-
21 животрепещущий
(злободневный) vital, burning, topical, of vital importance -
22 проблема проблем·а
problem, challenge, issueзапутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem
затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question
всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment
поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues
разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem
решать проблему — to tackle / to handle a problem
рассматривать проблему — to examine / to consider a problem
стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem
актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem
важная проблема — dramatic / weighty problem
второстепенная проблема — collateral / side issue
главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem
кардинальные проблемы — basic / major problems
ключевая проблема — key / crucial / overriding problem
конкретная / частная проблема — specific problem
международные проблемы — international issues / problems
насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance
нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem
сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem
трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem
щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem
нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems
решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems
проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people
проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification
проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.
решение проблемы — solution of an issue / problem
находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem
проблема экономического развития — issue / problem of economic development
сущность проблемы — matter / point of a problem
-
23 жгучий вопрос
разг.vital (burning) question (issue); question of vital importanceО, как ошиблись те, которые в печати и в своём воображении называли его [Чехова] человеком равнодушным к общественным интересам, к мятущейся жизни интеллигенции, к жгучим вопросам современности. (А. Куприн, Памяти Чехова) — How mistaken were those who accused him, either in the press or privately, of being indifferent to social problems, to the restless quests of the intelligentsia, to the burning issues of his time!
-
24 играть исключительно важную роль в
•Permeability is of primary importance in determining the rate of ground water movement.
•Turbulent flow in fluids is of vital importance in the geological activity of streams.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть исключительно важную роль в
-
25 очень важно
•It is of first importance that the alignment of piston, rod and compressor is absolutely true.
•Of prime (or singular, or paramount, or critical, or fundamental, or vital) importance...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень важно
-
26 играть исключительно важную роль
Mathematics: be of primary importance, be of vital importanceУниверсальный русско-английский словарь > играть исключительно важную роль
-
27 играть исключительно важную роль в
•Permeability is of primary importance in determining the rate of ground water movement.
•Turbulent flow in fluids is of vital importance in the geological activity of streams.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > играть исключительно важную роль в
-
28 важное значение
•Of fundamental (or great, or vital) importance is the polar sequence...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важное значение
-
29 важное значение
•Of fundamental (or great, or vital) importance is the polar sequence...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важное значение
-
30 злободневный вопрос
1) General subject: a pressing question, burning issue (в современном обществе), burning matter, burning problem, burning question, burning topic, burning topic of the day, hot issue, issue of the day, question of the hour, question of vital importance, the question of the hour, exigency2) American: hot potato (обыкн. политический)3) Military: pressing question4) Jargon: the question of the day5) Advertising: vexed question6) Mass media: controversial question7) Makarov: order of the dayУниверсальный русско-английский словарь > злободневный вопрос
-
31 огромная важность
Advertising: vital importance -
32 существенное значение
1) General subject: substantial significance (P.B. Maggs)2) Engineering: vital importance3) Mathematics: essential value (функции)Универсальный русско-английский словарь > существенное значение
-
33 жгучий
burning; (о боли и т. п.) starting♢
жгучий взгляд — fierce / burning lookжгучие вопросы — burning questions, questions of vital importance
-
34 вопрос первостепенной важности
issue of utmost (vital) importance (significance); top priority issueЮридический русско-английский словарь > вопрос первостепенной важности
-
35 вопрос первостепенной важности
issue of utmost (vital) importance (significance); top priority issueРусско-английский юридический словарь > вопрос первостепенной важности
-
36 животрепещущий
прил.burning, of vital importance; actual, topical, stirring, exciting ( злободневный) -
37 существенный значение
-
38 декорационный фон для пьедесталов
декорационный фон для пьедесталов
Декорационный фон, на котором стоят пьедесталы, является одним из элементов, наиболее часто присутствующих на экранах телевизоров и фотографиях, поэтому он имеет большое значение для усиления воздействия Олимпийского бренда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medal stand backdrop
Medal stand backdrop is one of the most often shown Look of the Games application, as it is shown innumerable times on television and photography. It is therefore of vital importance to build momentum for the Olympic brand.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декорационный фон для пьедесталов
-
39 вопрос первостепенной важности
vital issue, problem of first priority, problem of paramount importanceРусско-английский политический словарь > вопрос первостепенной важности
-
40 важно
it is important, it is essential, of importance• В инженерном проектировании жизненно важно... - In engineering design, it is vital to...• Важно добавить, что... - It is important to add that...• Важно иметь в виду, что... - It is important to keep in mind that...• Важно иметь реальный взгляд на... - It is essential to have a realistic view of...• Важно использовать... - The use of... is essential...• Важно принять, что... - It is important to appreciate that...• Важно то, что... - An important point is that...• Возможно, что это более важно в контексте... - This is perhaps more significant in the context of...• Вот почему так важно... - This is why it is so important to...• Для дальнейшего важно понять, что... - Because of what follows it is important to realize that...• На практике чрезвычайно важно быть способным... - It is of great practical importance to be able to...• Особенно важно... - It is particularly important to...• Очень важно, что... - It is of great importance that...• При любых условиях важно, чтобы... - Whatever the conditions, it is vital that...• При решении данной задачи важно заметить, что... - In solving this problem it is important to notice that...• Следовательно, важно иметь возможность определить, действительно ли... - It is therefore important to be able to determine whether...• Следовательно, чрезвычайно важно развить (теорию и т. п.)... - It is therefore of great value to develop...• Также жизненно важно... - Also it is vitally important to...• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...• Чрезвычайно важно, что... - It is very significant that...• Что важно в любом из этих случаев, это... - What is important in either case is that...• Важно, что... - It is significant that...• Это не важно, (является ли и т. п.)... - It is immaterial whether...• Это открытие было важно вследствие того, что... - This discovery was notable for the fact that...
См. также в других словарях:
vital importance — of great significance … English contemporary dictionary
of vital importance — index critical (crucial), essential (required) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vital — vi|tal W2 [ˈvaıtl] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin vitalis of life , from vita life ] 1.) extremely important and necessary for something to succeed or exist = ↑crucial ▪ The work she does is absolutely vital . vital to ▪ … Dictionary of contemporary English
importance — n. 1) to acquire, assume importance 2) to attach, attribute importance to 3) great, paramount, utmost, vital importance (the matter assumed paramount importance) 4) importance for, to 5) of importance (it was a question of great importance to us) … Combinatory dictionary
vital — 01. He was shot in the stomach, but luckily the bullet didn t hit any [vital] organs. 02. It is absolutely [vital] that our computer systems be upgraded. 03. It is [vitally] important that he take good care of himself if he doesn t want to fall… … Grammatical examples in English
importance — im|por|tance W1S2 [ımˈpo:təns US o:r ] n [singular, U] the quality of being important the importance of sth ▪ the importance of regular exercise ▪ The fur trade now exceeded timber in importance . ▪ Hindus attach great importance to food… … Dictionary of contemporary English
vital — Synonyms and related words: abiding, aboveground, acid, age long, aged, agog, alacritous, alive, alive and kicking, all agog, among the living, ancient, animate, animated, animating, antic, antique, anxious, armipotent, authoritative, avid, bang … Moby Thesaurus
vital — vital, ale, aux [ vital, o ] adj. • 1380; lat. vitalis, de vita « vie » 1 ♦ Qui concerne, constitue la vie. Cycle vital. Propriétés, fonctions vitales. Les besoins vitaux de l individu. ♢ Philos. Principe vital, force vitale : réalité énergétique … Encyclopédie Universelle
Vital I Michele — Vital Ier Michele Vital Ier Michele (en italien, Vitale I Michiel) est le 33e doge de Venise élu en 1096. Biographie Vital Michele appartient à une des douze familles surnommées « apostoliques », il est marié à Felicia Corner. Quand… … Wikipédia en Français
vital — [vīt′ l] adj. [ME < MFr < L vitalis, vital < vita, life, akin to vivere, to live: see BIO ] 1. of, concerned with, or manifesting life [vital energy] 2. a) necessary or essential to life; being a source or support of life [vital organs]… … English World dictionary
Vital d’Audiguier — Vital d Audiguier Vital d’Audiguier (né vers 1565 à Najac[1] mort assassiné à la suite d’une querelle de jeu à Paris en 1624), est un poète et écrivain français. Biographie Son père, Durand d’Audiguier, avait, dans la magistrature, une place… … Wikipédia en Français