Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

volatil

  • 1 летучий

    Русско-испанский медицинский словарь > летучий

  • 2 энергозависимый

    Русско-испанский медицинский словарь > энергозависимый

  • 3 испаряемый

    Русско-испанский автотранспортный словарь > испаряемый

  • 4 летучий

    Русско-испанский автотранспортный словарь > летучий

  • 5 улетучивающийся

    Русско-испанский автотранспортный словарь > улетучивающийся

  • 6 летучий

    лету́ч||ий
    1. fluga, fluganta;
    \летучийая мышь vesperto;
    2. хим. volatila, vaporiĝema;
    ♦ \летучий ми́тинг mallonga mitingo.
    * * *
    прил.
    1) (летящий, летающий) volante, volador

    лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

    лету́чие семена́ — semillas voladoras

    2) (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях)

    лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

    3) (о собрании, митинге) relámpago

    лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

    4) хим., фарм. volátil

    лету́чая мазь — ungüento volátil

    ••

    лету́чая ры́ба — pez volador

    лету́чий голла́ндец — el holandés errante; el buque (barco) fantasma ( корабль-призрак); el holandés volador ( категория гоночной яхты)

    * * *
    прил.
    1) (летящий, летающий) volante, volador

    лету́чий снег, дым — nieve, humo flotante

    лету́чие семена́ — semillas voladoras

    2) (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях)

    лету́чий ревмати́зм — reumatismo fugaz

    3) (о собрании, митинге) relámpago

    лету́чий ми́тинг — mitin relámpago

    4) хим., фарм. volátil

    лету́чая мазь — ungüento volátil

    ••

    лету́чая ры́ба — pez volador

    лету́чий голла́ндец — el holandés errante; el buque (barco) fantasma ( корабль-призрак); el holandés volador ( категория гоночной яхты)

    * * *
    adj
    1) gener. (мимолётный, быстро проходящий) fugaz (тж. о болезнях), (о собрании, митинге) relтmpago, volador, volante
    2) chem. volátil, volàtil

    Diccionario universal ruso-español > летучий

  • 7 масло

    ма́сло
    butero (коровье);
    oleo (растительное, минеральное);
    lubrikoleo, lubrikaĵo (смазочное).
    * * *
    с. (мн. ма́сла́ спец.)
    1) (растительное, минеральное) aceite m, óleo m; esencia f, aceite volátil ( эфирное)

    расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

    подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

    оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

    льняно́е ма́сло — aceite de linaza

    ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

    ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

    эфи́рное ма́сло — aceite volátil

    касто́ровое ма́сло — aceite de ricino, ricino m

    сма́зочное ма́сло — aceite de engrasar, lubrificante m

    деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

    маши́нное ма́сло — aceite de máquina

    2) ( коровье) manteca f, mantequilla f

    сли́вочное ма́сло — mantequilla f

    топлёное ма́сло — mantequilla hervida

    сбива́ть ма́сло — mazar vt, batir la mantequilla

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    3) жив. aceite m, óleo m

    писа́ть ма́слом — pintar al óleo

    ••

    подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

    ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

    получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. ≈≈ por mucho pan nunca fue mal año

    как ма́слом по́ сердцу ≈≈ miel sobre hojuelas

    * * *
    с. (мн. ма́сла́ спец.)
    1) (растительное, минеральное) aceite m, óleo m; esencia f, aceite volátil ( эфирное)

    расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

    подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

    оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

    льняно́е ма́сло — aceite de linaza

    ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

    ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

    эфи́рное ма́сло — aceite volátil

    касто́ровое ма́сло — aceite de ricino, ricino m

    сма́зочное ма́сло — aceite de engrasar, lubrificante m

    деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

    маши́нное ма́сло — aceite de máquina

    2) ( коровье) manteca f, mantequilla f

    сли́вочное ма́сло — mantequilla f

    топлёное ма́сло — mantequilla hervida

    сбива́ть ма́сло — mazar vt, batir la mantequilla

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    3) жив. aceite m, óleo m

    писа́ть ма́слом — pintar al óleo

    ••

    подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

    ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

    получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — ≈ por mucho pan nunca fue mal año

    как ма́слом по́ сердцу — ≈ miel sobre hojuelas

    * * *
    n
    1) gener. (êîðîâüå) manteca, aceite (растительное, минеральное и т.п.), aceite volátil (эфирное), esencia, mantequilla
    2) eng. aceite (ñì.á¿. aceites), manteca, oleo (растительное или минеральное)
    3) paint. óleo

    Diccionario universal ruso-español > масло

  • 8 нашатырь

    м.
    1) хим. cloruro amónico, sal amoníaco (amoníaca)
    2) разг. ( нашатырный спирт) hidrato de amonio, álcali volátil
    * * *
    м.
    1) хим. cloruro amónico, sal amoníaco (amoníaca)
    2) разг. ( нашатырный спирт) hidrato de amonio, álcali volátil
    * * *
    n
    1) colloq. (ñàøàáúðñúì ñïèðá) hidrato de amonio, álcali volátil
    2) chem. cloruro amónico, sal amonìaca, sal amonìaco (amonìaca)

    Diccionario universal ruso-español > нашатырь

  • 9 эссенция

    эссе́нция
    esenco.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    gener. agua, esencia (substancia volátil), esencia

    Diccionario universal ruso-español > эссенция

  • 10 зефирный

    прил. поэт.
    volátil, de céfiro
    * * *
    adj
    poet. de céfiro, volátil

    Diccionario universal ruso-español > зефирный

  • 11 нашатырный

    нашаты́рный
    \нашатырный спирт amoniako, amoniaka akvo.
    * * *
    прил.
    amoniacal, amónico

    нашаты́рный спирт хим. — hidrato de amonio, álcali volátil

    * * *
    прил.
    amoniacal, amónico

    нашаты́рный спирт хим. — hidrato de amonio, álcali volátil

    * * *
    adj
    gener. amoniacal, amónico

    Diccionario universal ruso-español > нашатырный

  • 12 нашатырный спирт

    adj
    2) eng. espìritu de cuerno de ciervo, àlcali volàtil
    3) chem. hidrato de amonio, álcali volátil

    Diccionario universal ruso-español > нашатырный спирт

  • 13 нашатырный

    нашаты́рный
    \нашатырный спирт amoniako, amoniaka akvo.
    * * *
    прил.
    amoniacal, amónico

    нашаты́рный спирт хим. — hidrato de amonio, álcali volátil

    * * *

    нашаты́рный спирт — ammoniaque (diluée); alcali volatil

    Diccionario universal ruso-español > нашатырный

  • 14 изменчивый

    изме́нчивый
    ŝanĝema, variema, aliiĝema;
    malkonstanta (непостоянный).
    * * *
    прил.
    inconstante, versátil, variable, mudable

    изме́нчивое настрое́ние — estado de espíritu inconstante

    изме́нчивая пого́да — tiempo variable (cambiante)

    * * *
    прил.
    inconstante, versátil, variable, mudable

    изме́нчивое настрое́ние — estado de espíritu inconstante

    изме́нчивая пого́да — tiempo variable (cambiante)

    * * *
    adj
    1) gener. destemplado, inconstante, mudable, mutable, proteico, variable, versátil, voltario, voltizo, alterable, desigual, moble, movible, varìable, voluble, volàtil
    2) Chil. pasionero

    Diccionario universal ruso-español > изменчивый

  • 15 испаряющийся

    adj
    1) gener. vaporoso, volàtil
    2) eng. vaporable

    Diccionario universal ruso-español > испаряющийся

  • 16 капризный

    капри́зный
    kaprica.
    * * *
    прил.
    1) caprichoso; antojadizo ( своенравный)
    2) перен. raro, singular ( причудливый); inconstante, voluble ( изменчивый)

    капри́зная пого́да — tiempo inconstante

    * * *
    прил.
    1) caprichoso; antojadizo ( своенравный)
    2) перен. raro, singular ( причудливый); inconstante, voluble ( изменчивый)

    капри́зная пого́да — tiempo inconstante

    * * *
    adj
    1) gener. alunado, antojadizo (своенравный), descontentadizo, volatil, voluntario, voluntarioso, caprichoso, voltario
    2) amer. ideoso, ideàtico
    3) liter. inconstante, raro, singular (причудливый), voluble (изменчивый)
    4) mexic. disgustado
    5) Arg. fantàstico
    6) Col. filàtico, morión

    Diccionario universal ruso-español > капризный

  • 17 легко возгоняющийся

    adv

    Diccionario universal ruso-español > легко возгоняющийся

  • 18 легко испаряющийся

    adv

    Diccionario universal ruso-español > легко испаряющийся

  • 19 легкоиспаряющаяся фракция

    adj

    Diccionario universal ruso-español > легкоиспаряющаяся фракция

  • 20 летающий

    1) прич. от летать
    2) прил. volante

    лета́ющая кре́пость ав. — fortaleza volante

    лета́ющие таре́лки — platillos voladores (volantes)

    * * *
    adj
    gener. voladero, volador, volante, volàtil

    Diccionario universal ruso-español > летающий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • volatil — volatil, ile [ vɔlatil ] adj. • XVIIe « qui vole »; h. XIVe; lat. volatilis 1 ♦ Qui passe spontanément ou facilement à l état de vapeur. Liquide, solide volatil. L éther est volatil. « Les parties les plus volatiles des matières combustibles » (… …   Encyclopédie Universelle

  • volatil — VOLATÍL, Ă, volatili, e, adj. (Despre diferite substanţe lichide) Care se evaporă cu uşurinţă la temperatura obişnuită; volatilizabil. – Din fr. volatil, lat. volatilis. Trimis de bogdanrsb, 26.07.2002. Sursa: DEX 98  VOLATÍL adj. (rar)… …   Dicționar Român

  • Volatil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • volatil — volatil, ile (vo la t il, ti l ) adj. 1°   Qui a la faculté de voler. L espèce volatile. Les insectes volatils.    Fig. •   Il n eut jamais pour vous qu une estime stérile, Un petit feu léger, vagabond, volatile, REGNARD le Joueur, II, 2.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • volátil — que se evapora fácilmente Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. volátil (de un líquido) que tiene las características de hervir a baja temperatura o evaporarse a temperatura …   Diccionario médico

  • volátil — adj. 2 g. 1. Que tem a faculdade de voar. = VOADOR 2. Relativo a aves. 3.  [Figurado] Volúvel; inconstante. 4.  [Química] Que se pode reduzir a gás ou a vapor. • s. m. 5. Animal que voa. 6.  [Ornitologia] Ave doméstica. 7. alcali volátil: o… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • volatil — Volatil, [volati]le. adj. Terme de chymie. Qui se dissipe & s evapore aisément. Il est opposé à fixe. Le sel volatil. les esprits volatils …   Dictionnaire de l'Académie française

  • volátil — (Del lat. volatĭlis). 1. adj. Que vuela o puede volar. U. t. c. s.) 2. Dicho de una cosa: Que se mueve ligeramente y anda por el aire. Átomos volátiles. 3. Mudable, inconstante. 4. Econ. Dicho de los precios en los mercados financieros:… …   Diccionario de la lengua española

  • Volatil — (v. lat.), leicht verfliegend, flüchtig, bes. von chemischen Stoffen. Volatilĭa, flüchtige Mittel, welche bei geringem Grad von Wärme sich verflüchtigen. Volatilität, Flüchtigkeit, Veränderlichkeit. Volatilisiren, verflüchtigen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • volátil — (Del lat. volatilis.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que vuela o puede volar. ► adjetivo 2 Que se mueve ligeramente y por el aire: ■ no hay modo de eliminar las partículas volátiles de polvo. 3 Se aplica a la persona que es voluble o …   Enciclopedia Universal

  • VOLATIL — ILE. adj. T. de Chimie. Qui s élève et se résout en vapeur ou en gaz par l action du feu. Il est opposé à Fixe. Sel volatil. Alcali volatil. L arsenic est très volatil. Substance volatile …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»