-
1 von etwas Abstand nehmen
von etwas Abstand nehmen(förmlicher Sprachgebrauch) renoncer à quelque chose -
2 von etwas genug haben
von etwas genug haben(überdrüssig sein) en avoir assez de quelque chose -
3 von etwas abweichen
diverger -
4 Wind von etwas bekommen
Wind von etwas bekommenavoir vent de quelque chose -
5 die Finger von etwas lassen
die Finger von etwas lassen(umgangssprachlich) laisser tomber quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > die Finger von etwas lassen
-
6 ein Lied von etwas singen können
ein Lied von etwas singen könnenêtre bien placé pour savoir quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > ein Lied von etwas singen können
-
7 einen kleinen Vorgeschmack von etwas bekommen
einen kleinen Vorgeschmack von etwas bekommenavoir un petit avant-goût de quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > einen kleinen Vorgeschmack von etwas bekommen
-
8 keine blasse Ahnung von etwas haben
keine blasse Ahnung von etwas haben(umgangssprachlich) ne pas avoir la moindre idée de quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > keine blasse Ahnung von etwas haben
-
9 keinen blassen Dunst von etwas haben
keinen blassen Dunst von etwas haben(umgangssprachlich) y connaître que dalle à quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > keinen blassen Dunst von etwas haben
-
10 von
fɔnprep1) ( örtlich) de2) ( zeitlich) de3) ( Herkunft) de, en provenance de4) ( über) de, au sujet de5)von mir aus — si tu veux, si vous voulez
vonvọn [fɔn]+Dativ1 (räumlich) Beispiel: von der Leiter steigen/fallen descendre/tomber de l'échelle; Beispiel: das Glas vom Tisch nehmen prendre le verre sur la table; Beispiel: links/rechts von ihm à gauche/droite de lui; Beispiel: von Paris nach Brüssel de Paris à Bruxelles; Beispiel: von wo kommt dieser Zug? (umgangssprachlich) d'où vient ce train?2 (zeitlich) Beispiel: die Zeitung von gestern le journal d'hier; Beispiel: von wann ist dieser Brief? de quand date cette lettre?; Beispiel: von heute/morgen an à partir d'aujourd'hui/de demain3 (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft) Beispiel: ein Brief von den Eltern une lettre des parents; Beispiel: der Kuchen ist von mir c'est moi qui ai fait ce gâteau; Beispiel: das ist nett von ihm c'est gentil de sa part4 (umgangssprachlich: zur Angabe des Besitzes) Beispiel: das Auto von meiner Schwester la voiture de ma sœur6 (über, wegen) Beispiel: von etwas erzählen/träumen raconter quelque chose/rêver de quelque chose; Beispiel: von etwas begeistert sein être enthousiasmé par quelque chose; Beispiel: von dieser Sache weiß ich nichts je ne sais rien de cette affaire7 (zur Angabe der handelnden Person) par; Beispiel: von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag être refusé de tous/par la majoritéWendungen: etwas von sich aus tun faire quelque chose de son plein gré; von wegen! (umgangssprachlich) des clous! -
11 etwas [weit] von sich weisen
etwas [weit] von sich weisenrejeter quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas [weit] von sich weisen
-
12 etwas von Herzen gern tun
etwas von Herzen gern tunfaire très volontiers quelque chose -
13 etwas von Kindesbeinen an lernen
etwas von Kindesbeinen an lernenapprendre quelque chose dès sa plus tendre enfanceDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas von Kindesbeinen an lernen
-
14 etwas von der Pike auf lernen
etwas von der Pike auf lernen(umgangssprachlich) apprendre en commençant en bas de l'échelleDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas von der Pike auf lernen
-
15 etwas von hinten aufzäumen
etwas von hinten aufzäumen(umgangssprachlich) prendre quelque chose par le mauvais bout -
16 etwas von jemandem wollen
etwas von jemandem wollen(umgangssprachlich: böse Absichten haben) en avoir après quelqu'un -
17 etwas von jemandem zu hören bekommen [oder kriegen (umgangssprachlich) ]
etwas von jemandem zu hören bekommen [ oder kriegen (umgangssprachlich) ]se faire remonter les bretelles par quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas von jemandem zu hören bekommen [oder kriegen (umgangssprachlich) ]
-
18 etwas von sich aus tun
etwas von sich aus tunfaire quelque chose de son plein gré -
19 von jemandem/etwas geheilt sein
von jemandem/etwas geheilt sein(scherzhaft) être guéri de quelqu'un/quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > von jemandem/etwas geheilt sein
-
20 etwas
'ɛtvaspronetwasẹ twas ['εtvas]1 quelque chose; Beispiel: etwas/nichts sagen dire quelque chose/ne rien dire; Beispiel: kannst du mir etwas davon abgeben? peux-tu m'en donner?; Beispiel: hast du etwas von ihr gehört? as-tu eu de ses nouvelles?; Beispiel: hast du etwas? il y a quelque chose qui ne va pas?2 attributiv Beispiel: etwas Nettes/Neues quelque chose de gentil/de nouveau; Beispiel: etwas anderes wäre es, wenn... ce serait [tout] autre chose si...; Beispiel: so etwas Dummes! que c'est bête!3 (ein wenig) un peu; Beispiel: etwas Kaffee un peu de café; Beispiel: etwas arbeiten travailler un peu
См. также в других словарях:
Von etwas Besitz ergreifen \(auch: nehmen\) — Von etwas Besitz ergreifen (auch: nehmen); von jemandem Besitz ergreifen Wer von einer Sache Besitz ergreift, eignet sie sich [mit Gewalt] an: Nach und nach nahm er von allen Sachen seines Freundes Besitz. Die Aufständischen hatten von den… … Universal-Lexikon
Von etwas Abstand nehmen — Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »von etwas absehen, etwas nicht tun«: Der Minister hat von seinem Vorhaben Abstand genommen … Universal-Lexikon
Von etwas ein Lied(chen) singen können \(auch: zu singen wissen\) — Von etwas ein Lied[chen] singen können (auch: zu singen wissen) Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass jemand über etwas aus eigener unangenehmer Erfahrung berichten kann: Von den Methoden gewisser Journalisten konnte er ein Lied… … Universal-Lexikon
Von etwas Wind bekommen — Diese Redewendung stammt aus der Jägersprache und bezieht sich auf die Witterung, die das Wild bekommt, wenn der Wind ihm den Geruch des Jägers zuträgt. Sie ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne »von etwas, was geheim bleiben sollte, auf… … Universal-Lexikon
Von etwas kann nicht die \(auch: (gar) keine\) Rede sein — Von etwas kann nicht die (auch: [gar] keine) Rede sein Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgesagt, dass etwas absolut nicht zutrifft und sich auch nicht ereignen wird: Es kann gar keine Rede davon sein, dass die Firma ihren Sitz ins… … Universal-Lexikon
Von etwas wenig \(auch: nicht\) beleckt sein — Wer von einer Sache wenig oder nicht beleckt ist, kennt sich wenig oder gar nicht damit aus: Seine Freundin ist noch sehr jung und von Umgangsformen nicht beleckt. In Thomas Manns Roman »Joseph und seine Brüder« heißt es: »(...) Zuzug erhielten … Universal-Lexikon
von etwas kommen — von etwas herrühren; aus etwas herstammen … Universal-Lexikon
von etwas herrühren — von etwas kommen; aus etwas herstammen … Universal-Lexikon
Von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen — (auch: wie die Kuh vom Sonntag; wie die Kuh vom Radfahren; wie die Kuh vom Schachspielen) Mit diesen scherzhaften Vergleichen wird umgangssprachlich ausgedrückt, dass jemand gar nichts von einer Sache versteht: Der neue Einkaufsleiter versteht… … Universal-Lexikon
Von etwas so viel verstehen wie die Kuh vom Sonntag — (auch: wie die Kuh vom Sonntag; wie die Kuh vom Radfahren; wie die Kuh vom Schachspielen) Mit diesen scherzhaften Vergleichen wird umgangssprachlich ausgedrückt, dass jemand gar nichts von einer Sache versteht: Der neue Einkaufsleiter versteht… … Universal-Lexikon
Von etwas so viel verstehen wie die Kuh vom Radfahren — (auch: wie die Kuh vom Sonntag; wie die Kuh vom Radfahren; wie die Kuh vom Schachspielen) Mit diesen scherzhaften Vergleichen wird umgangssprachlich ausgedrückt, dass jemand gar nichts von einer Sache versteht: Der neue Einkaufsleiter versteht… … Universal-Lexikon