-
1 voix de stentor
stɑ̃tɔʀ nf -
2 voix
voix [vwα]feminine nouna. ( = sons) voice• donner de la voix ( = crier) to bawl• la voix de la conscience/raison the voice of conscience/reason• voix de basse/de ténor bass/tenord. [de verbes] voice• à la voix active/passive in the active/passive voice* * *vwanom féminin invariable1) (en phonétique, physiologie) voicedonner de la voix — [chien] to give tongue
être/rester sans voix — to be/to remain speechless
2) ( expression) voicela voix de la sagesse/de la raison — the voice of wisdom/of reason
3) Musique voiceposer or placer sa voix — to place one's voice
4) ( opinion) voice5) Politique vote6) Linguistique voice•Phrasal Verbs:- voix off* * *vwɒ nf1) (de qn) voice2) POLITIQUE voteIl a obtenu cinquante pour cent des voix. — He got 50% of the votes.
à 2 voix — in 2 parts, for 2 voices
4)* * *voix nf inv1 Phon, Physiol voice; d'une voix douce/puissante/cassée in a gentle/powerful/cracked voice; voix de femme/d'homme woman's/man's voice; voix blanche expressionless voice; élever la voix to raise one's voice; voix intérieure inner voice; entendre des voixs to hear voices; à voix haute out loud; à voix basse in a low voice; donner de la voix Chasse [chien] to give tongue; être/rester sans voix to be/remain speechless; à portée de voix within earshot;2 ( expression) voice; la voix de la sagesse/de la raison/du cœur the voice of wisdom/of reason/of the heart; c'est la voix du sang qui parle it's in the blood;3 Mus voice; voix de soprano/ténor/baryton soprano/tenor/baritone voice; voix de tête/poitrine head/chest voice; être en voix to be in good voice; avoir de la voix to have a loud voice; poser or placer sa voix to place one's voice; il a la voix bien/mal placée his voice is correctly/incorrectly placed; travailler sa voix to work on one's voice; cantate à quatre voix cantata for four voices; une des plus belles voixs du monde one of the finest voices in the world;4 ( opinion) voice; la voix du peuple/des opprimés the voice of the people/of the oppressed; faire entendre sa voix to make oneself heard;5 Pol vote; par 194 voix contre 33 by 194 votes to 33; additionner les voix des socialistes et celles des communistes to count the socialists' and the communists' votes together; avoir voix consultative to be present in an advisory capacity; avoir voix délibérative to have the right to vote;6 Ling voice; à la voix active/passive in the active/passive voice.voix angélique ( d'orgue) vox angelica; voix céleste ( d'orgue) voix céleste; voix humaine ( d'orgue) vox humana; voix off Cin voice-over.[vwa] nom féminin1. PHYSIOLOGIE voiceprendre une grosse/petite voix to put on a gruff/tiny voicea. [chien] to bayb. [personne] to shout, to bawl[partition] partchanter à plusieurs/cinq voix to sing in parts/five partsfugue à deux/trois voix fugue for two/three voicesvoix de basse/soprano/ténor bass/soprano/tenor voicevoix de poitrine/tête chest/head voice3. [personne] voice4. [message] voiceécouter la voix de la raison/de la sagesse/de Dieu to listen to the voice of reason/of wisdom/of Godavoir voix au chapitre to have a ou one's say in the matterun homme, une voix one man one votevoix pour/contre vote for/againstobtenir 1 500 voix to win ou to get 1,500 votesrecueillir ou remporter 57 % des voix to win 57% of the vote ou votesdonner sa voix à to give one's vote to, to vote forvoix active/passive active/passive voicevoir aussi link=pluriel pluriel————————à voix basse locution adverbialeles deux hommes discutaient à voix basse dans un coin the two men spoke in lowered tones in a cornerà haute voix locution adverbiale,à voix haute locution adverbiale1. [lire] aloud————————en voix locution adjectivaleelle n'est pas en voix ce soir she's not in very good voice ou singing well tonight————————sans voix locution adjectivaleêtre ou rester sans voixa. [d'épouvante] to be speechless, to be struck dumbb. [d'émotion, de chagrin] to be speechless -
3 stentor
См. также в других словарях:
Voix de stentor — ● Voix de stentor voix forte et retentissante … Encyclopédie Universelle
stentor — [ stɑ̃tɔr ] n. m. • 1610; cris de Stentor 1576; de Stentor, personnage de l Iliade I ♦ Voix de stentor : voix forte, retentissante. Par ext. Un stentor : un homme à la voix forte. II ♦ (1876) Zool. Protozoaire d eau douce (hétérotriches) en forme … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
Stentor — Pour l’article homonyme, voir Stentor (genre). Dans la mythologie grecque, Stentor (en grec ancien Στέντωρ / Sténtôr) est le crieur de l armée des Grecs lors de la guerre de Troie. Son nom vient du verbe στένειν / sténein qui signifie … Wikipédia en Français
stentor — (stan tor) s. m. 1° Nom d un guerrier grec au siége de Troie, dont la voix était si éclatante qu elle faisait plus de bruit que celle de cinquante hommes. Fig. et familièrement. Une voix de stentor, une voix forte et retentissante. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
STENTOR — s. m. Nom d un guerrier qui était au siége de Troie, et qui avait, dit on, une voix si éclatante, qu elle faisait seule plus de bruit que celle de cinquante hommes criant tous ensemble. On ne le met ici qu à cause de son emploi comme nom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
STENTOR — n. m. Guerrier de l’Iliade, dont la voix était prodigieusement retentissante et dont le nom, devenu nom commun, est passé dans l’expression : Une voix de stentor … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Stentor — Mit einer Stentorstimme schreien (rufen): überlaut rufen, eine ungewöhnlich starke Stimme besitzen wie Stentor, von dem Homer in seiner ›Ilias‹ (V, 785) berichtet, daß er eine ›eherne Stimme‹ besessen habe und ›so laut schreien konnte wie fünfzig … Das Wörterbuch der Idiome
Georges Jacques Danton — Pour les articles homonymes, voir Georges Danton (homonymie). Georges Jacques Danton … Wikipédia en Français
tonnerre — [ tɔnɛr ] n. m. • 1560; tuneire 1080; lat. tonitrus 1 ♦ Bruit de la foudre, accompagnant l éclair (perçu plus ou moins longtemps après lui, et plus ou moins violent selon l éloignement du phénomène par rapport à l observateur). Coup de tonnerre.… … Encyclopédie Universelle
retentissant — retentissant, ante [ r(ə)tɑ̃tisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1546; de retentir 1 ♦ Qui s entend bien, qui fait un grand bruit. ⇒ bruyant, sonore. Un choc retentissant. Voix retentissante. « De grands mots ayant l air d idées, mais qui ne sont que des… … Encyclopédie Universelle