-
1 volunteer
1. nounFreiwillige, der/dieany volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.
2. transitive verb 3. intransitive verbvolunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
sich [freiwillig] meldenvolunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären
* * *[volən'tiə] 1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) sich freiwillig anbieten2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) sich erlauben2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) der/die Freiwillige* * *vol·un·teer[ˌvɒləntɪəʳ, AM ˌvɑ:ləntɪr]I. n1. (unpaid worker) ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterin, Volontär(in) m(f) SCHWEIZ, ÖSTERRII. vtto \volunteer information bereitwillig Informationen gebento \volunteer one's services seine Dienste anbietenIII. vi2. (join)to \volunteer for the army sich akk freiwillig zur Armee melden* * *["vɒlən'tɪə(r)]1. n (ALSO MIL)Freiwillige(r) mfany volunteers? —
Volunteers in Service to America (US) — US-Hilfsorganisation, die Freiwillige zur Hilfe Einkommensschwacher abstellt
2. vthelp, services anbieten; suggestion machen; information geben, herausrücken mit (inf)we didn't ask you to volunteer any advice — wir haben Sie nicht um Rat gebeten
he volunteered his brother (hum) — er hat seinen Bruder (als Freiwilligen) gemeldet
3. vi1) (= offer one's services) sich freiwillig meldento volunteer to do sth — sich anbieten, etw zu tun
2) (MIL) sich freiwillig melden (for zu, for places nach)* * *A s3. BOT wild wachsende PflanzeB adj1. freiwillig, Freiwilligen…2. BOT wild wachsendC v/i sich freiwillig melden oder erbieten ( for für, zu; to do zu tun), freiwillig mittun (in bei), besonders MIL als Freiwillige(r) eintreten oder dienenD v/t1. seine Dienste etc anbieten:volunteer to do sth sich anbieten, etwas zu tun;volunteer sb to do sth anbieten, dass jemand etwas tut2. sich eine Bemerkung erlauben, unaufgefordert von sich geben3. ein Lied etc (freiwillig) zum Besten gebenvol. abk1. volcano2. volume Bd.3. volunteer* * *1. nounFreiwillige, der/dieany volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.
2. transitive verbvolunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
(offer) anbieten [Hilfe, Dienste]; herausrücken mit (ugs.) [Informationen, Neuigkeiten]3. intransitive verbsich [freiwillig] meldenvolunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären
* * *(for) v.sich freiwillig melden (zu) ausdr. v.Hilfe anbieten ausdr.etwas von sich aus sagen ausdr. n.Freiwillige m.,f.Volontär -e m. -
2 volunteer
vol·un·teer [ˌvɒləntɪəʳ, Am ˌvɑ:ləntɪr] n1) ( unpaid worker) ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterinto \volunteer sb to do sth jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw akk vorschlagen;to \volunteer information bereitwillig Informationen geben;to \volunteer one's services seine Dienste anbieten vi1) ( offer one's services)to \volunteer to do sth sich akk [freiwillig] anbieten, etw zu tun2) ( join)modifier (counsellor, librarian, teacher, work, worker) ehrenamtlich -
3 Freiwilligenarmee
milit. (Volunteer Army) VOLAR -
4 Freiwilligenreserve der Armee und der Territorialtruppen
milit. (Territorial and Army Volunteer Reserve) T&AVR, (Territorial and Army Volunteer Reserve) TAVRУниверсальный русско-немецкий словарь > Freiwilligenreserve der Armee und der Territorialtruppen
-
5 Freiwilligenreserve
milit. (Army Volunteer Reserve) AVR (der USA) -
6 corps
noun, pl. sameKorps, das* * *[ko:z]plural; = corps* * *<pl ->[kɔ:ʳ, AM kɔ:r]n + sing/pl vbmedical \corps Sanitätstruppe fmilitary \corps Armeekorps ntofficer \corps Offizierskorps ntthe diplomatic \corps das Diplomatische Korps* * *[kɔː(r)]n pl - (MIL)Korps nt* * *corps [kɔː(r)] pl corps [-z] s1. MILb) Korps n, Truppe f:corps of engineers Pioniertruppe;volunteer corps Freiwilligenkorps, -truppe* * *noun, pl. sameKorps, das
См. также в других словарях:
Volunteer Army — For the British Volunteer Army, see Volunteer Army (British). For voluntary military service, see volunteer military.The Volunteer Army ( Добровольческая армия in Russian, or Dobrovolcheskaya armiya) was an anti Bolshevik army in South Russia… … Wikipedia
volunteer army — a military force composed entirely of enlistees. * * * volunteer army, an army made up of volunteers instead of conscripts: »There remains a serious question as to whether a volunteer army would attract enough manpower to back up the U.S. s… … Useful english dictionary
volunteer army — a military force composed entirely of enlistees. * * * … Universalium
People's Volunteer Army — The Chinese People s Volunteer Army (PVA or CPV) (simplified Chinese: 中国人民志愿军; traditional Chinese: 中國人民志願 … Wikipedia
West Russian Volunteer Army — The West Russian Volunteer Army or Bermontians was a counterrevolutionary army in the Baltic provinces of the former Russian Empire during the Russian Civil War of 1918 1920.The Western Russian Volunteer Army, unlike the pro Entente Volunteer… … Wikipedia
Northeast People's Anti-Japanese Volunteer Army — The Northeast People s Anti Japanese Volunteer Army was led by Tang Juwu, formerly the commander of a Northeastern infantry regiment, interned by the Japanese at the beginning of the invasion of Manchuria. It was created by the Northeast National … Wikipedia
Volunteer (disambiguation) — Volunteer, Volunteers or Voluntary may refer to one of the following.Volunteerism*Volunteer, a person who performs or offers to perform a service out of his or her own free will, often without payment *See also volunteerism *Volunteer Aid… … Wikipedia
volunteer — [[t]vɒ̱ləntɪ͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ volunteers, volunteering, volunteered 1) N COUNT A volunteer is someone who does work without being paid for it, because they want to do it. She now helps in a local school as a volunteer three days a week... Mike was a … English dictionary
army — n. 1) to command, lead; drill, train; rally an army 2) to mobilize, raise an army 3) to equip, supply an army 4) to array, commit, deploy, field; concentrate, mass an army 5) to inspect, muster, review an army 6) to encircle, envelop, surround;… … Combinatory dictionary
volunteer — I. noun Etymology: obsolete French voluntaire (now volontaire), from voluntaire, adjective, voluntary, from Old French, from Latin voluntarius Date: circa 1600 1. a person who voluntarily undertakes or expresses a willingness to undertake a… … New Collegiate Dictionary
volunteer — vol•un•teer [[t]ˌvɒl ənˈtɪər[/t]] n. 1) a person who voluntarily offers himself or herself for a service or undertaking 2) a person who performs a service willingly and without pay 3) mil a person who enters military service voluntarily rather… … From formal English to slang