Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

vor+heiterkeit

Толкование Перевод

1 erregen

I v/t

1. (jemanden) excite, get s.o. excited; sexuell: auch arouse; freudig: thrill

2. (aufregen) excite, upset; (reizen) irritate; (wütend machen) infuriate; die Gemüter erregen cause quite a stir; stärker: get people’s blood ( oder tempers) up

3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc.) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc.) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc.) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc.) fill s.o. with; Anstoß oder Ärgernis erregen cause ( oder give) offen|ce (Am. -se) ( bei to); jemandes Gefallen / Missfallen erregen please / displease s.o., arouse s.o.’s pleasure / displeasure

4. ETECH. excite, energize

II v/refl get excited; stärker: get all worked up ( über + Akk about); zürnend: auch get angry; erregt

* * *

to excite; to upset; to rouse; to agitate; to arouse; to wind up; to move; to cause; to thrill

* * *
er|re|gen [ɛɐ'reːgn] ptp erregt
1. vt

1) (= aufregen) jdn, Nerven etc to excite; (sexuell auch) to arouse; (= erzürnen) to infuriate, to annoy

er war vor Wut ganz erregt — he was in a rage or fury

in der Debatte ging es erregt zu — feelings ran high in the debate, the debate was quite heated

erregte Diskussionen — heated discussions

erregt lief er hin und her — he paced back and forth in a state of agitation

freudig erregt — excited

See:

→ Gemüt

2) (= hervorrufen, erzeugen) to arouse; Zorn to provoke; Leidenschaften to arouse, to excite; Aufsehen, öffentliches Ärgernis, Heiterkeit to cause, to create; Aufmerksamkeit to attract; Zweifel to raise

2. vr
to get worked up or excited ( über +acc about, over); (= sich ärgern) to get annoyed ( über +acc at)
* * *

1) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) excite

2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) ferment

3) (to cause (feelings etc) to become violent.) inflame

* * *

er·re·gen *

I. vt

1. (aufregen)

▪ jdn \erregen to irritate sb, to annoy sb

2. (sexuell anregen)

▪ jdn \erregen to arouse sb

3. (hervorrufen)

▪ etw \erregen to engender sth form, to cause

II. vr

▪ sich akk über jdn/etw \erregen to get annoyed about sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) annoy

2) (sexuell) arouse

3) (verursachen) arouse

Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
2.
reflexives Verb

sich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something

* * *

erregen

A. v/t

1. (jemanden) excite, get sb excited; sexuell: auch arouse; freudig: thrill

2. (aufregen) excite, upset; (reizen) irritate; (wütend machen) infuriate;

die Gemüter erregen cause quite a stir; stärker: get people’s blood ( oder tempers) up

3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc) fill sb with;

Anstoß oder

Ärgernis erregen cause ( oder give) offence (US -se) (

bei to);

jemandes Gefallen/Missfallen erregen please/displease sb, arouse sb’s pleasure/displeasure

4. ELEK excite, energize

B. v/r get excited; stärker: get all worked up (

über +akk about); zürnend: auch get angry; → erregt

* * *
1.
transitives Verb

1) annoy

2) (sexuell) arouse

3) (verursachen) arouse

Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
2.
reflexives Verb

sich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something

* * *

v.

to activate v.

to energise (UK) v.

to energize (US) v.

to excite v.

to move v.

to thrill v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erregen
2 Erregung

f

1. Zustand: (state of) excitement, agitation; (Zorn) anger

2. eines Nervs etc.: stimulation; sexuelle: arousal

3. (Verursachung) causing; creation; provocation; arousing; erregen; wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses JUR. for creating a public disturbance

4. ETECH. excitation

* * *

die Erregung

excitation; arousal; excitement; exaltation; ferment

* * *
Er|re|gung
f

1) no pl (= das Aufregen) excitation; (sexuell auch) arousal, arousing; (= das Erzürnen) infuriation, infuriating

2) no pl (= Erzeugung) arousal, arousing; (von Aufsehen, Heiterkeit) causing, creating; (von Aufmerksamkeit) attracting

See:

→ Ärgernis

3) (= Zustand) (esp angenehm) excitement; (sexuell auch) arousal; (= Beunruhigung) agitation; (= Wut) rage; (liter des Meeres, der Wellen) turbulence

in Errégung geraten — to get excited/aroused/agitated/into a rage

jdn in Errégung versetzen — to get sb excited/aroused/agitated

das Meer in Errégung versetzen — to make the sea churn

* * *

die

(an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) thrill

* * *

Er·re·gung

f

1. (erregter Zustand) irritation, annoyance

in \Erregung geraten to become irritated, to get annoyed

jdn in \Erregung versetzen to irritate sb, to annoy sb

vor \Erregung with anger

2. (sexuell erregter Zustand) arousal

bereits ihr Anblick versetzte ihn in \Erregung the sight of her alone was enough to arouse him

3. kein pl (Erzeugung) engendering, causing

\Erregung öffentlichen Ärgernisses public indecency

* * *

die

1) excitement; (sexuell) arousal

in Erregung geraten — become excited

2)

Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) causing a public nuisance

* * *

Erregung f

1. Zustand: (state of) excitement, agitation; (Zorn) anger

2. eines Nervs etc: stimulation; sexuelle: arousal

3. (Verursachung) causing; creation; provocation; arousing; → erregen;

wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses JUR for creating a public disturbance

4. ELEK excitation

* * *

die

1) excitement; (sexuell) arousal

in Erregung geraten — become excited

2)

Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) causing a public nuisance

* * *

-en f.

arousal n.

excitation n.

uproar n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erregung
3 Rausch

m

1. inebriation

2. intoxication

m

[Alkoholrausch]

drunkenness

m

[deliranter Zustand]

delirious state

m

[Drogenrausch]

high coll.

m

[Entrückung, Entzücken]

transport

m

[Entzücken]

rapture

m

[Raserei, Wutrausch]

rage

m

[vor Glück, Heiterkeit]

exhilaration

m

[Wahnsinn, Blutrausch, Mordrausch]

frenzy

(Alkohol-, Drogenrausch)

jag sl.

(Anfall, Freuden-, Siegestaumel)

flush

(Ekstase)

ecstasy

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Rausch

См. также в других словарях:

hervorrufen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; anwerfen (umgangssprachl … Universal-Lexikon
Höchste Eisenbahn — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Deutscher Bundestag — Logo Parlamentsgebäude … Deutsch Wikipedia
Bundestag — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Bundestag (Alte Bundesrepublik) — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Bundestag (Deutschland) — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Bundestag Deutschlands — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Bundestag von Deutschland — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Bundestagsverwaltung — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Namentliche Abstimmung — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
munter — lebenskräftig; quirlig; aktiv; rührig (umgangssprachlich); sanguin; lebendig; lebhaft; umtriebig; vital; rege; quicklebendig; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

vor+heiterkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

vor+heiterkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: