-
1 вялый
1) ( о растениях) appassito, avvizzito2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolente* * *прил.1) полн. ф. (о цветах и т.п.) appassito, vizzo тж. перен.2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolenteвя́лый работник — lavoratore indolente
вя́лое настроение — abulia f книжн.; fiacchezza f
* * *adj1) gener. balogio, balordo, bioscio, cotonaceo, ignavo, molle, (a q.c.) restio, torpido, addormentato, bolso, cascante, cascaticcio, dinoccolato, dormiglioso, fiacco, flaccido, flemmatico, floscio, frigido, grullo, indolente, inoperoso, languente, languido, lasso (о человеке), lento, linfatico, lonzo, moscio, pigro, pinteo, rammollito, sdilinquito, sfiaccolato, sgloriato, snervato, sonno, vizzo2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso, tiepido5) fin. debole, stagnante6) tuscan. mencio -
2 дряблый
-
3 увядший
прил.1) appassito, avvizzito; sfiorito ( отцветший)2) перен. ( поблекший) deperito, avvizzitoувя́дшие щёки — guance sfiorite / avvizzite / flosce / vizze
* * *adjgener. afato (о растениях), appassito, avvizzito, sfatto, sfiorito, vizzo
См. также в других словарях:
vizzo — / vits:o/ agg. [lat. vietius, compar. neutro di vietus vizzo , propr. part. pass. di viēre legare ]. 1. [di fiore, frutto, pianta, ecc., che ha perso la freschezza: mele v. ] ▶◀ appassito, avvizzito, secco. ◀▶ fresco, [di pianta] rigoglioso. 2.… … Enciclopedia Italiana
vizzo — vìz·zo agg. CO 1. di frutto, di fiore, che non è più fresco, avvizzito, appassito: una rosa vizza, un fico vizzo Sinonimi: appassito, avvizzito. Contrari: fresco. 2. estens., che ha perso la floridezza giovanile, floscio, cascante: guance, carni… … Dizionario italiano
vizzo — {{hw}}{{vizzo}}{{/hw}}agg. Che non è più fresco e sodo: fiore vizzo | Guance vizze, grinzose, cascanti … Enciclopedia di italiano
vizzo — pl.m. vizzi sing.f. vizza pl.f. vizze … Dizionario dei sinonimi e contrari
vizzo — agg. appassito, grinzoso, cascante, avvizzito, rugoso, floscio, aggrinzito, increspato, raggrinzito, flaccido, incartapecorito, mencio (tosc.), moscio, sfatto, consunto CONTR. liscio, sodo, fresco, fiorente, vigoroso, rigoglioso, saldo, levigato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appasslèt — vizzo, sfiorito, che non ha più freschezza, appassito, infreddolito … Dizionario Materano
avvizzire — /av:i ts:ire/ [der. di vizzo, col pref. a 1] (io avvizzisco, tu avvizzisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [diventare vizzo, detto spec. delle piante e della pelle del corpo umano] ▶◀ appassire, avvizzirsi, [di piante e sim.] seccarsi.… … Enciclopedia Italiana
avvizzire — av·viz·zì·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (essere) diventare vizzo, appassire: i fiori recisi avvizziscono rapidamente Sinonimi: avvizzirsi, appassire, rinsecchire, seccarsi, 1sfiorire. Contrari: fiorire, prosperare, rifiorire, 1sbocciare. 1b.… … Dizionario italiano
avvizzire — {{hw}}{{avvizzire}}{{/hw}}A v. tr. (io avvizzisco , tu avvizzisci ) Rendere vizzo | (fig.) Privare di freschezza, giovinezza e sim. B v. intr. ( aus. essere ) Diventare vizzo | (fig.) Perdere freschezza … Enciclopedia di italiano
ammosciare — (non com. ammoscire) [der. di moscio, col pref. a 1] (io ammóscio, ecc., o io ammoscisco, tu ammoscisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere moscio, vizzo] ▶◀ e ◀▶ [➨ afflosciare (1)]. 2. (fig., region.) [privare dell energia, dell entusiasmo] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
fresco — [dal germ. frisk ]. ■ agg. (pl. m. chi ) 1. a. [di clima, aria, acqua, ecc., che, per la temperatura alquanto bassa, dà al corpo la sensazione di un freddo moderato e per lo più gradevole: una f. brezza ; una bibita f. ] ▶◀ rinfrescante.… … Enciclopedia Italiana