-
1 voluntas
voluntas voluntas, atis f желание -
2 voluntas
voluntas voluntas, atis f воля -
3 voluntas
voluntās, ātis f. [ volo II ]1) воля, желание, хотениеv. est, quae quid cum ratione desidĕrat C — воля есть разумное желание чего-л.voluntati alicujus morem gerĕre (или assentire, cedĕre) C — подчиняться (уступать) чьей-л. волеconformare se ad voluntatem alicujus C — сообразоваться с чьей-л. волейvoluntate C etc. — по желанию (ср. 2.)de (ex) voluntate alicujus C — по чьему-л. желаниюad voluntatem loqui C — говорить сообразно чьему-л. желаниюsine voluntate CC — непроизвольно ( lacrimare)2) охота, готовность, усердие, рвение ( voluntatem alicujus laudare C)3) согласие, позволение, разрешениеsummā voluntate alicujus C — с чьего-л. полного согласия4) стремление, тенденция ( sunt in dicendo variae voluntates C); намерение, решение6) настроение, отношениеv. secunda in aliquem L — благосклонное отношение (благоволение) к кому-л.7) подлинное настроение, искреннее отношениеsigna, quibus v. a simulatione distingui possit C — признаки, по которым истинное отношение можно было бы отличить от притворного8) благосклонное отношение, благоволение, симпатия ( mutua C)v. in (erga) aliquem C, Cs etc. — симпатия к кому-л.adversa v. T — нерасположение, антипатия9) смысл, значение (legis, nominis Q)quaestio juris omnis aut verborum proprietate, aut voluntatis conjectūra continetur Q — всякий правовой вопрос состоит или в точном содержании слов, или в предположительном истолковании смысла -
4 voluntas
воля (1. 40. D. 50, 17); особ. a) намерение (1. 219 D. 50, 16. 1. 4 § 2. 1. 41 § 5 D. 28, 6. 1. 18 D. 1, 3. 1. 14 D. 48, 8);b) свободная воля, voluntatis et officii magis, quam necessitatis esse (1. 17 § 3 D. 13, 6);
mera voluntate (прот. necessitate) donare (1. 18 D. 34, 4. 1. 75 pr. D. 30);
sua voluntate (прот. iussu alicuius) contrahere (1. 3 § 4 D. 15, 3. 1, 10 pr. D. 2, 8. 1. 7 § 5 D. 47, 7); соизволение, соглашение (1. 21 § 6 D. 50, 1. 1. 3 § 4 D. 15, 3. 1. 20 D. 39, 3).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > voluntas
-
5 voluntas
atis, f третье склонение желание, воляЛатинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > voluntas
-
6 Voluntas regis suprēma lex
В Германии Гельвеция ославили еще больше, чем Ла-Меттри, хотя последний был не менее "опасным". Но покойному его величеству Фридриху Великому благоугодно было произнести о нем после его смерти несколько благожелательных слов. А ведь voluntas regis suprema lex, немецкие ученые знают это лучше, чем что-либо другое, и именно потому, что они ученые. (Г. В. Плеханов, Очерки по истории материализма.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Voluntas regis suprēma lex
-
7 Voluntas populi suprema lex
Воля народа - высший закон.Парафраза, см. Salus populi suprēma lexРаз поставив себе известную цель, - именно достижение такого порядка вещей, при котором получило бы полное признание и применение старое правило voluntas populi suprema lex est, Макиавелли не пренебрегал никакими уже средствами, ведущими прямо или косвенно к этой цели. (П. Н. Ткачев, Рецензия на книги Ю. Жуковского "Политические и общественные теории XV в." и "Прудон и Луи Блан".)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Voluntas populi suprema lex
-
8 VOLUNTAS (WILL)
воля, желание, хотение, один из основных принципов средневековой философии и теологии, предполагающих идею творения по воле Бога. По Августину, воля - способность души, которая сама себя определяет, любовь, природа, которая есть «дух жизни». Этот животворящий дух, «творец всякого тела и дух всякого творения, есть сам Бог, дух во всех отношениях не сотворенный» (Августин. О Граде Божием. Т.1. С. 254). Воля есть отношение, в котором она обретает свою сущность и качество. Отношение воль есть сила, которая внутренне присуща воле в качестве способности различения (сила воли) . Сила воли есть мера волевых расхождений. Бог творит существа со свободной волей, осуществляющие свободный выбор. По Августину, свобода воли и Божественное предопределение - два начала христианина, наличие свободной воли не противоречит идее предестинации. «Если предузнавший, что имеет быть в нашей воле, предузнал не ничто, а нечто, то несомненно, что и при его предведении нечто в нашей воле есть. Поэтому мы нисколько не находим себя вынужденными ни отвергать свободу воли, допустив предведение Божие, ни отрицать (что нечестиво) в Боге предведение будущего, отвергая свободу воли. Мы принимаем и то и другое» (там же. С. 258). По Боэцию, «свобода воли существует, и нет такого разумного существа, у которого бы отсутствовала свобода воли. Ведь все, что наделено от природы разумом, обладает способностью рассуждать и отличать одно от другого. Вследствие этого оно знает, чего избегать и чего желать... Поэтому каждый, кто наделен разумом, обладает свободой желать и не желать, однако не в равной степени. Ибо высшим божественным субстанциям присуще и проницательное суждение, и непогрешимая воля, и подлинное могущество для осуществления желаний. Человеческие же души более свободны, когда они пребывают в созерцании божественного разума, менее - когда они соединяются с телом, и еще меньше, когда они оказываются связанными земными членами» (Боэций. Утешение философией. С. 275-276). Ансельм Кентерберийский отличает свободную волю (способность не грешить) от необходимости (способность грешить). Свобода воли связана с правильностью выбора: хотения того, что должно и чего надлежит хотеть. «Праведность есть правильность воли, сохраняемая ради себя самой», поэтому «свободный выбор есть воля, способная сохранять правильность воли ради самой правильности» (Ансельм Кентерберийский. О свободе воли. Т. 1. С. 235 наст, изд.). Сила воли связана с рассуждением, основанным на истине. Петр Абеляр в «Этике, или Познай самого себя» различил волю, связанную с разумом, от естественного желания, связанного с необходимостью. Воля связана с интенцией, осознанным желанием совершить нечто. Он отрицал волю как начало греха, так как воля, обузданная добродетелью воздержания, перестает быть основанием греха. Бернард Клервоский в трактате «О свободе воли» определял свободу воли как согласие воли на поступок. Согласие, воля и свобода воли суть тождество. Воля в ее трояком определении (как свободной, определенной разумом и согласной с действием благодати по спасению) называется свободой выбора. По Альберту Великому, «воля связана в рациональной природе интеллекта, как связано то, что задает ей движение, которое возвещает и определяет то, к чему ей нужно двигать то, что движется» (Albertus Magnus. Sum. theol., I, 7, 2). Фома Аквинский определяет волю как «рациональное стремление». Она определена разумом, который выше и первичнее воли (Thomas Aquinas. Sum. theol., I, 82, 3). Воля в ее сопряженности с интеллектом обречена осуществлять выбор целей, которые ей поставляет разум в качестве благих. Она рассматривается с двух позиций: как желание поставленной цели и как потребность в определенных средствах, необходимых для достижения цели. Воля, стремящаяся достигнуть цели, называется интенцией, осуществляющей выбор средств, их оценку и согласие на результат оценки. Достигшая своей цели воля есть наслаждение. Интенция - то, что заложено в воле, замышляет действие, но может не привести к его осуществлению. Воля, считал Дуне Скот, «есть двигатель в царстве души» (Duns Scotus. In 1. sent., II, 42, 4).Латинский словарь средневековых философских терминов > VOLUNTAS (WILL)
-
9 voluntas, atis f
1) воля, желание;2) согласие -
10 Sic volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas
= Sit pro ratiōne voluntas, = Stat pro ratiōne voluntas, = Sic volo, síc jubeó, stat pró ratióne volúntasТак я хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля."Мы", -продолжает оратор, - допустим ее [ публикацию дебатов ] там, где мы считаем это целесообразным, и ограничим ее там, где распространение ее кажется нам бесцельным или даже вредным". Мы будем делать то, что мы захотим. Sic volo, sic jubeo, stat pro ratione voluntas. Это - поистине язык повелителей, который приобретает умилительный оттенок в устах современного вельможи! (К. Маркс, Дебаты о Свободе печати.)Как на какой предмет! - рассердился исправник, - на службе вы, милостивый государь, состоите, а самых элементарных вещей не понимаете: sic volo, sic jubeo - вот на какой предмет! Исправник я или нет! (М. Е. Салтыков-Щедрин, Недоконченные беседы.)Для правосудия является бедствием, когда в приговорах stat pro ratione voluntas. Поэтому судья, решая дело, никогда не имеет ни права, ни нравственного основания говорить: "Sic volo, sic jubeo" - Я так хочу. Он должен говорить, подобно Лютеру: "Ich kann nicht anders!" - я не могу иначе, не могу потому, что и логика вещей, и внутреннее чувство, и житейская правда, и смысл закона твердо и неуклонно подсказывают мне мое решение... (А. Ф. Кони, Нравственные начала в уголовном процессе.)В 1894 г. я писал, что истинная мораль анархистов - это мораль коронованных особ: sic volo, sic jubeo (так я хочу, так я приказываю!). (Г. В. Плеханов, Предисловие к брошюре "Анархизм и социализм".)Драма Ивана [ Карамазова ] дана довольно правильно. Мы только чуть-чуть соприкасались с его философией, но мы видим все же перед собой непомерно гордого юношу, полного страстной жизни и в анархическом мудрствовании гордо оставившего под собой всякие моральные цепи. Еще немного - и перед нами была бы могучая фигура человека, бескрайно руководящегося лишь своей волей: sic volo, sic jubeo. (А. В. Луначарский, Братья Карамазовы на сцене Театра старой голубятни.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sic volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas
-
11 Fiat voluntas tua
Да будет воля твоя.По-прежнему он [ Станкевич ] пишет о том, что так занимает его душу, даже паясничает, и между выражениями души, убитой и растерзанной, у него по-прежнему вырываются шутки, от которых нельзя не хохотать... Но эти шутки и фарсы вырываются у него сквозь слезы. Он пишет ко мне, что ты все открыл всем кроме ее: fiat voluntas tua! - вот все, что он говорит об этом. (В. Г. Белинский - М. А. Бакунину, 16.VIII 1837.)Я написал тебе несколько слов об Эмме, - ты держишься другого мнения, но я готов отказаться от своего - fiat voluntas tua. (А. И. Герцен - Г. Гервегу, 11.IV 1850.)Мне кажется, Вы немного строги к г-же Бларамбер: соприкосновение рук действительно несколько смешно - но это легко устранить; а самый рассказ не лишен таланта. Впрочем - fiat voluntas tua. (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 7.XII 1876.)Гроссмейстер сам сошел на ристалище и приказал снять шлем с побежденного рыцаря. Его глаза были закрыты, и лицо пылало все тем же багровым румянцем. Пока они с удивлением смотрели на него, глаза его раскрылись, но взор остановился и потускнел. Румянец сошел с лица и сменился мертвенной бледностью. Не поврежденный копьем своего противника, он умер жертвой собственных необузданных страстей. - Вот поистине суд божий, - промолвил гроссмейстер, подняв глаза к небу. - Fiat voluntas tua! (Вальтер Скотт, Айвенго.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fiat voluntas tua
-
12 Hóc volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas
= Sic pró ratióne volúntas, = Sic volo, síc jubeó, stat pró ratióne volúntas, = Stat pro ratiōne voluntasЯ этого хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля.Ювенал, "Сатиры", VI, 219-23:- Póne crucém servó. - Meruít quo crímine sérvusSúppliciúm? quis téstis adést? quis détulit? áudi,Núll(a) unquám de mórt(e) hominís cunctátio lónga (e)st.- Ó deméns, ita sérvus homó (e)st? Nil fécerit, ésto:Hóc volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas."Крестную казнь рабу". - "Разве он заслужил наказанье?Послушай: Если на смерть посылать человека,:- нельзя торопиться"."Что ты, глупец? Разве раб - человек? Пусть он не преступник, -Так я хочу, так велю, вместо довода будь моя воля!"(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)- Знатная римлянка требует от своего мужа расправы над вызвавшим ее неудовольствие рабом.В своем рвении он [ падре ] дошел даже до того, что принялся цитировать мне латинские сентенции, которые я сам же выискивал для него, причем употребляя их намного удачнее, чем это получалось у него в церкви: прежде чем приказать мне что-нибудь, он говорил: "Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas". (Хосе Рубен Ромеро, Никчемная жизнь Пито Переса.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hóc volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas
-
13 Út desínt virés, tamen ést laudánda volúntas
Пусть не хватает сил, но желание все же похвально.Овидий, "Послания с Понта", III, 4, 79.Далее корреспондент старается замолвить доброе словечко в пользу своих друзей: "Разве, по крайней мере, некоторые из наших друзей не постигли критики или, может быть, доброй воли критики... ut desint vires, tamen est laudanda voluntas" (К. Маркс и Ф. Энгельс, Святое семейство, или критика критической критики.)Тем из читателей, которые найдут, что настоящий беглый очерк дает менее рельефное представление о Замятине, нежели то, какое сохранила существующая в судебном мире традиция, моя авторская совесть велит заявить, чтоб они этот недостаток отнесли на счет автора, а не изображаемой личности. Скажу без обиняков, что мое авторское самолюбие было бы вполне удовлетворено, если бы читатель, по прочтении настоящего очерка, мог сказать: ut desint vires, tamen laudanda est voluntas... (Г. А. Джаншиев, Страница из истории судебной реформы.)Схоластика, загубившая радость жизни и искусства, отразила свой педантизм в известном афоризме: "ut desint inres, tamen laudanda voluntas". "Voluntas", разумеется, вещь прекрасная, но, собственно, это, что называется, из другой оперы. Медаль за трудолюбие и усердие ничего не говорит о подвигах. (А. Р. Кугель, Утверждение театра.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Út desínt virés, tamen ést laudánda volúntas
-
14 Regis voluntas suprēma lex
Вильгельмчик [ Вильгельм II. - авт. ] был с самого начала великолепным экземпляром "последнего отпрыска древнего рода", способного, как никто другой, погубить дистию и монархию. Но теперь его безумие приняло острую форму, мания величия не дает ему ни сна, ни покоя. К счастью, regis voluntas, которая так хотела стать suprema lex, обращается сегодня против нас, а завтра против либералов: ведь он только что сделал открытие, что все беды идут от либералов, а мы всего лишь их последыши - это ему внушили попы. (Ф. Энгельс - Фридриху Адольфу Зорге, 5.III 1892.)...Молодой Вильгельм попал теперь в руки юнкеров, которые, чтобы сохранить у него такое настроение, когда он готов оказать им в еще больших масштабах государственную помощь для их обанкротившихся дворянских поместий, заманивают его перспективой новых налогов, новых солдат и военных судов, напыщенно объявляя, что regis voluntas suprema lex, и толкают его на роспуск рейхстага и государственный переворот. (Он же - Фридриху Адольфу Зорге, 16.I 1895.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Regis voluntas suprēma lex
-
15 Suprēma lex regis voluntas
Воля монарха - высший закон.Парафраза изречения Salus populi suprēma lex, принадлежащая германскому императору Вильгельму II, который написал ее в почетной книге посетителей мюнхенской ратуши в 1891 году.Молодой германский император Вильгельм II, начертавший недавно в ратуше: suprema lex regis voluntas, говорил после своей поездки в 1889 г. на юг: "кто когда-нибудь сидел одиноко на палубе парохода, посреди океана, имел над собою звездное небо, может излечиться от самомнения, от преувеличения своего значения". (Г. А. Джаншиев, Армянский вопрос в Турции.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Suprēma lex regis voluntas
-
16 Sic volo, síc jubeó, stat pró ratióne volúntas
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sic volo, síc jubeó, stat pró ratióne volúntas
-
17 Sit pró ratióne volúntas
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sit pró ratióne volúntas
-
18 Stat pro ratiōne voluntas
Вместо разумного основания выступает воля.Судья - орган государства. Оно смотрит на него, как на средство ближе и правильнее исполнить свою задачу охранения закона. Напряжение душевных сил судьи для отыскания истины в деле есть исполнение поручения государства, которое, уповая на спокойное беспристрастие чего тяжелого подчас труда, вверяет ему частицу своей власти. Поэтому оно ждет от судьи обдуманного приговора, а не мимолетного мнения, внушенного порывом чувства или предвзятым взглядом. Для правосудия является бедствием, когда в приговорах stat pro ratione voluntas. (А. Ф. Кони, Нравственные начала в уголовном процессе.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Stat pro ratiōne voluntas
-
19 Et fiat voluntas tua
И да будет воля твоя; и да свершится воля твоя.Слова из так называемой Молитвы Господней - Евангелие от Матфея, 6.13.[ Св. Гвальберт: ]Ты запятнал мне очи, добрый Сляз,И омрачил глаза мне видом крови.То козни беса. Я воззвал к Христу,.Но убивать сюда явились и погубили любящую паству...Должны себя - владыка и слуга,Ведь оба мы служители господни.[ Сляз: ] Et fiat voluntas tua. (Юлиуш Словацкий, Лилла Венеда.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et fiat voluntas tua
-
20 Justitia est constans et perpetua voluntas suum cuique tribuere
см. Suum cuiqueСправедливость есть постоянная и неизменная воля каждому воздавать по заслугам.Не обижайтесь, г. аббат. Вас подденут раз, а вы подденете сто раз. Justitia est constans et perpetua voluntas suum cuique tribuere. (П. Д. Боборыкин, В чужом поле.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Justitia est constans et perpetua voluntas suum cuique tribuere
См. также в других словарях:
voluntas — (izg. volùntas) DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA voluntas legis (izg. voluntas lȇgis) volja zakona; voluntas ultima (izg. voluntas ȕltima) posljednja volja, oporuka ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Voluntas — (lat.), Wille. V. unilateralis, so v.w. Einseitiger Wille … Pierer's Universal-Lexikon
voluntas — index inclination, volition, will (desire) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
voluntas — (s.f.) L obiettivo che si propone l oratore. consilium, bona voluntas, mala voluntas … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Voluntas — International Journal of Voluntary and Nonprofit Organisations; wissenschaftliche Fachzeitschrift des ⇡ Nonprofit Sektors. V. ist das offizielle Publikationsorgan der ⇡ International Society of Third Sector Research (ISTR) und versteht sich als… … Lexikon der Economics
Voluntas — Vo|lun|tas [vɔ lunta:s] die; <aus gleichbed. lat. voluntas> (veraltet) Wille, Wunsch … Das große Fremdwörterbuch
Voluntas superior est intellectu — (лат.) воля превыше разума (Дунс Скот). Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Voluntas necandi — In jurisprudence, voluntas necandi (Latin voluntas , will + gerund of neco , to kill ) describes the animus nocendi of a person who willfully kills another human being. Establishment of voluntas necandi is necessary to prove murder or voluntary… … Wikipedia
voluntas ordinata — noun the position (opinion) that while God has the power to do anything, once he choses to do some thing, he ends his ability to do otherwise. Contrast voluntas simplex … Wiktionary
Voluntas — * Sie ist bone voluntatis. (S. ⇨ Gasse 27.) – Franck, II, 62b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
voluntas — /valantss/ Lat. Properly, volition, purpose, or intention, or a design or the feeling or impulse which prompts the commission of an act. However, in old English law the term was often used to denote a will, that is, the last will and testament of … Black's law dictionary