-
1 vocazione
vocazióne f призвание, склонность vocazione alla musica -- склонность к музыке vocazione rivoluzionaria -- революционность seguire la propria vocazione -- следовать своему призванию ha vocazione per le arti -- у него склонность к искусству -
2 vocazione
vocazióne f́ призвание, склонность vocazione alla musica — склонность к музыке vocazione rivoluzionaria — революционность seguire la propria vocazione — следовать своему призванию ha vocazione per le arti — у него склонность к искусству -
3 vocazione
-
4 vocazione
f. (anche fig.)призвание (n.), склонность к + dat.senza vocazione la vita monastica è insostenibile — быть монахом, не имея к тому призвания, наверное, нестерпимо
ultimamente in Russia le vocazioni sacerdotali non sono più un caso eccezionale — в последнее время в России желание стать священником уже не редкость
-
5 vocazione
-
6 vocazione
-
7 vocazione ereditaria
-
8 vocazione colturale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > vocazione colturale
-
9 3 vocazione
сущ.общ. (di) звание (напр. города) -
10 fondo a vocazione estera
Итальяно-русский универсальный словарь > fondo a vocazione estera
-
11 ha vocazione per le arti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ha vocazione per le arti
-
12 per vocazione
предл.общ. по призванию -
13 sbagliare la vocazione
гл.общ. неправильно выбрать профессию, ошибиться в выборе профессииИтальяно-русский универсальный словарь > sbagliare la vocazione
-
14 seguire la propria vocazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > seguire la propria vocazione
-
15 seguire una vocazione
гл.общ. следовать призваниюИтальяно-русский универсальный словарь > seguire una vocazione
-
16 призвание
с.следовать своему призванию — seguire la propria vocazione -
17 склонность
ж.1) (расположенность к чему-л.; одаренность) propensione, disposizione, inclinazione; vocazione ( призвание)склонность к пению — inclinazione / vocazionecanto 2) (пристрастие к кому-л.) propensione, disposizione; affezione f ( привязанность)3) ( предрасположение) predisposizione -
18 -C2760
воплощаться в жизнь; становиться реальностью:...tale supposizione che quell'idea ha preso corpo e sarà forse ben presto realtà... ha esasperato donna Amalia. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
...одно лишь предположение о том, что эта мысль становится все определеннее и вот-вот превратится в реальность, приводило в отчаяние донну Амалию.Il santuario di Acugnano prendeva corpo. Poste le fondamenta, si disegnava ormai lo scheletro. (G. Piovene, «Le furie»)
Акуньянский монастырь уже становился реальностью. После того, как заложили фундамент, начало расти здание.E cos'è la vocazione d'un essere umano, se non la più alta espessione del suo amore per la vita? Noi dobbiamo allora aspettare... che la sua vocazione si svegli, e prenda corpo. (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
А что такое призвание человека, если не высшее выражение его любви к жизни? Нам остается только ждать... когда это его призвание проснется и обретет плоть и кровь, -
19 attitudine
I(от aptitudo) f (a, per fare qc) способность, предрасположение; пригодностьattitudine per le arti — склонность к искусствуSyn:Ant:IISyn: -
20 consono
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vocazione — /voka tsjone/ s.f. [dal lat. vocatio onis, propr. chiamata, invito , der. di vocare chiamare ]. 1. (relig.) [l essere chiamato da Dio ad abbracciare il sacerdozio e le varie forme di apostolato: v. religiosa ] ▶◀ chiamata. 2. (estens.) [l essere… … Enciclopedia Italiana
vocazione — vo·ca·zió·ne s.f. 1. BU chiamata, richiamo; invocazione 2. AU TS eccl. chiamata da parte di Dio ad abbracciare la vita religiosa, sacerdotale, apostolica: vocazione alla vita monastica, al sacerdozio, all attività missionaria; avere, sentire,… … Dizionario italiano
vocazione — {{hw}}{{vocazione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Chiamata | Complemento di –v, indica la persona o la cosa personificata a cui si rivolge il discorso. 2 Chiamata rivolta dalla divinità a un uomo, perché scelga la vita religiosa o compia opere volute da… … Enciclopedia di italiano
vocazione — pl.f. vocazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
vocazione — s. f. 1. (relig.) chiamata, elezione, ispirazione 2. (fig.) inclinazione, disposizione, tendenza, passione, predisposizione, propensione, bernoccolo, attitudine, talento, dote CONTR. avversione, contrarietà, riluttanza, idiosincrasia. SFUMATURE ► … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Infanzia, vocazione e prime esperienze de Giacomo Casanova veneziano — Voir Casanova, un adolescent à Venise … Dictionnaire mondial des Films
Giovanni Battista Naldini — Vocazione di san Matteo, chapelle Salviati de la Basilique San Marco, Florence Giovanni Battista Naldini (né en 1537 à Florence mort en 1591) est un peintre italien du … Wikipédia en Français
De Catilinae coniuratione — Saltar a navegación, búsqueda Frontispicio de una miniatura del Bellum Catilinae de Bartolomeo San Vito por Bernardo Bembo, 1471 84; conservado en la Biblioteca Vaticana. De Catilinae coniuratione (o conjuratione, en español … Wikipedia Español
La vocación de san Mateo (Caravaggio) — La vocación de san Mateo (Vocazione di san Matteo) Caravaggio, 1601 Óleo sobre lienzo • Barroco 3,38 m × 3,48 m … Wikipedia Español
predisposizione — s. f. 1. (med.) diatesi 2. inclinazione, attitudine, tendenza, vocazione, talento, bernoccolo (fam.) CONTR. inettitudine, inattitudine, inabilità, idiosincrasia, avversione. SFUMATURE predisposizione talento vocazione Predisposizione è l… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fernando Ocariz — Braña is Vicar General of Opus Dei. He is a Catholic theologian who has published several books and who is regularly consulted by the Congregation of the Faith. [http://findarticles.com/p/articles/mi m1141/is 16 38/ai 83667059] He works at the… … Wikipedia