-
1 force
1.1) force; vigueur; puissance2) contrainte; coercition2. to force1) contraindre; forcer2) violenter; violer3) extorquer; arracherEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > force
-
2 to molest
1) importuner; harceler; tracasser2) Jur. violenter; abuser de; agresser sexuellementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to molest
-
3 to violate
1) violenter; faire violence à qqn2) trahir; violer [un serment]3) profaner4) Jur. enfreindre; contrevenir; porter atteinte àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to violate
-
4 assault
[ə'so:lt] 1. verb1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) agresser2) (to attack sexually; to rape.) violenter2. noun1) (a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) assaut, attaque2) (a sexual attack; a rape.) (tentative de) viol -
5 assault
assault [ə'sɔ:lt]1 noun∎ he is accused of assault il est accusé de voie de fait;∎ Law common assault voie f de fait simple;∎ Law sexual assault agression f sexuelle;∎ Law assault and battery coups mpl et blessures fpl∎ to lead an assault se lancer à l'assaut;∎ they opened the assault on enemy positions ils ont donné l'assaut aux positions ennemies;∎ they made or carried out an assault on the camp ils sont montés à l'assaut du camp;∎ figurative the party launched an all-out assault on the opposition le parti a lancé une offensive tous azimuts contre l'opposition;∎ they finally scored the winning try after a prolonged assault on their opponents' line après une offensive prolongée dans le camp adverse, ils ont fini par marquer l'essai de la victoire(c) (criticism, vocal attack) attaque f;∎ it's an assault on my reputation c'est une atteinte à ma réputation;∎ a brave assault on widely held beliefs une attaque courageuse contre des croyances très répandues;∎ the music is an assault on listeners' ears cette musique est une agression pour les oreilles des auditeurs(d) (in climbing) assaut m;∎ their assault on K2 leur tentative d'ascension du K2(a) (attack → person) agresser, attaquer; Law se livrer à des voies de fait sur; (sexually) violenter;∎ to be assaulted être victime d'une agression; (sexually) être victime d'un attentat à la pudeur(b) Military (town, position etc) attaquer, assaillir, donner l'assaut à; figurative (senses) agresser►► Military assault course parcours m du combattant;Military assault craft engin m d'assaut -
6 violate
violate ['vaɪəleɪt](b) (frontier, property) violer;∎ to violate a country's territorial waters violer les eaux territoriales d'un pays(c) (peace, silence) troubler, rompre;∎ to violate sb's privacy violer l'intimité de qn(d) (sanctuary, tomb) violer, profaner
См. также в других словарях:
violenter — [ vjɔlɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382; de violent 1 ♦ Vx Contraindre (qqn) par la force. ⇒ brutaliser. ♢ Mod. Par euphém. Violenter une femme, la violer. 2 ♦ Littér. Aller à l encontre de, faire violence à. Violenter une inclination.… … Encyclopédie Universelle
violenter — Violenter. v. a. Faire faire par force. On ne veut point le violenter. les peres & les meres ne doivent point violenter leurs enfans dans le choix de leur genre de vie … Dictionnaire de l'Académie française
violenter — les loix, Ronsard. C est leur faire violence, les violer, Violare leþges … Thresor de la langue françoyse
violenter — (vi o lan té) v. a. 1° Faire faire par force. • On l a violenté pour quitter l échafaud, CORN. Poly. III, 5. • Et sans violenter et les corps et les âmes On ne peut vaincre le péché, CORN. Imit. I, 22. • Je n ai jamais cherché à violenter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIOLENTER — v. a. Contraindre, faire faire par force. On ne veut point le violenter. Les pères et les mères ne doivent point violenter leurs enfants dans le choix d un état, d une profession. Violenter les inclinations de quelqu un. VIOLENTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIOLENTER — v. tr. Contraindre, faire faire par force. Les pères et les mères ne doivent point violenter leurs enfants dans le choix d’un état, d’une profession. Violenter les inclinations de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
violenta — VIOLENTÁ, violentez, vb. I. tranz. (livr.) A comite un act de violenţă; a constrânge, a sili, a forţa. [pr.: vi o ] – Din fr. violenter. Trimis de oprocopiuc, 01.04.2004. Sursa: DEX 98 VIOLENTÁ vb. v. constrânge, face, forţa, obliga, sili … Dicționar Român
forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle
violer — [ vjɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 sens 2; lat. violare 1 ♦ Agir contre, porter atteinte à (ce qu on doit respecter), faire violence à... Violer les lois, la Constitution. ⇒ enfreindre, transgresser. « Peut violer enfin les droits les… … Encyclopédie Universelle
VIOLENCE — Comme agressivité et combativité, la violence est au principe des actions humaines individuelles ou collectives. Comme destructivité, elle menace continuellement la stabilité des relations des hommes entre eux, que ce soit en politique intérieure … Encyclopédie Universelle
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle