-
21 голосовать устно
Law: vote viva voce -
22 громко
1) General subject: aloud, at the top of one's voice, audibly, deep-mouthed, heehaw, in a loud voice, loud, loudly, noisily, plangent, to the echo, viva voce, vocally2) Colloquial: bang3) French: a haute voix, haute voix4) Jargon: out loud5) Makarov: at the top of (one's) voice -
23 защита дипломной работы
Education: graduation paper presentation (АД), thesis defense (также "oral defense", "viva voce")Универсальный русско-английский словарь > защита дипломной работы
-
24 переговоры могут вестись устно
Diplomatic term: negotiations may take place viva voceУниверсальный русско-английский словарь > переговоры могут вестись устно
-
25 устный допрос
-
26 устным голосованием
Law: en viva voceУниверсальный русско-английский словарь > устным голосованием
-
27 устное доказательство
Русско-английский юридический словарь > устное доказательство
-
28 на словах
gener. (àíãë.: verbally; viva voce) suusõnaliselt -
29 в устной форме
-
30 устное доказательство
oral (parol, verbal) evidence; evidence viva voceЮридический русско-английский словарь > устное доказательство
-
31 устное доказательство
evidence viva voce лат.Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > устное доказательство
-
32 устное доказательство
Русско-английский юридический словарь > устное доказательство
-
33 голосовать голосова·ть
1) (участвовать в голосовании) to vote (for), to poll (for), to cast one's vote / ballot; (идти на выборы) to go to the polls; to ballot амер.голосовать без обсуждения / без прений — to vote without debate
голосовать в общем / в целом (не входя в подробности) — to vote en bloc фр.
голосовать вставанием — to vote by sitting and standing; to vote by rising амер.
голосовать "за" — to vote in the affirmative / one's approval, to vote yea
все голосовали "за" — the vote was unanimous
голосовать за кандидата — to vote for / in favour of a proposal / a motion; to poll for a candidate
голосовать за кандидатов своей партии — to vote the straight ticket; to ballot (for) амер.
голосовать за предложение — to vote for / in favour of a proposal / a motion
голосовать ответом "да" или "нет" — to vote by "yes" or "no"
голосовать отдельно по статьям / постатейно — to vote article by article
голосовать по почте — to vote by mail / post
голосовать против — to vote in the negative / nay
голосовать против предложения — to vote against a proposal / a motion
2) (ставить на голосование) to put to the vote, to vote (on), to take a vote (on); (чью-л. кандидатуру) to vote (for)Russian-english dctionary of diplomacy > голосовать голосова·ть
-
34 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
35 устный экзамен
oral examination, viva voceРусско-Английский новый экономический словарь > устный экзамен
-
36 говорить о
-
37 грешно
[grešnó] pred. nomin.non sta bene, non è bello, è un peccatoгрешно смеяться над + strum. — non sta bene prendere in giro
"Ищи в чужом краю здоровья и свободы, Но север забывать грешно" (А. Пушкин) — "Va' pure altrove in cerca di salute e libertà, ma i lidi nordici non van dimenticati" (A. Puškin)
"С такой наружностью, с таким чудным голосом нельзя, грешно сидеть в деревне" (А. Чехов) — "Bella com'è e con quella sua voce meravigliosa è un peccato che viva in campagna" (A. Čechov)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Viva voce — or viva voce can refer to:* The band Viva Voce * For the defense of a scholarly thesis or dissertation by word of mouth, a viva voce examination ( viva voce is Latin for by live voice ) * For spoken evidence (viva voce), see Evidence (law) * Viva … Wikipedia
Viva Voce — die a cappella Band Di … Deutsch Wikipedia
viva voce — vi·va vo·ce /ˌvī və vō sē, ˌvē və vō ˌchā/ adv or adj [Medieval Latin, literally, by living voice]: through speech: by word of mouth testify viva voce Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
viva voce — viva voce, adj. /vuy veuh voh see, vee veuh/ 1. by word of mouth; orally. 2. Also, viva. (in British and European universities) the oral part of an examination. [1555 65; < ML viva voce with living voice, L, abl. of viva vox] * * * … Universalium
viva voce — also viva voce, by word of mouth, 1580s, Latin, lit. living voice, ablative of viva vox … Etymology dictionary
viva voce — [vī′və vō′sē] adv. [ML, with living voice, abl. fem. of L vivus, living + abl. of vox,VOICE] by word of mouth; orally viva voce adj … English World dictionary
viva voce — ► ADJECTIVE ▪ (especially of an examination) oral rather than written. ► NOUN Brit. full form of VIVA(Cf. ↑viva). ORIGIN Latin, with the living voice … English terms dictionary
viva voce — meaning ‘an oral examination’, is pronounced viy vǝ voh chi. It is usually shortened to viva (plural vivas) and this is also used as a verb (with inflected forms vivaes, vivaed, vivaing) … Modern English usage
Viva voce — Vi va vo ce (v[imac] v[.a] v[=o] s[ e]). [L.] By word of mouth; orally. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
viva voce — UK [ˌvaɪvə ˈvəʊtʃɪ] / US [ˌvɪvə ˈvoʊtˌʃeɪ] / US [ˌvaɪvə ˈvoʊsɪ] noun [countable] Word forms viva voce : singular viva voce plural viva voces British an oral examination, especially at a university, in which a student answers questions in an… … English dictionary
viva voce — I. adverb Etymology: Medieval Latin, with the living voice Date: 1563 by word of mouth ; orally II. adjective Date: 1654 expressed or conducted by word of mouth ; oral III. noun … New Collegiate Dictionary