-
21 армия, формируемая на добровольной основе
Politico-military term: volunteer armyУниверсальный русско-английский словарь > армия, формируемая на добровольной основе
-
22 армия, формируемая на контрактной основе
Politico-military term: volunteer armyУниверсальный русско-английский словарь > армия, формируемая на контрактной основе
-
23 добровольная армия
Универсальный русско-английский словарь > добровольная армия
-
24 добровольческая армия
General subject: volunteer armyУниверсальный русско-английский словарь > добровольческая армия
-
25 программа создания современной армии, комплектуемой добровольцами по найму
Military: Modern Volunteer Army ProgramУниверсальный русско-английский словарь > программа создания современной армии, комплектуемой добровольцами по найму
-
26 программа создания современной армии, комплектуемой по найму
Military: modern volunteer army programУниверсальный русско-английский словарь > программа создания современной армии, комплектуемой по найму
-
27 современная армия, комплектуемая добровольцами по найму
Military: Modern Volunteer ArmyУниверсальный русско-английский словарь > современная армия, комплектуемая добровольцами по найму
-
28 управление отдел по делам армии, комплектуемой добровольцами по найму
Military: Volunteer Army DepartmentУниверсальный русско-английский словарь > управление отдел по делам армии, комплектуемой добровольцами по найму
-
29 Freiwilligenarmee
milit. (Volunteer Army) VOLAR -
30 хвататься за соломинку
разг.catch (clutch, snatch) at a straw; cling to a straw- Но послушай, послушай только, - начал я опять умолять её, хватаясь за соломинку, - всё это ещё можно поправить, ещё можно обделать другим образом, совершенно другим каким-нибудь образом (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'But listen, just listen,' I began imploring her again clutching at a straw, 'all this can still be remedied, arranged differently, in quite a different sort of way.'
- В Добрармию пошёл по своей охоте. И ушёл по своей охоте. - Стыдно стало? - Нет... А ты чего мне подсказываешь? Я за соломинку не цепляюсь, - давно уже на дне. (А. Н. Толстой, Хождение по мукам) — 'I joined the Volunteer Army because I wanted to. And I left it because I wanted to.' 'Your conscience troubled you?' 'No... don't try and put words into my mouth. I'm not clinging to a straw, I've been at the bottom for ages.'
Русско-английский фразеологический словарь > хвататься за соломинку
-
31 территориальный армейский добровольческий резерв
Универсальный русско-английский словарь > территориальный армейский добровольческий резерв
-
32 Freiwilligenreserve der Armee und der Territorialtruppen
milit. (Territorial and Army Volunteer Reserve) T&AVR, (Territorial and Army Volunteer Reserve) TAVRУниверсальный русско-немецкий словарь > Freiwilligenreserve der Armee und der Territorialtruppen
-
33 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
@благосостояниеwelfare, well-being@соцстрах @социальное страхованиеsocial security@система социальной защитыsocial safety net@заработная плата @зарплатаsalary, wages@месячный окладmonthly salary@гонорарhonorarium/royalty@платаpay, fee@денежные пособияallowances, benefits, payments@льготыbenefits@безработицаunemployment@занятостьemploymentполная занятость - full employment@биржа трудаlabor market@распределение на работуjob assignment system@сдельная оплата трудаpiece work@почасовикcontract, part-time employee@оплачиваемый отпускpaid leave@декретный отпускmaternity leave@больничный листsick leave, certified sick leaveSyn: бюллетень @выходить на пенсиюto retire (on pension)@пенсионерretiree, pensioner@пенсия поpension forОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизниaverage life expectancy@профсоюзtrade union@рабочее законодательство @трудовое законодательствоlabor legislation@охрана трудаlabor protection@меры безопасности трудаlabor safety regulations@техника безопасностиlabor safety devices@работа на вредном производствеhazardous occupation@производственная травмаindustrial injury@профессиональное заболеваниеoccupational disease@коллективный договорcollective bargaining agreement@арендный подрядleasing contract@семейный подрядfamily contract@установление производственных нормquota setting@материальная заинтересованность @материальные стимулыmaterial/financial incentives@премияbonus@повышениеpromotion@взыскание @нагоняй @выговорreprimand@увольнениеdismissal, firing@сменаshift@иждивенцыdependents@квалифицированные кадрыskilled/trained personnel@бригадаteamSyn: команда @завком @фабкомplant committee@цехshop@поточные линииproduction/assembly lines@смежная отрасльrelated industry@ремонтные работыrepair, overhaul@госприемкаstate quality control@наёмhiring@сверхурочная работаovertime work@рабочий деньworking day@скользящий графикflexitime@работа на местах @полевые работыfield work@лоббиlobby, pressure group@НПО @неправительственная организацияnongovernmental organization (NGO)@некоммерческая организацияnonprofit organization@конференция по объявлению взносовpledging conference@доброволецvolunteer@работа на общественных началахvolunteer work@пожертвование, дарdonation@сбор средствfund raising@черта бедностиpoverty line@прожиточный минимумminimum level subsistence@грамотностьliteracy@неграмотностьilliteracy@питание @рациональное питаниеnutrition@голодhunger/famine@недоеданиеmalnutrition@наркомания @злоупотребление наркотикамиdrug abuse@наркоманdrug addict@жилищная проблемаhousing problem@трущобыslums@бездомные @бомжи @без определенного места жительстваhomeless@постоянное место жительства @ПМЖpermanent residence@беженцыrefugees@перемещенные лицаdisplaced persons@МККК @Международный Комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (ICRC)@права человекаhuman rights@нарушения прав человекаhuman rights violations@геноцидgenocide@этническая чисткаethnic cleansing@дедовщинаdangerous hazing by senior personnel (in the army)@престарелыйaged@инвалидdisabled@проблема отцов и детейgeneration gap@продолжительность жизниlife expectancy@коэффициент рождаемости рождаемостьbirth rate@смертностьmortality rate@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
34 добровольческий резерв СВ
Military: Army Volunteer Reserve, Army Volunteers CorpsУниверсальный русско-английский словарь > добровольческий резерв СВ
-
35 (учебный) центр территориального армейского добровольческого резерва
Military: Territorial and Army Volunteer Reserve centreУниверсальный русско-английский словарь > (учебный) центр территориального армейского добровольческого резерва
-
36 генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва
Универсальный русско-английский словарь > генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва
-
37 консультативный комитет по делам территориального армейского добровольческого резерва
Универсальный русско-английский словарь > консультативный комитет по делам территориального армейского добровольческого резерва
-
38 специальный добровольческий резерв СВ
Military: Special Army Volunteer ReserveУниверсальный русско-английский словарь > специальный добровольческий резерв СВ
-
39 центр территориального армейского добровольческого резерва
Military: (учебный) Territorial and Army Volunteer Reserve centreУниверсальный русско-английский словарь > центр территориального армейского добровольческого резерва
-
40 Freiwilligenreserve
milit. (Army Volunteer Reserve) AVR (der USA)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Volunteer Army — For the British Volunteer Army, see Volunteer Army (British). For voluntary military service, see volunteer military.The Volunteer Army ( Добровольческая армия in Russian, or Dobrovolcheskaya armiya) was an anti Bolshevik army in South Russia… … Wikipedia
volunteer army — a military force composed entirely of enlistees. * * * volunteer army, an army made up of volunteers instead of conscripts: »There remains a serious question as to whether a volunteer army would attract enough manpower to back up the U.S. s… … Useful english dictionary
volunteer army — a military force composed entirely of enlistees. * * * … Universalium
People's Volunteer Army — The Chinese People s Volunteer Army (PVA or CPV) (simplified Chinese: 中国人民志愿军; traditional Chinese: 中國人民志願 … Wikipedia
West Russian Volunteer Army — The West Russian Volunteer Army or Bermontians was a counterrevolutionary army in the Baltic provinces of the former Russian Empire during the Russian Civil War of 1918 1920.The Western Russian Volunteer Army, unlike the pro Entente Volunteer… … Wikipedia
Northeast People's Anti-Japanese Volunteer Army — The Northeast People s Anti Japanese Volunteer Army was led by Tang Juwu, formerly the commander of a Northeastern infantry regiment, interned by the Japanese at the beginning of the invasion of Manchuria. It was created by the Northeast National … Wikipedia
Volunteer (disambiguation) — Volunteer, Volunteers or Voluntary may refer to one of the following.Volunteerism*Volunteer, a person who performs or offers to perform a service out of his or her own free will, often without payment *See also volunteerism *Volunteer Aid… … Wikipedia
volunteer — [[t]vɒ̱ləntɪ͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ volunteers, volunteering, volunteered 1) N COUNT A volunteer is someone who does work without being paid for it, because they want to do it. She now helps in a local school as a volunteer three days a week... Mike was a … English dictionary
army — n. 1) to command, lead; drill, train; rally an army 2) to mobilize, raise an army 3) to equip, supply an army 4) to array, commit, deploy, field; concentrate, mass an army 5) to inspect, muster, review an army 6) to encircle, envelop, surround;… … Combinatory dictionary
volunteer — I. noun Etymology: obsolete French voluntaire (now volontaire), from voluntaire, adjective, voluntary, from Old French, from Latin voluntarius Date: circa 1600 1. a person who voluntarily undertakes or expresses a willingness to undertake a… … New Collegiate Dictionary
volunteer — vol•un•teer [[t]ˌvɒl ənˈtɪər[/t]] n. 1) a person who voluntarily offers himself or herself for a service or undertaking 2) a person who performs a service willingly and without pay 3) mil a person who enters military service voluntarily rather… … From formal English to slang