-
1 повседневная жизнь
-
2 бытовой
* * *прил.бытовое явление — un fatto corrente / abituale
бытовое обслуживание населения — (= служба быта); servizi m pl
бытовая техника — casalinghi m pl, elettrodomestici m pl
* * *adjgener. quotidiano -
3 обиход
1) ( повседневная жизнь) vita ж. quotidiana2) ( пользование в повседневной жизни) uso м. nella vita quotidiana* * *м.vita quotidiana; vita di ogni giornoпредметы домашнего обихо́да — oggetti di uso domestico
выйти из обихо́да — cadere in disuso
войти в обихо́д — entrare in uso, avere largo uso
* * *ngener. corso -
4 быт
[byt] m. (prepos. о быте, в быту)1.vita quotidiana, tran tran quotidiano, "byt""Что-то было фальшивое во всём складе их семейного быта" (Л. Толстой) — "C'era un non so che di falso nella vita di quella famiglia" (L. Tolstoj)
2.◆ -
5 будничный
1) ( будний) feriale2) ( для повседневной носки) di tutti i giorni3) ( обыденный) quotidiano, prosaico* * *прил.бу́дничное платье — il vestito di tutti i giorni
2) перен. prosaico, terra terra; di routineбу́дничная жизнь — routine f фр., vita di tutti i giorni, la vita quotidiana
* * *adj1) gener. diurno, feriale, quotidiano2) liter. prosaico -
6 жизнь
1) ( существование живого) vita ж., esistenza ж.••уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire
2) ( период существования) vita ж., periodo м. di esistenza••3) ( образ существования) vita ж., modo м. di vivereначать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina
4) ( деятельность) vita ж., attività ж.5) ( окружающая действительность) vita ж., realtà ж.••6) (оживление, возбуждение) vita ж., animazione ж., energia ж.* * *ж.1) vitaдать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd
2) ( время существования) vita, esistenzaкороткая / долгая жизнь — breve / lunga vita
(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...
уровень жизни — livello / tenore di vita
3) ( деятельность) vita, attivita4) ( реальная действительность) vita, realtà, praticaпровести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc
войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta
5) (деятельность, движение) vita, movimento m••отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc
больше жизни! разг. — su con la vita!
(бороться / биться) не на жизнь, а на́ смерть разг. — lottare all'ultimo sangue
Как жизнь? разг. — Come va la vita?
ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo
не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere
весёлую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai
жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.
* * *n1) gener. vivere, vita, esistenza2) liter. sangue, testa -
7 жизнь
[žizn'] f.1.vita, esistenzaлишить кого-л. жизни — uccidere
лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi
не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo
общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica
2.◆проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica
положить жизнь за + acc. — sacrificarsi per
подруга жизни — (scherz.) moglie (f.)
быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd
3.◇ -
8 бытовой
-
9 житейский
1) ( жизненный) della vita, di vita2) (обыденный, повседневный) quotidiano, di tutti i giorni••дело житейское — è cosa normale, sono cose che capitano
* * *прил.della vita di ogni giorno, della vita quotidiana; esistenziale книжн.жите́йский опыт — esperienza di vita
••дело жите́йское! разг. — sono cose che capitano / succedono
* * *adjgener. terreno -
10 будничная жизнь
adjgener. vita quotidiana -
11 бытовые нужды
-
12 интеграция
1) ( объединение) integrazione ж.2) ( интегрирование) integrazione ж.* * *ж.экономическая интегра́ция — integrazione economica
* * *n2) econ. integrazione, processo di integrazione3) fin. agglomerazione (напр. рынков) -
13 мелочь
1) ( мелкие предметы) minutaglia ж.2) ( деньги) spiccioli м. мн.••3) ( пустяк) piccolezza ж., bazzecola ж., minuzia ж., inezia ж.••4) ( подробность) particolare м., dettaglio м.* * *ж.1) собир. minutaglia; minuteria ( мелкие предметы)2) собир. spiccioli m pl3) ( пустяк) bazzeccola, minuziaжитейские ме́лочи — le minuzie della vita quotidiana
размениваться на ме́лочи / по ме́лочам — perdersi in inezie; agire in piccolo
* * *n1) gener. minutaglia, minutaglia (ðûáà), minuteria, minutezza, minuzzaglia, rotto, taccola, spezzato, spicciolo, bazzecola, biccicocca, briccica, inezia, laccheezzo, lisca, lnsulsaggine, minchioneria, minuzia, nonnulla, piccolezza, ridicolezza, scomuzzolo, spiccioli2) colloq. stupidaggine (fam., cosa da nulla, di scarso rilievo o di poco valore: prendersela per delle stupidaggini), pisciaia3) liter. frappa, patacca4) econ. moneta spicciola5) fin. denaro minuto, moneta spiccola -
14 налаженный
-
15 обыденная жизнь
adjgener. vita quotidiana -
16 повседневная жизнь
adjgener. Vita quotidiana -
17 реалия
-
18 суета
1) ( хлопоты) affaccendamento м., l'affaccendarsi2) ( торопливость) frettolosità ж., impulsività ж.* * *ж.1) ( хлопоты) affaccendamento m, l'affaccendarsi, lo sfaccendare2) ( житейские заботы) il tran tran ( della vita quotidiana)3) книжн. ( тщета) vanitàсуета́ сует — vanità delle vanità; ср. fiera della vanità
* * *n1) gener. vanezza, affario, arrabattio, confusione, dimenio, rimescolio, vanita2) fr. bagarre -
19 жанровый
-
20 неустроенный
[neustróennyj] agg.:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paolo Jedlowski — (Né à Milan, 1952) est un sociologue et professeur de sociologie italien. Diplômé de philosophie à l’Université de Milan, il a étudié la sociologie en Italie et aux États Unis. Il a enseigné la sociologie à l’Université de la Calabre de 1992 à… … Wikipédia en Français
Francesco Guccini — (born June 14, 1940) is an Italian singer songwriter and author. His songs are renowned for their poetic and literary value, and in 1990 he won the Premio Eugenio Montale for verses in music.BiographyGuccini was born in Modena.As recalled by a… … Wikipedia
quotidiano — quo·ti·dià·no agg., s.m. FO 1. agg., che avviene, che ricorre ogni giorno; che è di ogni giorno: passeggiata quotidiana, lavoro quotidiano, la distribuzione quotidiana della posta | che si pubblica tutti i giorni: bollettino quotidiano Sinonimi:… … Dizionario italiano
vivere — vì·ve·re v.intr. e tr., s.m. FO I. v.intr. (essere o avere) I 1a. avere vita, essere in vita: l uomo necessita di ossigeno per vivere, è molto malato ma vive ancora, l elefante è un animale che vive a lungo, le piante vivono alla luce; cessare di … Dizionario italiano
Fiorenzo Facchini — Fiorenzo Facchini, 2008 Fiorenzo Facchini (* 9. November 1929 in Porretta Terme, Provinz Bologna) ist ein italienischer Anthropologe und Paläoanthropologe. Bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2006 war er Professor an der Universität Bologna. Nach … Deutsch Wikipedia
Онгаро — Онгаро, Франка Франка Онгаро Франка Онгаро (итал. Franca Ongaro) (15 сентября 1928, Венеция, 13 января 2005, Венеция) итальянская женщина психиатр. Один из лидеров движения «Де … Википедия
Онгаро, Франка — Франка Онгаро Franca Ongaro Дата рождения: 15 сентября 1928(1928 09 15) … Википедия
Анджела, Альберто — Альберто Анджела итал. Alberto Angela … Википедия
Luciano Canfora — (né à Bari, Italie, le 5 juin 1942) est un philologue classique, un historien et l un des grands spécialistes italiens de l Antiquité. Sommaire 1 Biographie 2 Engagement politique 3 Œuvres … Wikipédia en Français
Lavagna (Génova) — Lavagna Escudo … Wikipedia Español
Maria Rita Saulle — On 4 November 2005 Maria Rita Saulle was appointed Judge of the Italian Constitutional Court by the President of the Republic Carlo Azeglio Ciampi. She was sworn in on 9 November 2005 and died on the 7th July 2011.[1] Maria Rita Saulle was Full… … Wikipedia