses Wort noch 1 Chron. 4, 9 vorzukommen scheinet: ich hab ihn mit Kummer gebohren. 2. In figürlichem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kummer — Kụm·mer der; s; nur Sg; 1 Kummer (über jemanden / etwas) psychisches Leiden, große Sorgen (meist wegen eines Schicksalsschlags o.Ä.) ↔ Freude <Kummer empfinden, haben; jemand / etwas bereitet, macht jemandem Kummer; etwas erspart jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kummer — Sm std. (13. Jh.), mhd. kumber, kummer (auch Belastung, Beschlagnahme u.a. ), daneben (so noch wndd. und md.) Schutt Entlehnung. Die konkrete Bedeutung ist entlehnt aus vor rom. comberos Zusammengetragenes , die seelische Bedeutung aus der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kummer [2] — Kummer, 1) Friedrich August, Violoncellist und Komponist, geb. 5. Aug. 1797 in Meiningen, gest. 22. Mai 1879 in Dresden, war Schüler Dotzauers, gehörte seit 1814 als Oboist, seit 1817 als Violoncellist der königlichen Kapelle in Dresden an und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kummer — Kummer, Ferd. von, preuß. General, geb. 11. April 1816 zu Szelejewo (Posen), 1866 Befehlshaber einer Brigade der Mainarmee, 1870 erst der 3. Reservedivision vor Metz, dann der 15. Division der 1. Armee bei Amiens, Bapaume und St. Quentin, 1873… … Kleines Konversations-Lexikon
Kummer — 1. All Kummer is Wenst. (Eiderstädt.) – Reiseskizzen von O. Glagau in der Nationalzeitung (Berlin 1865). Gewohnheit macht alles leicht. 2. Alten Kummer soll man nicht wieder aufwecken. Dän.: Lad din forgangne fortraed ei forvolde dig en ny. (Prov … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kummer (Mecklenburg) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Heinz-Karl Kummer — (* 13. März 1920 in Bernsdorf (Oberlausitz); † 2. März 1987 in Lauchhammer) war ein deutscher Künstler. Er war in der DDR als freischaffender Maler und Grafiker vor allem in Lauchhammer tätig. In der Öffentlichkeit sind besonders seine Mosaiken… … Deutsch Wikipedia
Eberhard Kummer — E. Kummer mit historischem Bettlerkostüm und ungarischer Drehleier. Carinthischer Sommer, 2003, Stift Ossiach Eberhard Kummer (* 2. August 1940 in Krems an der Donau) ist ein österreichischer Konzertsänger, Jurist und Experte für Musik des… … Deutsch Wikipedia
Rudolf Kummer — (* 28. April 1896 in Nürnberg; † 6. April 1987 ebenda) war ein deutscher Bibliothekar und Kulturpolitiker in der Zeit des Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Siehe auch 3 Schriften … Deutsch Wikipedia